basc.de: Wörterbuch: übersetze "bird" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

42 User online

42 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bird'	Translate 'bird'
Deutsch	English
145 Ergebnisse	145 results
(flotte) Biene {f} (Mädchen)	bird [Br.]
Knast {m}	bird [Br.]
Vogel {m} Vögel {pl} den Vogel abschießen [übtr.]	bird birds to take the bun; to take the cake [fig.]
Federball {m} [sport]	shuttlecock; bird; birdie; shuttle
Federwild {n}; Jagdvogel {m} Jagdvögel {pl} Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}	game bird game birds to wing fowl (hunting term)
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f} Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}	early bird; early riser early birds; early risers
Frühbucher {m}; Frühbucherin {f} Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}	early bird [coll.] early birds
Frühbucherrabatt {m} Frühbucherrabatte {pl}	early bird discount; early payment discount early bird discounts; early payment discounts
alter Fuchs [ugs.]	cunning old bird [fig.]
Futterhäuschen {n} (für Vögel); Vogelhäuschen {n} Futterhäuschen {pl}; Vogelhäuschen {pl}	bird feeder bird feeders
Futterplatz {m} für Vögel	bird table
Galgenvogel {m}	gallows bird
Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f}	bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration
Gewöhnlicher Hornklee {m} (Lotus corniculatus) [bot.]	common Bird's-foot-trifoil
Hühnergrippe {f}; Vogelgrippe {f}; Geflügelpest {f} [med.]	bird flu; avian influenza; avian flu
Hühnervogel {m} [ornith.] Hühnervögel {pl}	gallinaceous bird gallinaceous birds
Kanarienvogel {m} [ornith.] Kanarienvögel {pl}	canary; canary bird canaries
Kauz {m}; komischer Kauz; alter Kauz Käuze {pl} ein wunderlicher alter Kauz	oddball; strange fellow; codger oddballs; strange fellows; codgers a strange old bird
Laufvogel {m} [ornith.] Laufvögel {pl}	ratite; ratite bird ratites; ratite birds
Nestflüchter {m} [zool.] Nestflüchter {pl}	precocial bird; nidifugous bird; precocial animal precocial birds; nidifugous birds; precocial animals
Nesthocker {m} [zool.] Nesthocker {pl}	nidicolous bird; nidicolous animal nidicolous birds; nidicolous animals
Paradiesvogel {m} [ornith.] Paradiesvögel {pl}	bird of paradise birds of paradise
Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]	Apus; bird of paradise
Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.] Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}	raptor; bird of prey raptors; birds of prey
Schwimmvogel {m} [ornith.] Schwimmvögel {pl}	swimming bird swimming birds
Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen) eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	sighting a reported sighting of the Loch Ness monster This is the first sighting of this rare bird in this country.
Singvogel {m} [ornith.] Singvögel {pl}	songbird; singing bird songbirds; singing birds
ein Spatzenhirn haben [übtr.]	to be a bird brain [fig.]
Spürhund {m}	bird dog [Am.]
Standvogel {m} [ornith.] Standvögel {pl}	resident bird resident birds
jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]	to give so. the bird; to flip so. the bird; to give so. the finger
Sumpfvogel {m} [ornith.] Sumpfvögel {pl}	marsh-bird marsh-birds
Tourniermesser {n} Tourniermesser {pl}	bird's beak peeling knife bird's beak peeling knives
Tussi {f}; Mieze {f} [ugs.]	chick; girl; bird; bimbo [slang]
Vogelart {f} Vogelarten {pl} heimische Vogelarten	type of bird; species of bird types of birds; species of birds native (species of) birds
Vogelaugenahorn {m} [bot.]	bird's eye maple; curled maple
Vogelbad {n}	bird bath
Vogelbauer {m} Vogelbauern {pl}	bird cage; birdcage bird cages; birdcages
Vogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} Vogelbeobachter {pl}; Vogelbeobachterinnen {pl}	bird watcher bird watchers
Vogelbeobachtung {f} Vogelbeobachtungen {pl}	bird watching bird watchings
Vogelberingung {f} Vogelberingungen {pl}	bird ringing; bird banding bird ringings; bird bandings
Vogeldreck {m}; Vogelmist {m}	bird droppings
Vogeldunst {m} (Schrot für Vogeljagd)	bird dust; bird shot
Vogelei {n} Vogeleien {pl}	bird's egg bird's eggs
Vogelfänger {m}	bird catcher
Vogelfreund {m} Vogelfreunde {pl}	bird-watcher; birdlover bird-watchers; birdlovers
Vogelfutter {n}	bird seed; birdseed; bird food
Vogelgesang {m}	birdsong; bird song
Vogelgesicht {n}	(face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face
Vogelhäuschen {n} Vogelhäuschen {pl}	bird box; bird house bird boxes; bird houses
Vogelkunde {f}	bird lore
Vogelliebhaber {m}; Vogelliebhaberin {f} Vogelliebhaber {pl}; Vogelliebhaberinnen {pl}	bird lover bird lovers
Vogelmist {m}	bird dung
Vogelperspektive {f}	bird's-eye view
Vogelpfeife {f} [mus.] Vogelpfeifen {pl}	bird pipe bird pipes
Vogelruf {m} Vogelrufe {pl}	birdcall; bird call birdcalls
Vogelscheuche {f} Vogelscheuchen {pl}	scarecrow; bird scarer scarecrows; bird scarers
Vogelschlag {m} [aviat.]	bird strike
Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m} (feiner Schrot)	bird shot
Vogelschutzgebiet {n}	bird sanctuary
Vogelschutzgitter {n}	bird screen
Vogelspinne {f} Vogelspinnen {pl}	bird-eating spider bird-eating spiders
Vogelzug {m} [ornith.]	bird migration
Vogelzüchter {m} Vogelzüchter {pl}	aviarist; bird breeder; bird fancier aviarists
Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}	chicken wire; bird netting; rabbit fencing
Wandervogel {m} [ornith.] Wandervögel {pl}	bird of passage birds of passage
Wasservogel {m} [ornith.] Wasservögel {pl}	water bird water birds
Zugvogel {m} [ornith.] Zugvögel {m}	migrant; migratory bird; bird of passage migrants; migratory birds; birds of passage
ausgepfiffen werden {vi} ausgepfiffen werdend ausgepfiffen worden	to get the bird [coll.] getting the bird got the bird
jdn. auspfeifen	to give sb. the bird
flöten (Vogel) flötend geflötet flötet flötete	to flute (bird) fluting fluted flutes fluted
gut aussehend; attraktiv; hübsch {adj} ein steiler Zahn [ugs.]	dishy [Br.] [coll.] a dishy bird [Br.] [coll.]
pfeifen {vi} (Vogel) pfeifend gepfiffen pfeift pfiff	to pipe (bird) piping piped pipes piped
sich putzen (Vogel)	to plume (bird)
(im Gefängnis) sitzen {vi} [ugs.]	to do bird; to do time [coll.]
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
Sie ist eine Frühaufsteherin.	She's an early bird.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]	First come, first serve.; The early bird gets the worm.
Vogelnest {n}	bird's nest
Rotschnabel-Tropikvogel {m} [ornith.]	red-billed tropic bird
Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]	white-tailed tropic bird
Rotschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]	red-tailed tropic bird
Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]	christmas isl. frigate bird
Adlerfregattvogel {m} [ornith.]	ascension frigate bird
Arielfregattvogel {m} [ornith.]	lesser frigate bird
Prachtfregattvogel {m} [ornith.]	magnificent frigate bird
Bindenfregattvogel {m} [ornith.]	great frigate bird
Sekretär {m} [ornith.]	secretary bird
Graulärmvogel {m} [ornith.]	go-away bird
Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]	bare-faced go-away bird
Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.]	white-bellied go-away bird
Kapuzinervogel {m} [ornith.]	capuchin bird
Helmvanga [ornith.]	helmet bird
Spinifexsänger {m} [ornith.]	spinifex bird
Strichelschneidervogel {m} [ornith.]	black-necked tailor bird
Graukopf-Schneidervogel {m} [ornith.]	white-eared tailor bird
Bergschneidervogel {m} [ornith.]	mountain tailor bird
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de