basc.de: Wörterbuch: übersetze "anerkennen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anerkennen'	Translate 'anerkennen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
anerkennen {vt} anerkennend anerkannt erkennt an erkannte an	to respect respecting respected respects respected
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
Forderung {f} (nach) Forderung abtreten Forderung anerkennen	claim (for) to assign a claim to allow a claim
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
anerkennen; bestätigen; quittieren {vt} anerkennend; bestätigend; quittierend anerkannt; bestätigt; quittiert er/sie erkennt an; er/sie bestätigt; er/sie quittiert ich/er/sie/es erkannte an; ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte er/sie hat/hatte anerkannt; er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert	to acknowledge acknowledging acknowledged he/she acknowledges I/he/she acknowledged he/she has/had acknowledged
anerkennen; würdigen {vt} anerkennend; würdigend anerkannt; gewürdigt erkennt an; würdigt erkannte an; würdigte	to recognize [eAm.]; to recognise [Br.] recognizing; recognising recognized; recognised recognizes; recognises recognized; recognised
anerkennen; honorieren {vt} anerkennend; honorierend anerkennet; honoriert	to honor [Am.]; to honour [Br.] honoring; honouring honored; honoured
beweiskräftig {adj} etw. als beweiskräftig anerkennen	evidential; probative; having evidential/probative value/force to receive sth. in evidence
etw. eingestehen; etw. zugeben; etw. anerkennen eingestehend; zugebend; anerkennend eingestanden; zugegeben; anerkannt Sie gestand, es getan zu haben.	to own (up) to sth. owning owned She owned to having done it.
genehmigen; anerkennen {vt} genehmigend; anerkennend genehmigt; anerkannt	to homologate homologating homologated
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt} für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen	to validate sth. validating validated to validate school leaving certificates to get one's university degree validated abroad
loben; anerkennen {vt} lobend; anerkennend gelobt; anerkannt	to applaud applauding applauded
zugestehen; zugeben; anerkennen zugestehend; zugebend; anerkennend zugestanden; zugegeben; anerkannt Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.	to own; to own up owning owned We owned that the claim was reasonable.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de