| Übersetze 'rates' | Translate 'rates' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
Abblasemenge {f} [techn.]
Abblasemengen {pl} [techn.] | blowdown rate
blowdown rates |
Abgangsrate {f}
Abgangsraten {pl} | separation rate; wastage rate
separation rates; wastage rates |
Abnutzungsrate {f}
Abnutzungsraten {pl} | rate of wear
rates of wear |
Abonnementspreis {m}; Abonnementpreis {m}
Abonnementspreise {pl}; Abonnementpreise {pl} | subscription rate
subscription rates |
Abschreibungsrate {f} [fin.]
Abschreibungsraten {pl} | depreciation rate; amortization rate [eAm.]; amortisation rate [Br.]
depreciation rates; amortization rates; amortisation rates |
Abwesenheitsrate {f}
Abwesenheitsraten {pl} | absence rate
absence rates |
Angleichung {f}
Angleichung von Zollsätzen | adjustment
adjustment of tariff rates |
Annäherung {f}; Angleichung {f}; Näherung {f}
Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
Angleichung der Steuersätze
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] | approximation
approximation of law
approximation of tax rates
approximation of national legislations (EU) |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Anzeigenpreis {m}; Anzeigentarif {m}
Anzeigenpreise {pl}; Anzeigentarife {pl} | advertising rates; ad rate
advertising rates; ad rates |
Ausfallrate {f}; Ausfallquote {f}; Durchfallrate {f}
Ausfallraten {pl}; Ausfallquoten {pl}; Durchfallraten {pl} | failure rate
failure rates |
| Bahntarife {pl} | rates for rail travel |
Basissatz {m}
Basissätze {pl} | base rate
base rates |
Basiszinssatz {m} [fin.]
Basiszinssätze {pl} | base rate
base rates |
Beitragssatz {m}
Beitragssätze {pl} | contribution rate; rate of contribution
contribution rates; rates of contribution |
| Bereitstellungszinsen {pl} [fin.] | supply rates; provision rates; commitment interest |
Devisenterminkurs {m} [fin.]
Devisenterminkurse {pl} | forward exchange rate
forward exchange rates |
Diskontsatz {m} [fin.]
Diskontsätze {pl}
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate |
| Durchschnittsverzinsung {f} | average interest rates |
Eckzins {m} [fin.]
Eckzinsen {pl} | base lending rate; base rate
base lending rates; base rates |
Einheitspreis {m}
Einheitspreise {pl} | standard price; standard rate
standard prices; standard rates |
Einstellungsquote {f}
Einstellungsquoten {pl} | accession rate
accession rates |
Einzelpreis {m}
Einzelpreise {pl} | flat rate; price of a single piece; price of a single item
flat rates; prices of a single piece; prices of a single item |
Emissionsrate {f}
Emissionsraten {pl} | emission rate
emission rates |
Erfolgsrate {f}; Erfolgsquote {f}
Erfolgsraten {pl}; Erfolgsquoten {pl} | success rate
success rates |
Ertragsrate {f}; Ertragssatz {m}
Ertragsraten {pl}; Ertragssätze {pl} | rate of return
rates of return |
| Frachtsätze {pl} | freight rates |
Frachttarif {m} <Frachtrate> [transp.]
Frachttarife {pl} | cargo rate; freight rate
cargo rates; freight rates |
Fruchtbarkeitsrate {f}; Fruchtbarkeitsziffer {f}; Fertilitätsrate {f}
Fruchtbarkeitsraten {pl}; Fruchtbarkeitsziffer {pl}; Fertilitätsraten {pl} | fertility rate
fertility rates |
Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.]
Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl}
Geldsatz am offenen Markt
Abschwächung der Geldmarktsätze | money market rate; money rate
money market rates (of interest); money rates
open rate
easing /reduction in money market rates |
| Gemeindeabgaben {pl} | municipal rates |
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
Gemeindesteuern {pl}; Kommunalabgaben {pl} | local rate
local rates |
Goldkurs {m}
Goldkurse {pl} | gold rate; rate of gold
gold rates; rates of gold |
Grundsteuer {f} [fin.]
Einheitswert für die Grundsteuer | rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.]
rateable value |
Kassakurs {m} [fin.]
Kassakurse {pl} | spot price; spot exchange rate
spot prices; spot exchange rates |
| Kfz-Versicherungsgebühren {pl} | motor insurance rates [Br.]; automobile insurance rates/fees [Am.] |
| Konferenzfrachtraten {pl} [naut.] | conference rates |
Kreditzinssatz {m}
Kreditzinssätze {pl} | loan interest rate
loan interest rates |
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
flexibler Wechselkurs
beweglicher Wechselkurs | rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
rates; exchange rates; foreign exchange rates
fixed exchange rate
flexible exchange rate
floating exchange rate |
Kursanstieg {m}
Kursanstiege {pl} | rise (in rates)
rises |
| Kursdifferenz {f} | difference in rates |
Lesegeschwindigkeit {f}
Lesegeschwindigkeiten {pl} | reading rate
reading rates |
Lohntarif {m}
Lohntarife {pl} | wage rate
wage rates |
Luftposttarif {m}
Luftposttarife {pl} | airmail rate
airmail rates |
Nominallohnsatz {m}; Geldlohnsatz {m}
Nominallohnsätze {pl}; Geldlohnsätze {pl} | money wage rate
money wage rates |
Nominalzins {m} [fin.]
Nominalzinsen {pl} | nominal interest rate
nominal interest rates |
Pauschalgebühr {f}; Pauschalpreis {m}; Pauschale {f}; Einheitspreis {m}; Flatrate {f}
Pauschalgebühren {pl}; Pauschalpreise {pl}; Pauschalen {pl}; Einheitspreise {pl}; Flatrates {pl} | flat rate
flat rates |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)
Raten {pl}; Quoten {pl}
Absatzrate {f} | rate
rates
rate of sales |
Reallohnsatz {m}
Reallohnsätze {pl} | real wage rate
real wage rates |
Richtsatz {m}
Richtsätze {pl} | target rate
target rates |
Rücklaufquote {f}
Rücklaufquoten {pl} | response rate
response rates |
Satz {m}; Kurs {m} [fin.]
Sätze {pl}; Kurse {pl} | rate
rates |
Steuersatz {m} [fin.]
Steuersätze {pl}
Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren | tax rate
tax rates
to align tax rates |
Steuertarif {m}
Steuertarife {pl} | tax rate
tax rates |
Tageskurs {m}
Tageskurse {pl}
aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs | current rate; today's rate
current rates
spot price |
Tagessatz {m} (Geldstrafe) [jur.]
Tagessätze {pl}
Tagessatzsystem [jur.]
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. | daily rate (unit)
daily rates
system of daily rated fines
Fines may be imposed at daily rates. |
Tariferhöhung {f}
Tariferhöhungen {pl} | increase in pay rates; increase in tariff; rate increase
increases in pay rates; increases in tariff; rate increases |
Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} [telco.]
Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}; Übertragungsraten {pl}
mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f} | rate of transmission; transfer speed; transfer rate
rates of transmission; transfer speeds; transfer rates
average transfer rate |
Umrechnungskurs {m}
Umrechnungskurse {pl} | rate of exchange; conversion rate
rates of exchange |
Unfallhäufigkeitsziffer {f}
Unfallhäufigkeitsziffern {pl} | accident rate
accident rates |
Unfallquote {f}
Unfallquoten {pl} | accident rate
accident rates |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vergütungssatz {m}
Vergütungssätze {pl} | rate of remuneration
rates of remuneration |
Vorzugszins {m} [fin.]
Vorzugszinsen {pl} | preferential interest rate
preferential interest rates |
Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank | prime rate
prime rates |
Wachstumsrate {f}; Steigerungsrate {f}
Wachstumsraten {pl}; Steigerungsraten {pl}
momentane Wachstumsrate
trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) [econ.] | growth rate; rate of growth; rate of increase
growth rates; rates of growth; rates of increase
intrinsic rate of increase
trend rate of growth (of/in the economy); (the economy's) trend growth rate |
| Warenvorzugsraten {pl} [econ.] | commodity rates |
Wochenpreis {m}
Wochenpreise {pl} | weekly rate
weekly rates |
Zins {m}; Zinsen {pl}
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen | interest; interest rate
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest |
Zinsänderung {f} [fin.]
Zinsänderungen {pl} | change in interest rates
changes in interest rates |
Zinsfuß {m} [fin.]
Zinsfüße {pl} | rate of interest
rates of interest |
| Zinspolitik {f} [fin.] | policy on interest rates |
Zinssatz {m} [fin.]
Zinssätze {pl}
Senkung des Zinssatzes
einheitlicher Zinssatz
variabler Zinssatz
Zinssatz für kurzfristige Anleihen
zum gesetzlichen Zinssatz
üblicher Zinssatz
den Zinssatz herabsetzen | interest rate; rate of interest; coupon
interest rates; rates of interest; coupons
interest-rate cut
flat rate of interest
variable interest rate
short-term interest rate
at legal interest
conventional interest
to lower the interest rate |
Zugriffsrate {f}
Zugriffsraten {pl} | access rate
access rates |
Zuwachsrate {f}
Zuwachsraten {pl}
zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etw.) | rate of growth; growth rate
rates of growth; growth rates
to record double-digit growth rates (in sth.) |
bankenüblich {adj} [fin.]
bankenübliche Zinssätze
Das ist bankenüblich.
banküblich sein | normal bank ...
normal bank interest rates
This is normal banking practice.
to be standard banking practice |
einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; bemessen; vermessen; werten {vt}
einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; bemessend; vermessend; wertend
eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet
stuft ein; bewertet; schätzt ein; wichtet; bemisst; vermisst; wertet
stufte ein; bewertete; schätzte ein; wichtete; bemaß; vermaß; wertete
nicht eingeschätzt; nicht gewertet | to rate
rating
rated
rates
rated
unrated |
unabänderlich; unwiderruflich {adj}
unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse | irrevocable
irrevocable fixing of exchange rates |
