basc.de: Wörterbuch: übersetze "relief" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

614 User online

614 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'relief'	Translate 'relief'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Ablösung {f}	relief
Erleichterung {f} Erleichterungen {pl}	relief reliefs
Erleichterung {f}; Unterstützung {f}; Hilfe {f}	relief
Relief {n} alpines Relief geringes Relief topografisches Relief Inversion des Reliefs	relief alpine relief subdue relief topographic(al) relief inversion of relief
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblasebehälter {m} [techn.] Abblasebehälter {pl} [techn.]	pressurizer relief tank; pressure-relief tank pressurizer relief tanks; pressure-relief tanks
Abblasebehälterkühler {m} [techn.] Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]	pressurizer relief tank cooler pressurizer relief tank coolers
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] Abblaseeinrichtungen {pl}	atmospheric relief system atmospheric relief systems
Abblasehaube {f} [mach.] Abblasehauben {pl}	(atmospheric) relief hood relief hoods
Abblaseleitung {f} [techn.] Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abblaseregelung {f} [techn.] Abblaseregelungen {pl} [techn.]	relief control system relief control systems
Abblasetank {m} [techn.]	pressure relief tank
Abblaseventil {n} [mach.] Abblaseventile {pl}	(atmospheric) relief valve relief valves
Armenfürsorge {f}	poor relief
Armenunterstützung {f}	pauper relief
Basrelief {n}	bas-relief
Druckentlastungshaube {f} Druckentlastungshauben {pl}	pressure relief cover pressure relief covers
Entlastung {f}	relief of the strain (on)
Entlastung {f}	relief of load; reduction of load
Entlastungsschacht {m} [min.] Entlastungsschächte {pl}	relief shaft relief shafts
Entlastungsventil {n} Entlastungsventile {pl}	relief valve relief valves
Entlastungszug {m}	relief train
Entsatz {m} [mil.]	relief; succor [Am.]
Entspannen {n} [techn.]	stress relief; stress relieving
Erdbebenhilfe {f}	earthquake relief
Flachrelief {n}; Flachbild {n}	bas-relief
Geländeformen {pl}	land forms; shape of the ground; relief features
Geländemodell {n} Geländemodelle {pl} digitates Geländemodell	terrain model; relief model terrain models; relief models digital terrain model
Hilfsaktion {f}	relief action
Technischer Hilfsdienst	disaster-relief team
Hilfsgüter {pl}	relief supplies
Hilfsgüterflüge {pl}	relief flights
Hilfsorganisation {f} Hilfsorganisationen {pl}	relief organization [eAm.]; relief organisation [Br.] relief organizations; relief organisations
Hochdruck {m} (Drucken)	relief printing
Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f} Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}	cable clamp; cable strain relief clamp cable clamps; cable strain relief clamps
Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}	disaster-relief team
Knickschutztülle {f}	bend relief
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}	Health Insurance Contribution Rate Relief Act
Linderung {f}	relief; alleviation; easing
Reliefkarte {f} Reliefkarten {pl} geschummerte Reliefkarte	relief map relief maps shaded relief map
Schmerzlinderung {f}	pain relief
Schuldenerlass {m}; Schuldenerlaß {m} [alt]; Entschuldung {f} [fin.] Schuldenerlässe {pl}	abatement of a debt; debt cancellation; debt relief abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs
Sozialunterstützung {f}	public relief
Spannungsarmglühen {n} [techn.]	stress relief heat treatment; stress free annealing
Spannungsausgleich {m}	stress relief
Steuererleichterung {f}	tax relief; tax abatement
Steuerermäßigung {f} zu einer Steuerermäßigung berechtigen	tax relief; tax allowance; tax reduction to qualify for a tax relief
Steuervergünstigung {f}	tax relief
Technisches Hilfswerk /THW/	Federal Agency for Technical Relief
Unterstützungskasse {f}	relief fund; provident fund
die Vereinten Nationen /UN; Uno/ Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/ Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/ Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ Universität der Vereinten Nationen /UNU/ Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations /UN; UNO/ United Nations Children's Fund /UNICEF/ United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ UNESCO Institute for Education /UIE/ United Nations Compensation Commission /UNCC/ Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ United Nations Development Programme /UNDP/ United Nations Environment Programme /UNEP/ Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ United Nations Population Fund /UNFPA/ United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ United Nations Office for Project Services /UNOPS/ United Nations Office at Vienna /UNOV/ United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ United Nations University /UNU/ United Nations Volunteers /UNV/ United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee
Walzenstraße {f} [techn.] Walzenstraßen {pl}	rolling train; relief train rolling trains; relief trains
Wandentlastung {f}; Entlastungseisen {n} [techn.]	wall relief bracket
Zugentlastung {f}	strain relief; cord grip
Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
(erleichtert) aufseufzen; aufatmen	to heave a sigh (of relief)
erlösend wirken	to come as a relief
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
Caritas {f} [lat.]; Nächstenliebe {f}; Wohlfahrt {f} Caritas {f} (Hilfsorganisation)	charity Caritas (relief organisation)
Abguss {m} erhabener Abguss	cast; mould cast-in relief; relief mould
Druckentlastung {f}	pressure relief
Entspannung {f} [geol.]	relief; relaxation; unloading
Reliefenergie {f}	relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de