| Übersetze 'draw' | Translate 'draw' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
Auslosung {f}
Auslosungen {pl} | draw
draws |
| Verlosung {f}; Ziehung {f} | draw |
| Zug {m} (beim Schach spielen) | draw |
anlocken {vt}
anlockend
angelockt | to draw {drew; drawn}
drawing
drawn |
anzeichnen {vt} (an)
anzeichnend
angezeichnet
zeichnet an
zeichnete an | to draw {drew; drawn}; to mark (on)
drawing; marking
drawn; marked
draws; marks
drew; marked |
ausnehmen; ausweiden (Tier)
ausnehmend; ausweidend
ausgenommen; ausgeweidet | to draw
drawing
drawn |
ziehen {vt}
ziehend
gezogen
er/sie zieht
ich/er/sie zog
er/sie hat/hatte gezogen
eine Linie ziehen | to draw {drew; drawn}
drawing
drawn
he/she draws
I/he/she drew
he/she has/had drawn
to draw a line |
(Waffe) zücken
zückend
gezückt | to draw
drawing
drawn |
| Abwasserableitung {f} | waste water draw-off |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f}
etw. im Aufriss zeichnen | elevation
to draw the side/front elevation |
| Ausgleich {m} [sport] | tie; draw |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
| Dämpfer {m} [sport] | draw; tie game |
| Entnahme {f} (Flüssigkeit) | draw-off |
Gardine {f}
Gardinen {pl}
die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen | curtain; top curtain [Br.]; drape [Am.]
curtains; top curtains; drapes
to draw the curtains |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
| Gewinnausschüttung {f} (Lotterie) | prize draw (lottery) |
| die Grenze ziehen bei etw. | to draw the line at sth. |
| Grenzwinkel {m} | limit angle; critical angle; angle of draw |
| die Konsequenzen ziehen (aus) | to draw the conclusions (from) |
Kriminalitätslagebild {n}
ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen
geografische Kriminalitätsanalyse {f} | crime map
to draw up a crime map
crime mapping |
| Leistungsaufnahme {f} | power input; power draw |
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list |
| Motoreinschub {m} [techn.] | MCC draw-out unit |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Niete {f}; Los, das nichts gewinnt
eine Niete ziehen | blank
to draw a blank |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Parallele {f}
eine Parallele ziehen zwischen/zu | analogy
to draw an analogy between/with |
Remis {n}; Unentschieden {n} [sport]
Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | draw; tie game; tie
The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f}
eine Rente beziehen
in Rente gehen
in Rente sein
jdn. auf Rente setzen | pension
to draw a pension
to start drawing one's pension
to be on a pension
to pension sb. off |
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)
Rollos {pl}; Rouleaus {pl}
die Rollos hinaufziehen/hinauflassen
die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen
Die Rollos sind heruntergelassen. | roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
roller blinds; blinds; (window) shades
to pull up/open the blinds
to pull down/draw the blinds
The blinds are drawn. |
Rückschluss {m}; Konklusion {f}
Rückschlüsse {pl}
den Rückschluss ziehen, dass ...
Rückschlüsse ziehen (aus) | conclusion
conclusions
to conclude that...; to draw the conclusion that..
to draw one's own conclusions (from) |
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]
Schlüsse {pl}
Schlüsse ziehen (aus)
zu einem Schluss kommen
übereilte Schlüsse ziehen
der Schluss folgt | conclusion
conclusions
to draw conclusions (from)
to come to a conclusion
to jump to conclusions
to be concluded |
Schwalbe {f} [ugs]; vorgetäuschtes Foul [sport]
eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen) | dive; deliberate dive (to draw a penalty)
to take a dive (deliberately fall down) |
Spielkarte {f}
Spielkarten {pl}
ein Karte ziehen {n}
ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß) | playing card
playing cards
to draw a card
to take / pick a card (from a stack) |
| die Substanz angreifen | to draw on one's resources |
Urkunde {f}
Urkunden {pl}
beglaubigte Urkunde {f}
kündbare Urkunde {f}
eine Urkunde ausfertigen
eine Urkunde verfälschen
eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen | document
documents
authenticated document
renounceable document
to draw up a document
to alter a document
to counterfeit a document |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
abnehmendes Vertrauen
Es gehört viel Vertrauen dazu. | assurance; confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
declining confidence
It takes a lot of confidence. |
Ziehbank {f}
Ziehbänke {pl} | draw brench
draw benches |
| Ziehbrunnen {m} | draw well |
| Ziehungsermächtigung {f} | authority to draw |
Zughaken {m}
Zughaken {pl} | draw-hook
draw-hooks |
Zugstück {n}
Zugstücke {pl} | box office draw
box office draws |
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl}
Zwischenbilanz ziehen | interim balance; interim result
interim results
to draw up an interim balance |
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
Geld abheben; behebend
Geld abgehoben; behoben
Geld von seinem Konto abheben
Geld abheben von | to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
to make a draft on one's account
to make a draft on |
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt}
abzapfend
abgezapft
Blut abzapfen
jdm. Blut abzapfen
Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen
jdm. Geld abzapfen [übtr.] | to draw off; to tap (liquid) (from)
drawing off; tapping
drawn off; tapped
to draw blood
to take some blood from sb.
to tap/milk the wire
to scrounge money off sb. |
| (Knie) anziehen; an sich ziehen {vt} | to draw up (knees) |
| aufschneiden {vi} [übtr.] | to draw the long bow [fig.] |
| ausgleichen [sport] | to draw level |
auslosen {vt}
auslosend
ausgelost | to draw lots for
drawing lots for
drawn lots for |
ausstellen; ausfertigen {vt}
ausstellend; ausfertigend
ausgestellt; ausgefertigt | to draw up; to issue; to make out
drawing up; issuing; making out
drawn up; issued; made out |
durchziehen {vt}
durchziehend
durchgezogen | to draw through; to pull through
drawing through; pulling through
drawn through; pulled through |
| jdn. einholen [sport] | to draw level with |
einzeichnen {vt}
einzeichnend
eingezeichnet | to draw in; to sketch in
drawing in; sketching in
drawn in; sketched in |
| den Schwanz einziehen [übtr.] | to draw in one's horns [fig.] |
entwerfen; verfassen {vt}
entwerfend; verfassend
entworfen; verfasst | to draw up
drawing up
drawn up |
gleichziehen
gleichziehend
gleichgezogen | to draw level with
drawing level with
drawn level with |
hereinziehen {vt}
hereinziehend
hereingezogen | to draw in; to drag in
drawing ind; dragging in
drawn it; dragged in |
kaltziehen {vt}
kaltziehend
kaltgezogen | to cold draw
cold drawing
cold drawn |
linieren; liniieren {vt}
linierend; liniierend
liniert; liniiert | to rule; to rule lines; to draw lines
ruling; ruling lines; drawing lines
ruled; ruled lines; drawn lines |
losen; Lose ziehen (um)
losend; Lose ziehend
gelost; Lose gezogen
Wir haben gelost. | to draw lots (for)
drawing lots
drawn lots
We cast (drew) lots. |
etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen
maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnend
maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnet | to draw sth. to scale
drawing to scale
drawn to scale |
| nahen | to approach; to draw near |
unentschieden {adj} [sport]
unentschieden enden
unentschieden spielen | drawn; tied
to end in a draw
to draw |
zapfen {vt}
zapfend
gezapft
ein Bier zapfen
Ozapft is! | to tap; to draw
tapping; drawing
tapped; drawn
to draw a beer
The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival) |
| zehren von | to live on; to live off; to draw on |
zeichnen {vt}
zeichnend
gezeichnet
er/sie zeichnet
ich/er/sie zeichnete
er/sie hat/hatte gezeichnet
nicht gezeichnet
nach Augenmaß zeichnen
(Ausführung) wie gezeichnet | to draw {drew; drawn}; to sketch
drawing; sketching
drawn; sketched
he/she draws
I/he/she drew
he/she has/had drawn
undrawn
to draw by eye
as drawn |
zücken
zückend
zückt
zückt | to pull out; to draw out
pulling out; drawing out
pulled out; drawn out
pulls out |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
zusammenziehen {vt}
zusammenziehend
zusammengezogen
er/sie zieht zusammen
ich/er/sie zog zusammen
er/sie hat/hatte zusammengezogen | to pull together; to draw tight
pulling together; drawing tight
pulled together; drawn tight
he/she pulls together
I/he/she pulled together
he/she has/had pulled together |
| Holen Sie tief Atem! | Draw a deep breath! |
| Mach's mal halblang! | Draw it mild! |
| Zieh die Vorhänge zu! | Draw the curtains! |
| ansaugen {vt} | to draw in |
| rauben {vt} | to draw off; to withdraw |
