basc.de: Wörterbuch: übersetze "finger" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'finger'	Translate 'finger'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Finger {m}; Zehe {f} [anat.] Finger {pl}; Zehen {pl}	digit; dactyl digits; dactyls
befingern {vt} befingernd befingert	to finger fingering fingered
befühlen; betasten befühlend; betastend befühlt; betastet befühlt; betastet befühlte; betastete	to finger fingering fingered fingers fingered
Zungen bilden	to finger
Federkranz {m}	grounding finger
Fingerbreite {f}	fingerbreadth; finger's breadth; digit
Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	finger-cymbals; crotales
Fingerhakeln machen	to finger-wrestle
Fingerfood {n} cok	finger food
Fingerling {m} Fingerlinge {pl}	finger stall finger stalls
Fingerlinie {f} Fingerlinien {pl}	fingerline; finger line fingerlines; finger lines
Fingernagel {m} Fingernägel {pl} an den Fingernägeln kauen	fingernail; finger nail fingernails; finger nails to bite one's nails
Fingersonde {f} Fingersonden {pl}	finger sensor finger sensors
Fingerspitze {f}	tip of the finger
Fingerübung {f} Fingerübungen {pl}	finger exercise; five-finger exercise finger exercises; five-finger exercises
Fischstäbchen {n} [cook.] Fischstäbchen {pl}	fish finger; fish stick [Am.] fish fingers; fish sticks
Griffbrett {n} Griffbretter {pl}	finger board; fingerboard finger boards; fingerboards
Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] Grifflöcher {pl}	finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes
Mittelfinger {m} Mittelfinger {pl}	middle finger middle fingers
Nagel {m} (Finger..., Zehen...) Nägel {pl} sich die Nägel schneiden sich die Nägel lackieren	nail nails to cut one's nails to paint one's nails
Okra {f}; essbarer Eibisch; Ladyfinger {m} [bot.]	okra; lady's-finger
Rändelschraube {f} [techn.] Rändelschrauben {pl}	finger screw; knurled-head screw; knurled screw finger screws; knurled-head screws; knurled screws
Rastlappen {m}	snap finger
Ringfinger {m} Ringfinger {pl}	ring finger ring fingers
Schirmkranz {m} [electr.]	grounding finger ring
Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.]	melanonychia
jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]	to give so. the bird; to flip so. the bird; to give so. the finger
Zeigefinger {m} Zeigefinger {pl}	forefinger; index finger; index; pointer forefingers; index fingers; pointers
kurz und dick; klobig; klotzig {adj} kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
jdm. mit dem Finger drohen	to wag one's finger
sich etw. entgehen lassen Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away/by!
jdn. auf die Finger klopfen	to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles
lecken; schlecken {vt} leckend geleckt leckt leckte sich die Lipen lecken; sich alle Finger lecken [übtr.]	to lick licking licked licks licked to lick one's chops [fig.]
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
sich verbrennen {vr} sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt, burned; burnt, burned} oneself burning oneself burned oneself; burnt oneself burn one's fingers
verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in) verkrallend; sich verkrallend verkrallt; sich verkrallt	to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) digging/sinking one's nails/finger/claws dug/sunken one's nails/finger/claws
Fingerkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]	finger mushroom coral
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Ich habe mir die Finger verbrannt.	I've burnt my fingers.
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
Lass deine Finger davon!	Keep your hands off!
Mach mal Dampf!	Pull your finger out!
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
Fingerkuppe {f} [anat.]	fingertip; finger tip

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de