| Übersetze 'every' | Translate 'every' |
| Deutsch | English |
| 89 Ergebnisse | 89 results |
| jeder; alle | every |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
Keine Regel ohne Ausnahme. | exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
There's an exception to every rule. |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Größe {f}; Umfang {m}; Format {n}
Größen {pl}; Umfänge {pl}; Formate {pl}
in jeder Größe
ausgelaufene Größe {f}
von gleicher Größe sein | size
sizes
every size
obsolete size
to be of same size |
| überall auf Hindernisse stoßen | to be thwarted at every turn |
Hinsicht {f}; Beziehung {f}
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects |
| Hinz und Kunz [ugs.] | every Tom; Dick and Harry [coll.] |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
Komfort {m}
eine Wohnung mit allem modernen Komfort
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
bester Komfort
allerneuester Komfort | comforts
a flat with all the modern comforts
Modern caravans really do offer all the comforts of home.
main comfort
every modern comfort |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.] | to float with the tide; to set one's sail to every wind |
Nachdruck {m} (bei Äußerungen)
mit allem Nachdruck
Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. | emphasis
with every emphasis
You need to state your arguments with greater emphasis. |
Pfennig {m} /Pf/
jeden Pfennig umdrehen | pfennig /pf./
to count every penny; to watch every penny [fig.] |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
| auf Schritt und Tritt | wherever one goes; at every turn |
| in allen Stücken | on every matter; in every detail |
Stunde {f}
Stunden {pl}
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
The tour starts on the hour / on the half-hour. |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Wohlergehen {n}; Heil {n}
jdm. Heil und Segen wünschen | well-being; good
to wish sb. every blessing |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
acht {num}
vor acht Tagen
alle acht Tage | eight
a week ago
every week |
| allabendlich {adv} | every evening |
| alle zwei Jahre | every two years |
anstrengen; anspannen {vt}
anstrengend; anspannend
angestrengt; angespannt
strengt an
strengte an
alle Kräfte aufbieten | to strain
straining
strained
strains
strained
to strain every nerve |
sich anstrengen, etw. zu tun
sich anstrengen
sich angestrengt
alle Mögliche tun | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort |
sich bemühen (um); streben (nach)
bemühend; strebend
bemüht; gestrebt
bemüht sich
bemühte sich
sich nach Kräften bemühen | to endeavor [Am.]; to endeavour [Br.] (after)
endeavoring; endeavouring
endeavored; endeavoured
endeavors; endeavours
endeavored; endeavoured
to make every endeavor [Am.]; to endeavour [Br.] |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
betrachten; ansehen; anschauen {vt}
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz/sehr dafür.
Ich bin dafür, zu gehen.
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür, dass ... | for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? - No, I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that ... |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
| dienstags {adv}; jeden Dienstag | on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday |
| donnerstags {adv}; jeden Donnerstag | on Thursdays; each Thursday; every Thursday |
einige; ein paar
einige Tage
alle paar Tage | a couple of [coll.]
a couple of days
every couple of days |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
| freitags {adv}; jeden Freitag | on Fridays; each Friday; every Friday |
| gelegentlich; immer wieder mal; ab und zu; von Zeit zu Zeit | every so often |
hellhörig {adj} (Haus)
Dieses Haus ist sehr hellhörig. | badly soundproofed
You hear every sound in this house. |
hier; da {adv}
hier und da | here
here and there; every so often; now and then; from time to time |
| hin und wieder; ab und zu | every now and then |
| hin und wieder; sporadisch {adv} | every once (in) a while |
jährlich {adv} /jhrl./
einmal jährlich | annually /ann./; every year; yearly
once a year |
| je; jeweils {adv} | every; each |
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
jedes Mal; jedesmal {adv}
jeder Zweite
jeden zweiten Tag
in jeder Hinsicht
Jedem das Seine. | every; each
every time; each time
every other
every other day
in every way
Each to his own.; To each (man) his own. |
leicht schaffen; leicht bestehen {vt}
leicht schaffend; leicht bestehend
leicht geschafft; leicht bestanden
schafft leicht; besteht leicht
schaffte leicht; bestand leicht
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit. | to breeze through; to ace; to pass with flying colors
breezing through; acing; passing with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
breezes through; aces; passes with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
It aced every test. |
| mitunter {adv} | from time to time; now and then; every once in a while; sometimes; occasionally |
| mittwochs {adv}; jeden Mittwoch | on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday |
montags {adv}; jeden Montag
montags geschlossen | on Mondays; each Monday; every Monday
closed on Mondays |
oberdrein; außerdem; überdies {adv}
Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem. | to boot
It rained every day and was freezing cold to boot. |
sich retten {vr}
sich rettend
sich gerettet
Rette sich, wer kann!
sich vor etw. nicht retten können | to escape
escaping
escaped
(It's) every man for himself!
to be swamped with sth. |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
| sonnabends; samstags {adv}; jeden Sonnabend; jeden Samstag | on Saturdays; each Saturday; every Saturday |
sonntags {adv}; jeden Sonntag
sonntags geöffnet | on Sundays; each Sunday; every Sunday
open on Sundays |
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde
alle zwei Stunden
stündlich zur vollen Stunde | hourly; at hourly intervals
at two-hourly intervals
every hour on the hour |
| tagtäglich {adv}; jeden Tag | every day |
(ins Schwarze) treffen {vt}
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. | to hit home [fig.]
His remarks hit home.
This/That hit home!
Every joke/punch line hits home! |
| überall die Hände im Spiel haben [übtr.] | to have a finger in every pie [fig.] |
wach werden {vi}
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock. |
etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.]
zubetonierend
zubetoniert
Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. | to concrete over sth.
concreting over
concreted over
They will not rest until they have concreted over every last inch of geenery here. |
| zweijährlich {adv} | biennially; every two years |
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2.
jeder zweite Mann
jeder Zweite | second
every other man; every second man
every other one |
| zweitägig {adj}; alle zwei Tage | two-day; every other day; bidaily |
| zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) | two-weekly; biweekly; every two weeks |
| Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] | Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | In every rumor there is a little bit of truth. |
| Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.] | Every cloud has a silver lining. [prov.] |
| Der Bus kommt alle 10 Minuten. | There's a bus every 10 minutes. |
| Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. | There's a sucker born every minute. |
| Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. [Sprw.] | Every dog has its day. [prov.] |
| Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.] | Every shoe fits not every foot. [prov.] |
| Er ist mit allen Hunden gehetzt. | He's on to every dodge. |
| Er ist mit allen Wassern gewaschen. | He's up to every trick. |
| Er nahm jedes Wort zur Kenntnis. | He registered every word. |
| Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.] | Every oak has been an acorn. [prov.] |
| Es kommt auf jede Kleinigkeit an. | Every little bit counts. |
| Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.] | A golden key opens every door. [prov.] |
| Handwerk hat goldenen Boden. | A trade in hand finds gold in every land. |
| Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.] | Every ass loves to hear himself bray. [prov.] |
| Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.] | Every grocer praises his goods. [prov.] |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.] | Every Jack has his Jill. [prov.] |
| Jeder hat mal Glück im Leben [Srpw.} | Every dog has its/his day. [prov.] |
| Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.] | Every man is the architect of his own fortune. [prov.] |
| Jeder zahlt für sich selbst. | Let's go Dutch. (Every one pays for himself.) |
| Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.] | Many pennies make a dollar.; Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]; Every little bit helps. |
| Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.] | Every reed will not make a pipe. [prov.] |
| 'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.] | 'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title) |
