basc.de: Wörterbuch: übersetze "darstellen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'darstellen'	Translate 'darstellen'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
darstellen {vt} darstellend dargestellt	to personate personating personated
darstellen {vt} darstellend dargestellt eine Gefahr darstellen	to pose posing posed to pose a risk
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.] für jdn. eine Belastung sein/darstellen	strain (on sb.) [fig.] to put/place a strain on sb.
Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n} ein Brandrisiko darstellen	fire hazard to be a fire hazard
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Gesamtkunstwerk {n} ein Gesamtkunstwerk darstellen	integrated work of art to form an integrated work of art
in einer Karte darstellen; kartieren {vt} in einer Karte darstellend; kartierend in einer Karte dargestellt; kartiert	to chart charting charted
in Profil darstellen; im Profil zeichnen; im Schnitt darstellen	to profile
allegorisieren; versinnbildlichen; sinnbildlich darstellen; gleichnishaft darstellen {vt} allegorisierend; versinnbildlichend; sinnbildlich darstellend; gleichnishaft darstellend allegorisiert; versinnbildlicht; sinnbildlich dargestellt; gleichnishaft dargestellt	to allegorize [eAm.]; to allegorise; to allegorate allegorizing; allegorising; allegorating allegorized; allegorised; allegorated
aufzeichnen; zeichnen; grafisch darstellen {vt} aufzeichnend; zeichnend; grafisch darstellend aufgezeichnet; gezeichnet; grafisch dargestellt	to plot plotting plotted
ausmachen; darstellen {vt} ausmachend; darstellend ausgemacht; dargestellt macht aus; stellt dar machte aus; stellte dar	to constitute constituting constituted constitutes constituted
beschreiben; darstellen; schildern {vt} beschreibend; darstellend; schildernd beschrieben; dargestellt; geschildert	to delineate delineating delineated
bildhauerisch darstellen; als Skulptur darstellen; skulptieren; skulpturieren {vt} bildhauerisch darstellend; als Skulptur darstellend; skulptierend; skulpturierend bildhauerisch dargestellt; als Skulptur dargestellt; skulptiert; skulpturiert	to sculpture sculpturing sculptured
darlegen; darstellen; umschreiben {vt} darlegend; darstellend; umschreibend dargelegt; dargestellt; umgeschrieben nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.	to outline; to describe outlining; describing outlined; described not as bad as people tend to describe/portray it He is not the creep he is usually portrayed as.
bildlich darstellen; abbilden {vt} bildlich darstellend; abbildend bildlich dargestellt; abgebildet	to depict depicting depicted
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt} schildernd; darstellend; beschreibend geschildert; dargestellt; beschrieben schildert; stellt dar; beschreibt schilderte; stellte dar; beschrieb	to picture picturing pictured pictures pictured
darstellen; schildern {vt} darstellend; schildernd dargestellt; geschildert	to portray portraying portrayed
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.] aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	from a legalistic point of view; on a legalistic level on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons to constitute a formal legal condition (for sth.) to meet (the) formal legal requirements
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
kurz darstellen {vt} kurz darstellend stellte kurz dar	to epitomize [eAm.]; to epitomise [Br.] epitomizing; epitomising epitomized; epitomised
repräsentieren; vertreten; vorstellen; darstellen {vt} repräsentierend; vertretend; vorstellend; darstellend repräsentiert; vertreten; vorgestellt; dargestellt repräsentiert; vertritt repräsentierte; vertrat	to represent representing represented represents represented
(eine Rolle) spielen; darstellen {vt} spielend; darstellend gespielt; dargestellt	to feature featuring featured
tendenziös darstellen	to slant
etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen	to dumb sth. down
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.] Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.	to be violative of sth. The belief about what is violative can be culturally bound.
wieder darstellen wieder darstellend wieder dargestellt stellte wieder dar stellt wieder dar	to redisplay redisplaying redisplayed redisplayed redisplays
zeichnen; malen; abmalen; bildlich darstellen {vt} zeichnend; malend; abmalend; bildlich darstellend gezeichnet; gemalt; abgemalt; bildlich dargestellt	to depict; to depicture depicting; depicturing depicted; depictured

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de