| Übersetze 'von' | Translate 'von' |
| Deutsch | English |
| 2531 Ergebnisse | 2531 results |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
von {prp; +Dativ}
ein Stück vom (= von dem) Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau | of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a friend of him
south of Moscow |
von {prp; +Dativ}
Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht. | out of {prp} (from among)
Nine out of ten people said they liked the product.
No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test. |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
von {prp; +Dativ}
von einer Leiter fallen
von der Hauptstraße abgelegen | off {prp}
fall off a ladder
off the main road |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
| Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] | setting time |
| Abbinden {n} (von Beton) [constr.] | setting |
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
Abwerbung von Kunden | enticing away a customer
enticement of customers |
| Abfindung {f} (von Gläubigern) | paying off |
Abfragen {n}; Abrufen {n}
Abrufen von Systemmeldungen | retrieval
system message retrieval |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
to reject sb; to turn sb. down |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Abhängigkeit {f} (von)
Abhängigkeiten {pl}
kausale Abhängigkeit
nonkausale Abhängigkeit
soziale Abhängigkeit
in Abhängigkeit von | dependence; dependency (on)
dependences; dependencies
causal dependence
non-causal dependence
social dependence
depending on |
| Abhängigkeit {f} (von) | addiction (to) |
| Abhängigkeit {f} (von) | reliance (on) |
| Abhängigkeit {f} (von) | subjection (to) |
Abhören {n}
Abhören von Telefonen
Abhören ohne Vollmacht | wiretapping
phone tapping
warrantless wiretapping |
| Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] | ablation |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
Abnahmemenge {f}
Abnahmemenge von ... Stück | purchase quantity
quantity of ... units |
Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f}
Beseitigung {f} von Handelsschranken
Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen | abolition; abolishment
abolition of trade barriers
abolition of restrictions |
Abschied {m} (von)
Abschied nehmen | parting (from)
to take leave |
| Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von) | slaughtering; slaughter (of) |
| Abschluss {m} (von Geschäften); Trade | trade |
| Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern | optical fibre pigtail; optical fiber pigtail |
| Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m} | truncation |
| Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.] | quenching (of steel) |
| gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] | combination drop |
| Absonderung {f}; Abscheidung {f}; Ausschluss {m} (von; aus) | sequestration (from) |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Abstand {m}; Zeitspanne {f}
in Abständen von 10 Minuten | interval; gap
at 10 minute intervals |
Abstand {m}
Abstand von Bewehrungsstäben | spacing
spacing of reinforcement bars |
Abstand nehmen von; absehen von; etw. unterlassen
Bitte unterlassen Sie das Rauchen! | to refrain from
Please refrain from smoking! |
| Abstimmen {n} (von Farben) | matching |
Abstimmung {f} (von Terminen)
in Abstimmung mit | coordination (of dates)
in coordination with |
| Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.] | tuning |
| Abtragen {n} von Material | material removal |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung von Hoheitsrechten | surrender
surrenders
surrender of sovereignty |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Abwägung {f}
gerechte Abwägung der Interessen von
Mängel {pl} der Abwägung | weighting; consideration
weighting to the respective interests of
procedural flaws in the course of consideration |
Abwanderung {f}
Abwanderung {f} von Arbeitskräften
Abwanderung von Waren | movement
movement of labour
movement of goods |
| Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften | brain drain |
| Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern) | churn rate |
| Abweichen {n} (von) | departure (from); divergence (from) |
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
Abweichungen {pl}
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
Abweichung vom Muster
Abweichung von der Beschreibung
Abweichung von der Qualität
Abweichung von der Reiseroute | deviation (from)
deviations
absolute deviation
minor deviation
average deviation
deviation from sample
deviation from description
deviation of quality
deviation from the voyage |
| Abwerbung {f} von Arbeitskräften | labour piracy |
| Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.] | jettisoning (from ship) |
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
Abwesenheiten {pl}
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
durch Abwesenheit glänzen [iron.] | absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave /AWOL/
to be conspicuous by one's absence |
| Abwicklung von Projekten | projects being executed |
| Abwurf {m}; Wurf {m} (von Bomben) | dropping (of bombs) |
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
Abzüge {pl}
nach Abzug von ...
Abzug der Spesen | deduction
deductions
after deducting ...
deduction of expenses |
Adel {m}
von Adel sein
geistiger Adel
Adel verpflichtet | nobility; nobleness
to be a member of the nobility
intellectual elite
noblesse oblige |
| Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen | adsorption |
| Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen) | advection |
Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
Warmluftadvektion {f}
Kaltluftadvektion {f} | advection
warm advection
cold advection |
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f}
unter der Schirmherrschaft von | aegis
under the aegis of |
| Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] | aetiology; etiology |
| die rigorose Ahndung von Verstößen | zero tolerance policy |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}
Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}
Auswertung von Aktivitäten | activity
activities
evaluation of activities |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Albedo; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.] | albedo |
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}
von Almosen leben | alms
to live on charity |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Ammonifikation {f} [chem.]
Ammonifikation von Torf | ammoniation
peat ammoniation |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
Analyse {f} (von); Untersuchung {f} (von); kritische Auseinandersetzung {f} (mit)
Analysen {pl}; Untersuchungen {pl}; kritische Auseinandersetzungen {pl} | analysis (of)
analyses |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m}
Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}
isometrische Ansicht
ein verdrehtes Bild von etw.
jdm. die Sicht mit etw. verdecken | view
views
isometric view
a distorted view of sth.
to block sb.'s view with sth. |
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m}
Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl}
nicht die leiseste Ahnung
von etw. keine Ahnung haben | inkling
inklings
not the least inkling
to have no inkling of sth. |
Aneignung {f}; Besitznahme {f}
widerrechtliche Aneignung (von etw.) | appropriation
wrongful appropriation (of sth.) |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anfall {m}
in einem Anfall von Wut | fit
in a fit of anger |
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m}
am Anfang
von Anfang an | start
at the start
(right) from the start |
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
ganz am Anfang
von Anfang an
von Anfang bis Ende
Anfang des Monats
Anfang Mai
Das war der Auftakt zu einem Krieg. | beginning
beginnings
at the very beginning
from the beginning
from beginning to end
beginning of the month
beginning of May
It marked the beginning of a war. |
Anfang {m}; Beginn {m}
zu Anfang; am Anfang
von Anfang an; von Anbeginn | outset
at the outset
from the outset |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
| Anflug {m}; Hauch {m} (von) [übtr.] | touch; whiff (of) |
Angebot {n}
Angebot von Sicherheitsleistungen | tender
tender of securities |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
| Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n} | twofer |
| Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten | calling for tenders; request for tenders |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
Angesicht {n}
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex) | face
face time
f2f-sex; face-to-face sex [coll.] |
| Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.] | angiogram |
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f} <Harmonisierung>
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs | alignment (with)
the alignment of taxes with car Co2 emissions |
Angleichung {f}
Angleichung von Zollsätzen | adjustment
adjustment of tariff rates |
Angst {f}
Angst vor {+Dativ}
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben | fear; angst
fear of
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear |
| Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von) | raising (of) |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increase; rise (in)
increase of 3% in salaries |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen | cancellation; cancelation [Am.]
The cancellation is effected by the administrative authorities. |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Anprobe {f} (von Kleidung)
Anproben {pl} | fitting (of clothes)
fittings |
Anschein {m} (von etw.)
den Anschein von Ordnung wahren
unter dem Deckmantel der Freundschaft | semblance (of sth.)
to maintain some semblance of order
under the semblance of friendship |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
| Ansiedlung {f} (von Firmen) | establishing (of firms) |
| Zu viele Ergebnisse |
