Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
256 User online
256 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'Stdte'
Translate 'Stdte'
Deutsch
English
266 fehlertolerante Ergebnisse
266 fault-tolerant results
Abklingen
{n}
des
angeregten
Zustandes
excited-state
deactivation
Absterben
{n}
Absterben
des
Staates
dying
(
out
)
withering
away
of
the
state
Änderungsstand
{m}
state
of
revision
Aggregatzustand
{m}
Aggregatzustände
{pl}
fester
Aggregatzustand
Aggregatzustand
:
flüssig
im
gasförmigen
Aggregatzustand
state
;
aggregate
state
;
state
of
matter
;
phase
of
matter
states
;
aggregate
states
;
states
of
matter
;
phases
of
matter
solid
condition
;
solid
state
of
aggregation
;
solid
state
condition
of
aggregation
:
liquid
in
the
gaseous
state
Agnosie
{f};
Nichtwissen
{n}
agnosia
;
state
of
not
knowing
Agrarstaat
{m}
Agrarstaaten
{pl}
agrarian
state
agrarian
states
Alarm-Bereitschaftsstufe
{f} [mil.]
Alarm-Bereitschaftsstufen
{pl}
alert
status
;
alert
state
alert
states
Alarmstufe
{f}
Alarmstufen
{pl}
alert
phase
;
state
of
alert
alert
phases
;
states
of
alert
Amtsrobe
{f}
state
robe
Angstzustand
{m}
Angstzustände
{pl}
anxiety
state
anxiety
states
Anlieferungszustand
{m}
condition
as
received
(
from
supplier
);
manufacturing
state
Anliegerstaat
{m}
Anliegerstaaten
{pl}
neighboring
state
[Am.];
neighbouring
state
[Br.];
bordering
(
border
)
state
;
riparian
state
neighboring
states
;
neighbouring
states
;
bordering
states
;
riparian
states
Anrainerstaat
{m}
Anrainerstaaten
{pl}
bordering
state
;
adjacent
state
bordering
states
;
adjacent
states
Antwortzustand
{m}
Antwortzustände
{pl}
answer
state
answer
states
Arbeitsmarktlage
{f}
state
of
the
labour
market
Atommacht
{f};
Staat
mit
atomaren
Waffen
[pol.]
Atommächte
{pl};
Staaten
mit
atomaren
Waffen
state
with
nuclear
weapons
states
with
nuclear
weapons
;
the
nuclear
club
Aufregung
{f};
Aufgeregtheit
{f}
vor
Aufregung
zittern
excitement
;
flustered
state
to
tingle
with
excitement
Aus-Zustand
{m}
off
state
Ausführungsstand
{m}
execution
state
Ausnahmezustand
{m}
Ausnahmezustände
{pl}
state
of
emergency
states
of
emergency
Außenminister
{m};
Außenministerin
{f} [pol.]
Rat
der
Außenminister
foreign
minister
;
Foreign
Secretary
[Br.];
Secretary
of
State
[Am.]
Council
of
Ministers
of
Foreign
Affairs
Außenministerium
{n} [pol.]
State
Department
[Am.]
Automat
{m}
endlicher
Automat
[comp.]
automaton
finite
state
automaton
/
FSA
/;
finite
automaton
Bahn
{f};
Eisenbahn
{f}
Deutsche
Bahn
{f} /
DB
/
Schweizerische
Bundesbahnen
/
SBB
/
Königlich
Bayerische
Staatsbahn
/K.
Bay
.
Sts
.B./ [hist.]
Eisenbahn
in
Großbritannien
railway
German
Railways
Swiss
Federal
Railways
Royal
Bavarian
State
Railroad
British
Rail
/
BR
/
Baltenstaat
{m}
Baltic
state
Bauordnungsrecht
{n}
Federal
State
Building
Order
Bauzustand
{m}
state
of
construction
Bauzustandsbesichtigung
{f}
visits
to
sites
to
inspect
the
state
of
construction
Befinden
{n}
(
state
of
)
health
Beharrungszustand
{m}
equilibrium
;
balance
;
steady-state
Belagerungszustand
{m}
Belagerungszustände
{pl}
im
Belagerungszustand
state
of
siege
states
of
siege
in
a
state
of
siege
;
under
siege
Bescherung
{f}
state
of
affairs
Besetztzustand
{m} [telco.]
busy
state
Bestandswissen
{n}
knowledge
set
;
knowledge
base
;
state
of
research
;
background
information
Betriebsbereitschaft
{f}
state
of
readiness
Betriebswirt
{m};
Betriebswirtin
{f}
staatlich
geprüfter
Betriebswirt
graduate
in
business
management
;
management
expert
State
Certified
Business
Administrator
[Am.]
Betriebszustand
{m}
Betriebszustände
{pl}
automatischer
Betriebszustand
instationärer
Betriebszustand
operating
state
;
operating
condition
operating
states
;
operating
conditions
automatic
operation
transient
operating
condition
der
Bund
{m} [pol.]
Bund
und
Länder
[pol.]
the
federal
government
;
the
Federation
federal
and
state
governments
Bundesland
{n}
Bundesländer
{pl}
die
alten
Bundesländer
[pol.]
die
neuen
Bundesländer
[pol.]
(
federal
)
state
;
land
; (
German
)
Bundesland
(
federal
)
states
; (
German
)
Bundeslaender
the
old
West
German
states
/
Bundeslaender
the
newly-formed
German
states
/
Bundeslaender
Bundesstaat
{m}
Bundesstaaten
{pl}
federal
state
federal
states
Dämmerzustand
{m}
dozy
state
Dampfzustand
{m}
hoch-überkritischer
Dampfzustand
steam
state
ultra-supercritical
steam
state
Dauerleistung
{f}
steady
state
Dauerzustand
{m}
Das
ist
bei
ihr
ein
Dauerzustand
.
permanent
condition
;
permanent
state
That
's a
permanent
state
for
her
.
Dauerzustand
{m};
stationärer
Zustand
steady
state
Denkmalpflege
{f};
Denkmalspflege
{f}
Landesamt
{n}
für
Denkmalpflege
preservation
of
historical
monuments
;
monument
conservation
;
monument
preservation
state
office
for
the
preservation
of
monuments
Deutsche
Reichsbahn-Gesellschaft
/
DRG
/ [hist.]
German
State
Railroad
Company
Durchlasszustand
{m};
Ein-Zustand
{m}
on-state
Einheitsstaat
{m} [pol.]
Einheitsstaaten
{pl}
centralized
state
centralized
states
Einszustand
{m}
one-state
Endzustand
{m}
Endzustände
{pl}
final
state
final
states
Entwicklungsstand
{m};
Entwicklungsstufe
{f};
Entwicklungsphase
{f}
Entwicklungsstände
{pl};
Entwicklungsstufen
{pl};
Entwicklungsphasen
{pl}
stage
of
development
;
state
of
development
;
level
of
development
stages
of
development
;
states
of
development
;
levels
of
development
Erzieher
{m};
Erzieherin
{f}
Erzieher
{pl};
Erzieherinnen
{pl}
staatlich
anerkannter
Erzieher
;
staatlich
anerkannte
Erzieherin
educator
;
teacher
educators
;
teachers
state-recognized
childcare
worker
Euphorie
{f};
Euphoriegefühl
{n}
in
eine
Euphorie
fallen
euphoria
to
go
into
a
state
of
euphoria
Festkörper
{m}
solid
state
Festkörperphysik
{f} [phys.]
solid-state
physics
;
physics
of
solids
Finanzlage
{f}
Finanzlagen
{pl}
financial
state
financial
states
Fließgleichgewicht
{n}
steady
state
Fluss
{m}
in
Fluss
sein
;
sich
ständig
verändern
flux
to
be
in
a
state
of
flux
Flussanliegerstaaten
{pl}
riparian
state
;
riparian
countries
Freistaat
{m} [pol.]
Freistaaten
{pl}
free
state
free
states
Gartenschau
{f};
Gartenaustellung
{f}
Gartenschauen
{pl};
Gartenaustellungen
{pl}
Bundesgartenschau
{f} /
BUGA
/
Landesgartenschau
{f}
horticultural
show
;
garden
show
horticultural
shows
;
garden
shows
German
national
horticultural
show
;
national
garden
show
(
of
Germany
)
regional
horticultural
show
;
state
garden
show
Gaszustand
{m}
gaseous
state
Gefangenschaft
{f}
Gefangenschaften
{pl}
in
Gefangenschaft
in
Gefangenschaft
geraten
captivity
captivities
captive
;
in
a
captive
state
to
be
taken
prisoner
Geistesverfassung
{f}
Geistesverfassungen
{pl}
state
of
mind
states
of
mind
Geisteszustand
{m}
mental
state
Gestapo
{f};
Geheime
Staatspolizei
[hist.]
Gestapo
;
Secret
State
Police
Gesundheitszustand
{m}
state
of
health
;
physical
condition
Golfstaat
{n} [geogr.]
Golfstaaten
{pl}
Gulf
State
Gulf
States
Grundstellung
{f}
initial
state
Grundzustand
{m}
ground
state
Grundzustand
{m}
Last
im
Grundzustand
basic
state
basic
load
Halbleiter-Stromversorgung
{f} [electr.]
solid
state
power
supply
Halbleiterbauelement
{n} [electr.]
Halbleiterbauelemente
{pl}
semiconductor
device
;
solid
state
device
semiconductor
devices
;
solid
state
devices
Halbleiterbauweise
{f} [techn.]
solid-state
construction
Halbleiterelektronik
{f} [electr.]
semiconductor
electronics
;
solid
state
electronics
Halbleiterrelais
{m} /
HLR
/ [electr.]
Halbleiterrelais
{pl}
semi-conductor
relay
;
solid-state
relay
/
SSR
/
semi-conductor
relays
;
solid-state
relays
Halbleiterspeicher
{m} [electr.]
semiconductor
memory
;
solid
state
memory
Heilpädagoge
{m};
Heilpädagogin
{f}
Heilpädagogen
{pl};
Heilpädagoginnen
{pl}
staatlich
anerkannter
Heilpädagoge
teacher
of
children
with
special
needs
teachers
of
children
with
special
needs
state-recognized
remedial
teacher
Herkunftsland
{n};
Ursprungsland
{n} [pol.] [econ.]
Herkunftsländer
{pl};
Ursprungsländer
{pl}
country
of
origin
;
state
of
origin
countries
of
origin
;
states
of
origin
Hoheitsrecht
{n} [pol.]
Übertragung
von
staatlichen
Hoheitsrechten
sovereign
right
delegation
of
state
powers
Inselstaat
{m}
Inselstaaten
{pl}
insular
state
insular
states
Istzustand
{m};
Ist-Zustand
{m};
Iststand
{m}
actual
state
Justizminister
{m};
Justizministerin
{f}
Justizminister
{pl};
Justizministerinnen
{pl}
Justizminister
{m}
eines
Bundesstaates
der
USA
minister
of
justice
;
Lord
Chancellor
[Br.];
Attorney
General
[Am.]
ministers
of
justice
;
Lord
Chancellors
;
Attorney
Generals
State
Attorney
General
Karosse
{f}
Karossen
{pl}
state
coach
state
coaches
Kenntnisstand
{m}
auf
gleichem
Kenntnisstand
sein
state
of
knowledge
;
state
of
information
to
be
on
the
same
page
[fig.]
Krankenversicherung
{f};
Krankenkasse
{f}
gesetzliche
Krankenversicherung
/
GKV
/
private
Krankenversicherung
soziale
Krankenversicherung
gegliederte
Krankenversicherung
health
insurance
;
health
insurance
scheme
;
medical
insurance
statutory
health
insurance
/
SHI
/
private
health
insurance
national
health
insurance
;
state
health
insurance
multiple-payer
health
insurance
system
Kriegszustand
{m}
Kriegszustände
{pl}
im
Kriegszustand
state
of
war
states
of
war
at
war
Krise
{f}
Krisen
{pl}
in
eine
Krise
geraten
eine
Krise
durchmachen
ökologische
Krise
crisis
crises
to
enter
a
state
of
crisis
to
pass
through
a
crisis
ecological
crisis
Kronzeuge
{m};
Kronzeugin
{f} [jur.]
als
Kronzeuge
aussagen
principal
witness
to
turn
King
's/
Queen
's/
State
's
evidence
Ladezustand
{m} [electr.]
Ladezustände
{pl}
Batterie-Ladezustand
{m}
state
of
charge
/
SOC
/;
charge
condition
states
of
charge
;
charge
conditions
battery
charge
condition
Landesbibliothek
{f}
Landesbibliotheken
{pl}
state
library
state
libraries
Landeshauptstadt
{f}
Landeshauptstädte
{pl}
state
capital
;
provincial
capital
state
capitals
;
provincial
capitals
Landeskriminalamt
{m} /
LKA
/
State
Office
of
Criminal
Investigation
Landesverfassung
{f}
Landesverfassungen
{pl}
state
constitution
state
constitutions
Landesverfassungsgericht
{n}
Landesverfassungsgerichte
{pl}
state
constitutional
court
state
constitutional
courts
Landeswettbewerb
{m}
Landeswettbewerbe
{pl}
national
competition
;
state
competition
national
competitions
;
state
competitions
Landtag
{m} [pol.]
Mitglied
des
Landtages
/
MdL
/
Landtag
(
legislative
assembly
of
a
German
state
)
Member
of
the
Landtag
Leerlauf
{m} (
einer
Maschine
) [techn.]
eine
Maschine
auf
Leerlauf
stellen
idle
;
idling
;
idle
state
;
running
idle
to
let
a
machine
idle
Marktsituation
{f}
market
situation
;
state
of
the
market
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Sonntag | 24.11.2024 - 23:00 Uhr | @958 beats | 0.077 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
