basc.de: Wörterbuch: übersetze "Abweichen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

1 in /
776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Abweichen'	Translate 'Abweichen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Abweichen {n} (von)	departure (from); divergence (from)
abweichen {vi} abweichend abgewichen	to drift drifting drifted
abweichen (von) {vi}; sich unterscheiden (von) abweichend; sich unterscheidend abgewichen; sich unterschieden es weicht ab; es unterscheidet sich es wich ab; es unterschied sich es hat/hatte abgewichen; es hat/hatte sich unterschieden	to differ (from) differing differed it differs it differed it has/had differed
abweichen {vi} abweichend abgewichen	to aberrate aberrating aberrated
abweichen {vi}	to deflect; to walk; to warp; to wander
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) Abweichungen {pl} absolute Abweichung geringfügige Abweichung mittlere Abweichung Abweichung vom Muster Abweichung von der Beschreibung Abweichung von der Qualität Abweichung von der Reiseroute	deviation (from) deviations absolute deviation minor deviation average deviation deviation from sample deviation from description deviation of quality deviation from the voyage
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
abweichen; abschwenken; abknicken; ablenken; abkommen {vi} (von) abweichend; abschwenkend; abknickend; ablenkend; abkommend abgewichen; abgeschwenkt; abgeknickt; abgelenkt; abgekommen er/sie/es weicht ab ich/er/sie/es wich ab von der Wahrheit abweichen	to deviate (from) deviating deviated he/she/it deviates I/he/she/it deviated to deviate from the truth
von etw. abweichen; abgehen {vi} [übtr.] abweichend; abgehend abgewichen; abgegangen Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.	to swerve from sth. [fig.] swerving swerved My uncle would never swerve from the truth.
vom Kurs abweichen; ausscheren vom Kurs abweichend; ausscherend vom Kurs abgewichen; ausgeschert	to sheer away; to sheer off sheering away; sheering off sheered away; sheered off
divergieren; abweichen divergierend divergiert divergierte	to diverge diverging diverges diverged

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de