Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
774 User online
1 in
/
773 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'einhalten'
Translate 'einhalten'
Deutsch
English
14 Ergebnisse
14 results
einhalten
{vt};
sich
halten
{vr} (
an
);
befolgen
{vt}; (
Folgen
)
tragen
{vt}
einhalten
d
;
sich
haltend
;
befolgend
;
tragend
eingehalten
;
sich
gehalten
;
befolgt
;
getragen
sich
an
die
Gesetze
halten
sich
an
die
Vorschrift
halten
sich
an
die
Regeln
halten
sich
an
einen
Vertrag
halten
sich
an
eine
Entscheidung
halten
to
abide
{abided; abided} (
by
)
abiding
abided
to
abide
by
the
law
;
to
obey
the
law
to
abide
by
the
regulation
to
abide
by
the
rules
to
abide
by
a
contract
to
abide
by
a
decision
Beachtung
{f};
Beachten
{n};
Einhaltung
{f};
Einhalten
{n};
Befolgung
{f} (
von
)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
(
of
);
compliance
(
with
)
observance
of
the
regulation
;
compliance
with
the
regulation
Etat
{m};
Budget
{n};
Haushalt
{m};
Haushaltsplan
{m}
Etats
{pl};
Budgets
{pl};
Haushalte
{pl};
Haushaltspläne
{pl}
etw
.
im
Haushaltsplan
vorsehen
den
Haushaltsplan
einhalten
im
Rahmen
des
Budgets
Vorentwurf
eines
Haushaltsplans
budget
budgets
to
budget
for
sth
.
to
adhere
to
the
budget
in
line
with
the
budget
preliminary
draft
budget
Lieferfrist
{f};
Lieferdatum
{n};
Liefertermin
{m} [econ.]
Lieferfristen
{pl}
Lieferfrist
einhalten
zugesagter
Liefertermin
planmäßiges
Lieferdatum
term
of
delivery
;
delivery
period
;
delivery
date
;
delivery
deadline
terms
of
delivery
;
delivery
periods
to
meet
the
delivery
date
binding
delivery
date
scheduled
delivery
date
Nachtruhe
{f}
jdn
.
in
seiner
Nachtruhe
stören
die
Nachtruhe
einhalten
sleep
;
nighttime
peace
to
disturb
sb
.'s
sleep
to
keep
the
peace
at
night
Regel
{f};
Spielregel
{f}
Regeln
{pl};
Spielregeln
{pl}
Regeln
und
Bestimmungen
in
der
Regel
;
im
Regelfall
den
Regeln
entsprechend
;
gemäß
den
Regeln
eine
Reihe
von
Regeln
für
nach
den
Regeln
die
Regeln
einhalten
;
die
Spielregeln
einhalten
eine
Regel
verletzen
;
von
einer
Regel
abweichen
nach
allen
Regeln
der
Kunst
es
sich
zur
Regel
machen
die
anwendbaren
Regeln
eine
fast
überall
anwendbare
Regel
rule
rules
rules
and
regulations
as
a
rule
;
as
a
general
rule
according
to
the
rules
a
set
of
rules
for
under
the
rules
to
play
by
the
rules
to
break
a
rule
by
every
trick
in
the
book
to
make
it
a
rule
the
rules
applicable
a
rule
of
great
generality
Termin
{m};
letzter
Termin
den
Termin
einhalten
Termine
einhalten
deadline
to
meet
the
deadline
to
adhere
to
deadlines
Zeit
{f};
Frist
{f}
eine
Frist
einhalten
eine
Frist
einhalten
eine
Frist
überschreiten
terms
to
comply
with
a
term
to
keep
a
term
to
exceed
a
term
nicht
befolgen
;
nicht
einhalten
{vt}
nicht
befolgend
;
nicht
einhalten
d
nicht
befolgt
;
nicht
eingehalten
to
neglect
neglecting
neglected
sich
an
etw
.
halten
;
etw
.
einhalten
;
bei
etw
.
bleiben
{vt}
sich
haltend
;
einhalten
d
;
bleibend
sich
gehalten
;
eingehalten
;
geblieben
sachlich
/
bei
der
Sache
bleiben
Er
war
entschlossen
,
bei
seiner
Entscheidung
zu
bleiben
.
Bleibt
es
bei
Samstag
Nachmittag
?
to
stick
to
sth
.
sticking
to
stuck
to
to
stick
to
the
point
He
was
determined
to
stick
to
his
decision
.
Are
we
still
meeting
on
Saturday
afternoon
?;
Are
we
still
on
for
Saturday
afternoon
? [coll.]
einhalten
;
erfüllen
{vt}
einhalten
d
;
erfüllend
eingehalten
;
erfüllt
to
redeem
redeeming
redeemed
den
Kurs
einhalten
to
keep
going
in
the
same
direction
einen
Termin
einhalten
to
keep
an
appointment
verletzen
;
nicht
einhalten
verletzend
;
nicht
einhalten
d
verletzt
;
nicht
eingehalten
to
break
{broke; broken}
breaking
broken
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 22.11.2024 - 01:24 Uhr | @058 beats | 0.018 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
