basc.de: Wörterbuch: übersetze "steady" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'steady'	Translate 'steady'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
beruhigen; ausgleichen {vt} beruhigend; ausgleichend beruhigt; ausgeglichen	to steady steadying steadied
bleibend; gleichbleibend; stabil; stationär {adj}; Dauer...	steady
fest; standhaft; langsam {adj} fester; standhafter am festesten; am standhaftesten	steady steadier steadiest
festigen; fest (sicher) machen	to steady
langsam {adj}	steady
ruhiger werden; sich beruhigen	to steady
solide; ordentlich; zuverlässig {adj}	steady
stetig; ständig {adj} ein stetiger Warenfluss	steady a steady flow of goods
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen	to steady
zuverlässig	steady
Anstieg {m}; Steigung {f} Anstiege {pl} steiler Anstieg gleichmäßiger Anstieg	increase; rise rises steep incline; steep rise steady rise
Beharrungszustand {m}	equilibrium; balance; steady-state
Dauerbremsüberbelastung {f}	steady braked load
Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f} unter Dauerlast; unter Dauerbelastung	continuous load; steady load; sustained load under continuous load; under a constant load
Dauerleistung {f}	steady state
Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]	steady rain
Dauerzustand {m}; stationärer Zustand	steady state
Fließgleichgewicht {n}	steady state
Freund {m} (Partner) Freunde {pl} fester Freund; feste Freundin	boyfriend boyfriends steady [slang]
Gleichanteil {m}	steady component
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Rollenstützlager {n} [techn.]	roller steady
Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n} Rückgang der Wälder Nachgeben der Kurse stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]	decline forest decline decline in prices steady pressure decline in the reservoir
Setzstock {m}; Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.] Setzstöcke {pl}; Lünetten {pl}	steady rest steady rests
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Zentrierlünette {f} [mach.] Zentrierlünetten {pl}	centering steady rest centering steady rests
Zustand {m}; Rang {m} mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand aktiver Zustand ausgeglichener Zustand eingeschwungener Zustand erzwungener Zustand stationärer Zustand	state two-state tri-state current state active state poised state steady state vibration forced state steady state
ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
felsenfest {adj}	steady as a rock
mit jdm. (fest) gehen	to go steady with; to date
instationär {adj}	transient; non-steady
langsam {adv} langsam aber sicher	slowly slowly but steady
regelmäßig {adv}	regularly; steady
stabil bleiben {vi} (Preise) stabil bleibend stabil geblieben	to hold steady holding steady held steady
standfest {adj}	steady; stable
sich stützen {vr}; festen Halt finden	to steady oneself
Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]
Halt!	Steady on!
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	Slow and steady wins the race! [prov.]
Sachte!; Ruhig Blut!	Steady!
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
Vorsichtig!	Steady!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de