| Übersetze 'Voraussetzung' | Translate 'Voraussetzung' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Voraussetzung {f}; Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für)
Voraussetzungen {pl}; Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}
Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ... | prerequisite (to; for)
prerequisites
Prerequisites for this study are ... |
| Voraussetzung {f} | presupposition |
Voraussetzung {f}
Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen. | requirement
The requirement is that you like children. |
Voraussetzung {f}
Voraussetzungen {pl} | supposition
suppositions |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
Prämisse {f}; Voraussetzung {f}
als Prämisse vorausschicken | premise; assumption; sumption
to subsume |
Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
Qualifikationen {pl}
Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: | qualification
qualifications
Candidates must possess the following qualifications: |
| Requisit {n}; Voraussetzung {f} | requisite |
Software-Voraussetzung {f} [comp.]
Software-Voraussetzungen {pl} | software requirement
software requirements |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.)
Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen. | precondition (for/of sth.)
A ceasefire is an essential precondition for negotiations. |
beruhen auf; basieren auf
beruhend auf; basierend auf
es beruht; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus. | to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This these is based on the wrong assumption. |
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen | from a legalistic point of view; on a legalistic level
on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
to constitute a formal legal condition (for sth.)
to meet (the) formal legal requirements |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
