basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rang" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rang'	Translate 'Rang'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Rang {m}; Reihe {f} im Rang höher stehen; wichtiger sein (als jdn.)	rank to outrank (sb.)
Rang {m} [math.]	rank
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}	rank
Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft	izzat
Format {n} [übtr.]; Rang {m}	stature
Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m} ersten Grades bis zu einem gewissen Grad	degree; deg first-degree to a certain degree
Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}	grade
Leute {pl}; Menschen {pl} die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
Politiker {m}; Politikerin {f} Politiker {pl} Politiker der Mitte ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker Politiker von Rang	politician politicians middle-of-the-road politician a thrusting politician distinguished politician
hoher Rang ein Wissenschaftler von Rang	distinction a scientist of distinction
erster Rang	dress circle; first balcony [Am.]
zweiter Rang	upper circle; second balcony [Am.]
Rangälteste {m,f}; Rangältester Rangältesten {pl}	doyen doyens
Reihe {f}; Rang {m} Reihen {pl}	tier tiers
Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f} Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl} ein Schriftsteller von Rang	writer; author writers; authors a writer of distinction
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Zustand {m}; Rang {m} mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand aktiver Zustand ausgeglichener Zustand eingeschwungener Zustand erzwungener Zustand stationärer Zustand	state two-state tri-state current state active state poised state steady state vibration forced state steady state
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang	distinguished
ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi} ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen ertönte; war zu hören; war zu vernehmen	to ring out ringing out rung out rings out rang out
klingeln {vi} klingelnd geklingelt klingelt klingelte Das kommt mir bekannt vor. Erinnert Sie der Name an jemanden?	to ring {rang; rung} the bell ringing the bell rung the bell rings the bell rang the bell It rings a bell. [fig.] Does that name ring a bell?
klirren	to ring {rang; rung}
läuten; klingeln; klingen {vi} läutend; klingelnd; klingend geläutet; geklingelt; geklungen er/sie läutet; er/sie klingelt ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt an der Tür klingeln Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.] Warum läutest du Sturm?	to ring {rang; rung} ringing rung he/she rings I/he/she rang he/she has/had rung to ring at the door to lean on the doorbell Why are you leaning on my doorbell?
ringen {vi} ringend gerungen er/sie ringt ich/er/sie rang er/sie hat/hatte gerungen ich/er/sie ränge	to wrestle wrestling wrestled he/she wrestles I/he/she wrestled he/she has/had wrestled I/he/she would wrestle
ringen; strampeln {vi} ringend; strampelnd gerungen; gestrampelt er/sie ringt; er/sie strampelt ich/er/sie rang; ich/er/sie strampelte	to struggle struggling struggled he/she struggles I/he/she struggled
schallen; tönen; erklingen; widerhallen {vi} schallend; tönend; erklingend; widerhallend geschallt; getönt; erklungen; widergehallt	to ring {rang; rung} ringing rung
telefonieren {vi} [telco.] telefonierend telefoniert er/sie telefoniert ich/er/sie telefonierte er/sie hat/hatte telefoniert mit jdm. telefonieren miteinander telefonieren	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone calling; phoning; ringing called; phoned; rung he/she calls; he/she phones; he/she rings I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. to speak to each other on the phone
umringen; einkreisen {vt} umringend; einkreisend umringt; eingekreist umringt; kreist ein umringte; kreiste ein	to ring ringing rung rings rang

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de