basc.de: Wörterbuch: übersetze "city" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'city'	Translate 'city'
Deutsch	English
452 Ergebnisse	452 results
Stadt {f}; Großstadt {f} Städte {pl}; Großstädte {pl} die Stadt Prag	city cities the city of Prague
eine Stadt mit Aufschwung	a booming city
Außenbereich {m} (einer Stadt) Außenbereiche {pl}	outskirt area (of a city) outskirt areas
Drogenszene {f} offene Drogenszene (in einer Stadt)	drug scene open drug scene (in a city)
Flächendenkmal {n} [arch.] Flächendenkmäler {pl} Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.	conservation area [Br.] conservation areas The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
Frischwasser {n}	fresh water; city water
Großstadt {f}	large city
Hauptstadt {f}; Kapitale {f} Hauptstädte {pl}	capital; capital city capitals; capital cities
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away/escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
Innenstadt {f}; City {f}	city centre; town centre; downtown [Am.]
Kämmerer {m}; Stadtkämmerer {m}; Stadtkämmerin {f} Kämmerer {pl}; Stadtkämmerer {pl}; Stadtkämmerinnen {pl}	treasurer; city treasurer treasurers; city treasurers
die Londoner City-Maut	the London congestion charge
in der Londoner City	within the sound of Bowbell [coll.]
Partnerstadt {f} Partnerstädte {pl}	twin town; twin city twin towns; twin cities
Patenstadt {f} Patenstädte {pl}	sister town; sister city sister towns; sister cities
Randale {f}; Randalieren {n} randalierend herumziehen Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the [Br.]/a [Am.] rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Rathaus {n} Rathäuser {pl}	town hall; townhall; city hall [Am.] town halls; townhalls; city halls
Raum {m}; Platz {m} unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
Reichsstadt {f}	Imperial City
S-Bahn {f}	suburban railway; suburban train; city train
Stadtbahn {f}	city railway
Stadtauto {n} [auto] Stadtautos {pl}	city car city cars
Stadtbefestigung {f}	city fortifications
Stadtbaumeister {m}; Stadtbaumeisterin {f}; Stadtarchitekt {m}; Stadtarchitektin {f} Stadtbaumeister {pl}; Stadtbaumeisterinnen {pl}; Stadtarchitekten {pl}; Stadtarchitektinnen {pl}	: city architect : city architects
Stadtbewohner {m}; Großstädter {m} Stadtbewohner {pl}; Großstädter {pl}	city dweller city dwellers
Stadtbibliothek {f}; Stadtbücherei {f} Stadtbibliotheken {pl}; Stadtbüchereien {pl}	city library; town library city libraries; town libraries
Stadtbummel {m} einen Stadtbummel machen	stroll through the town/city centre to take a stroll through the town/city centre
Stadtführer {m}; Stadtführerin {f} Stadtführer {pl}; Stadtführerinnen {pl}	city guide city guides
Stadtführer {m} (Buch)	city guidebook
Stadtführung {f}	guided city tour
Stadtgebiet {n} Stadtgebiete {pl}	urban area; municipal area; city zone urban areas; municipal areas; city zones
Stadtgewühl {n}	the hustle and bustle of the city
Stadtgrenze {f}	town boundary; city boundary
Stadtkasse {f} Stadtkassen {pl}	city treasury city treasuries
Stadtleben {n}	city life
Stadtmarketing {n} reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region	city marketing boosterism
Stadtmauer {f} Stadtmauern {pl}	city wall city walls
Stadtmitte {f}; Stadtkern {m}	town centre; city centre; downtown area [Am.]
Stadtparlament {n} Stadtparlamente {pl}	city parliament city parliaments
Stadtplan {m} Stadtpläne {pl}	city map; street map city maps; street maps
Stadtplaner {m}; Stadtplanerin {f} Stadtplaner {pl}; Stadtplanerinnen {pl}	city planner; town planner city planners; town planners
Stadtplanung {f} Stadtplanungen {pl}	town planning; city planning town plannings
Stadtrat {m} Stadträte {pl}	town council; city council /CC/ town councils; city councils
Stadtregion {f} Stadtregionen {pl}	city region city regions
Stadtrundfahrt {f} Stadtrundfahrten {pl}	sightseeing tour; city tour sightseeing tours; city tours
Stadtstaat {m} Stadtstaaten {pl}	city state city states
Stadttor {n} Stadttore {pl}	city gate city gates
Stadtväter {pl}	city fathers
Stadtverkehr {m}	city traffic
Stadtverordnete {m,f}; Stadtverordneter	town councillor; city councillor; municipal councillor
Stadtwappen {n}	city arms
Stadtwohnung {f} Stadtwohnungen {pl}	town apartment; city apartment [Am.] town apartments; city apartments
Stadtzentrum {n} Stadtzentren {pl} das Stadtzentrum	city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.] city centres; city centers; town centres; town centers the city
Städtenetz {n} Städtenetze {pl}	city network city networks
Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f} die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape the fringe theatre scene (in a city)
Vater {m} Väter {pl} Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] Vater von zwei Kindern sein angehender Vater Vater im Teenager-Alter Väter der Stadt Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt	father fathers dad; daddy; pa; pappy [Am.] to be the father of two (children) father-to-be teenage dad city fathers deadbeat dad
Weltstadt {f} Weltstädte {pl}	cosmopolitan city cosmopolitan cities
Zeltstadt {f}	tent city
gelegen; befindlich {adj} im Stadtzentrum gelegen	situated situated in the city centre
innerstädtisch {adj}	within the city; within the town
innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt	inner-city
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
lassen; zurücklassen {vt} lassend; zurücklassend gelassen; zurückgelassen offen lassen jdn. im Ungewissen lassen jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. Lässt du das Auto hier stehen? Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.] Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. Wir lassen alles beim Alten. Ich lasse die Stadt hinter mir.	to leave {left; left} leaving left to leave open not to let sb. know; to keep sb. guessing to leave sb./sth. unattended I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. Are you leaving the car here? Now she is leaving me in the lurch / rain. I have left my keys at the office. We'll leave everything as it is. I'm leaving the city behind.
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen treffend; begegnend getroffen; begegnet ich treffe; ich begegne du triffst; du begegnest er/sie trifft; er/sie begegnet ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet ich/er/sie träfe triff! Hast du ihn gestern getroffen? Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen. einer Sache begegnen	to meet sb. {met; met} meeting met I meet you meet he/she meets I/he/she met he/she has/had met I/he/she would meet meet! Did you meet him yesterday? Last week I met ... in the town/city. to meet sth.
unterhalb; unten; darunter {adv} Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden/covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu) abwandernd; fortziehend abgewandert; fortgezogen er/sie wandert ab; er/sie zieht fort ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen vom Land in die Stadt ziehen zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate (from ... to) migrating migrated he/she migrates I/he/she migrated he/she has/had migrated to migrate from the country to the city/town to migrate to other parties
Diese Stadt hat es mir angetan.	I fancy that city.
Vatikanstadt [geogr.]	Vatican City
Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Basel) [geogr.]	Basle-City (canton of Switzerland)
Quebec (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Quebec [geogr.] <Kanada>	Québec; capital: Québec City
Missouri (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Jefferson City)	Missouri (MO; capital: Jefferson City)
Nevada (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Carson City)	Nevada (NV; capital: Carson City)
Oklahoma (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Oklahoma City)	Oklahoma (OK; capital: Oklahoma City)
Utah (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Salt Lake City)	Utah (UT; capital: Salt Lake City)
New York (Stadt in den USA)	New York (city in the USA)
São Paulo (Stadt in Brasilien)	São Paulo (city in Brazil)
Mumbai; Bombay (Stadt in Indien)	Mumbai; Bombay (city in India)
Osaka (Stadt in Japan)	Osaka (city in Japan)
Los Angeles (Stadt in den USA)	Los Angeles (city in the USA)
Lagos (Stadt in Nigeria)	Lagos (city in Nigeria)
Calcutta (Stadt in Indien)	Calcutta (city in India)
Karachi (Stadt in Pakistan)	Karachi (city in Pakistan)
Shanghai (Stadt in China)	Shanghai (city in China)
Rio de Janeiro (Stadt in Brasilien)	Rio de Janeiro (city in Brazil)
Istanbul (Stadt in der Türkei)	Istanbul (city in Turkey)
Chicago (Stadt in den USA)	Chicago (city in the USA)
T'aipei; Taipeh (Stadt in Taiwan)	T'aipei; Taipei (city in Taiwan)
San Francisco (Stadt in den USA)	San Francisco (city in the USA)
Xianggang; Hong Kong, Victoria (Stadt in China)	Xianggang; Hong Kong, Victoria (city in China)
Chennai; Madras (Stadt in Indien)	Chennai; Madras (city in India)
Hyderabad (Stadt in Indien)	Hyderabad (city in India)
Lahore (Stadt in Pakistan)	Lahore (city in Pakistan)
Essen (Stadt in Deutschland)	Essen (city in Germany)
Philadelphia (Stadt in den USA)	Philadelphia (city in the USA)
Johannesburg (Stadt in Südafrika)	Johannesburg (city in South Africa)
Boston (Stadt in den USA)	Boston (city in the USA)
Sankt-Petersburg; Leningrad (Stadt in Russland)	Sankt-Peterburg; Leningrad (city in Russia)
Bangalore (Stadt in Indien)	Bangalore (city in India)
Detroit (Stadt in den USA)	Detroit (city in the USA)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de