basc.de: Wörterbuch: übersetze "frhe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'frhe'	Translate 'frhe'
Deutsch	English
263 fehlertolerante Ergebnisse	263 fault-tolerant results
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Auflager {n} [techn.] eingespanntes Auflager freies Auflager frei drehbares Auflager	support restraint abutment free support hinged support
Automatenstahl {m}	free cutting steel
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
Berufsfreiheit {f}	free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Beweiswürdigung {f} [jur.] freie Beweiswürdigung durch das Gericht	evaluation of evidence free evaluation of evidence by the court
Bittermandelöl {n} 1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl	oil of bitter almond; bitter almond oil 1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid))
Bodenhaltung {f} [agr.]	free run
Butterfahrt {f} [ugs.]	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods
Courtage {f}; Maklergebühr {f} / Maklerprovision {f} bei Börsengeschäften [fin.] franko Courtage	stock brokerage; stock broker's commission free of stock broker's commission
Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.]
Durchgang {m}; Korridor {m}; Gang {m} freier Durchgang schmaler Durchgang	passage free passage alleyway
Ehefähigkeitszeugnis {n}	certificate of free status
Eintrittsgeld {n} Eintrittsgelder {pl} Eintritt frei	entrance fee entrance fees entrance free
Entfaltung {f} Gelegenheit {f} zur Entfaltung die Entfaltung der Persönlichkeit Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.	development room for development the development of one's personality Every person shall have the right to free development of his personality.
Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m} Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl} freier Fall in freiem Fall	fall falls free fall in free fall
Fallschirmspringen {n} Fallschirmspringen mit freiem Fall	skydiving; parachuting free-fall parachuting
FCKW-frei {adj}	CFC free
Freibier {n}	free beer
Freidenker {m}; Freidenkerin {f}; Freidenkende {m,f}; Freidenkender; Freigeist {m} Freidenker {pl}; Freidenkerinnen {pl}; Freidenkenden {pl}; Freidenkende	freethinker; free-thinker freethinkers; free-thinkers
Freiexemplar {n} Freiexemplare {pl}	free copy; complimentary copy free copies; complimentary copies
Freiflug {m} Freiflüge {pl}	free flight free flights
Freiformflächen {pl}	free formed surfaces
Freigepäck {n}	free luggage
Freihandel {m}	free trade
Freihandelsabkommen {n} Freihandelsabkommen {pl}	free-trade agreement free-trade agreements
Freihandelspolitik {f}	free trade policy
Freihandelszone {f} Freihandelszonen {pl} Europäische Freihandelszone {f}	free-trade area free-trade areas the European Free Trade Association /EFTA/
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}; Ungezwungenheit {f} akademische Freiheit persönliche Freiheit seine Freiheit wiedererlangen	freedom academic freedom personal freedom to be set free again
Freiherr {m} /Frhr./	baron
Freikarte {f}; Freibillett {n} Freikarten {pl}; Freibilletts {pl}	complimentary ticket; free ticket; comp ticket [Am.] [coll.] complimentary tickets; free tickets; comp tickets
Freikörperbild {n}	free body diagram
Freilandei {n}	free-range egg
Freilauf {m}	free rolling
Freilauf {m}	free wheel; freewheel
Freilos {n} Freilose {pl}	free lottery ticket free lottery tickets
Freimaß {n}	free size
Freiraum {m}	free zone
Freisprech... [telco.]	hands-free
Freisprechanlage {f} [telco.] Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]	hands-free kit; hands-free speaking system hands-free car kit
Freisprecheinrichtung {f} [telco.]	hands-free equipment
Freisprechmikrofon {n} [telco.] Freisprechmikrofone {pl}	hands-free microphone; wireless headset hands-free microphones; wireless headsets
Freisprechtelefon {n} [telco.]	hands-free telephone
Freistaat {m} [pol.] Freistaaten {pl}	free state free states
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Freistunde {f} Freistunden {pl}	free period free periods
Freitext {m} (in einem Formular)	free text (in a form)
Freitextsuche {f}	free-text searching
Freiwurf {m} [sport] Freiwürfe {pl}	free throw free throws
Freizeit {f} Was machst du in deiner Freizeit?	free time; spare time; leisure time What do you do in your free time?
Freizone {f} Freizonen {pl}	free zone free zones
Freizügigkeit {f} [pol.] Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement; free movement of persons Free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Fremdstoff {m} Fremdstoffe {pl} frei von Fremdstoffen	foreign matter; foreign substance foreign matters; foreign substances free from extraneous matter
Gasflammkohle {f} [min.]	free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal
Gewerkschaftsbund {m} Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/ Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]	federation of trade unions Federation of German Trade Unions Free Federation of German Trade Unions
Gewerkschaftsfreiheit {f}	free unionization [eAm.]; free unionisation [Br.]
Gratisexemplar {n} Gratisexemplare {pl}	free copy free copies
Gratiszeitung {f} Gratiszeitungen {pl}	free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.] ab Kai Lieferung ab Kai frei auf den Kai	quay; quayside ex quay delivery from the quay free of quay /f.o.q./
Kapitalverkehr {m} [fin.] freier Kapitalverkehr	turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows free flow of capital; free movement of capital
Kastenmöbel {n}	free standing cabinets
Kieselsäure {f} [chem.] freie Kieselsäure	silicic acid; silica free silica
Kost {f}; Verpflegung {f} Kost und Logis freie Kost und Logis	board board and lodge; board and lodging; room and board free board and lodging
Kürlauf {m}; Kür {f} (Eiskunstlauf) [sport]	free skating; free skate
Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]	bearing play; free play; play; bearing gap
Lenkungsspiel {n} freies Lenkungsspiel	steering play free play
Liebe {f} die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick freie Liebe Ist es Liebe oder nur ein Spiel?	love love with a capital L adolescent love love at first sight; love at first glance free love Is it love or just a game?
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Marktwirtschaft {f} freie Marktwirtschaft {f} soziale Marktwirtschaft {f}	market economy free market economy social market economy
Massenschlägerei {f}	free-for-all
Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
Meinungsäußerung {f} Meinungsäußerungen {pl} frei Meinungsäußerung	expression of opinion expressions of opinion free expression of opinion
Messtechnik {f}; Messverfahren {n} berührungslose Messtechnik	measuring technique non-contact measuring technique; contact-free measuring technique
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} keine Miene verziehen eine frohe/traurige Miene machen eine wichtige Miene aufsetzen Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	expression; face to keep a straight face to look happy/sad to look important The expression on her face did not bode well.
Nagelrand {m} [anat.] Nagelränder {pl}	nail free edge nail free edges
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche freie Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet nach außen hin; oberflächlich betrachtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface free surface surface smoothed surface areas hardened on the surface Lie on a hard surface.
Ostern {n}; Osterfest {n} zu Ostern; an Ostern Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!	Easter at Easter Happy Easter!
Papier {n} Papiere {pl} holzfreies Papier holzhaltiges Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	paper papers woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper alkali-resistant paper manila paper marble-paper to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper
Personenverkehr {m} freier Personenverkehr	passenger traffic; passenger transport; movement of persons free movement of persons
Platzhalter {m} [comp.]	free variable parameter
freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)	free seating; general seating (event)
Reifenhalbmesser {m} (unbelastet)	free radius
Reinkohle {f} [min.]	daf-based coal (dry ash free)
Religionsausübung {f} freie Religionsausübung	practice of religion freedom of practice one's religion; free practice of religion
Schwingung {f}; Vibration {f} Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl} erzwungene Schwingung {f} freie Schwingung {f} gedämpfte Schwingung {f} harmonische Schwingung {f}	vibration vibrations; vibes forced vibration free vibration damped vibration harmonic vibration
Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.) die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank	ensuring (sth.) ensuring the free access to the database
Organisation zur Förderung freier Software	Free Software Foundation /FSF/
Sorge {f}; Kummer {m} ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}	care free from cares
Spalteisen {n} [mach.] Spalteisen {pl}	froe froes
Spannungsarmglühen {n} [techn.]	stress relief heat treatment; stress free annealing
Spiel {n} Spiele {pl} ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport] freies Spiel (ohne Wertung) [sport] Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with so.
Spielbein {n} [sport]	free leg; striking leg
Stanzen {n} abfallloses Stanzen	pressing; stamping scrap-free blanking
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Steuerfreibetrag {m}	tax-free allowance; tax allowance
Steuerung {f} freiprogrammierte Steuerung hydraulische Steuerung	control system; controls; control equipment free programmed control system hydraulic control system
aus freien Stücken	of one's own free will
Training {n} aus dem Training freies Training ein hartes Training absolvieren	training out of training free practice to do a hard course of training
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de