| Übersetze 'poor' | Translate 'poor' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
arm; armselig; dürftig {adj}
ärmer; armseliger; dürftiger
am ärmsten; am armseligsten; am dürftigsten
arm werden | poor
poorer
poorest
become poor |
schlecht; mager; dürftig {adj}
schlechter Ersatz | poor
poor relation |
| Abklatsch {m} | poor imitation |
| Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.] | poor restart |
Arme {m}; Armer
Arme {f}
Armen {pl} | poor man
poor woman
the poor |
| Armenfürsorge {f} | poor relief |
Armenhaus {n}
Armenhäuser {pl} | poorhouse; poor house; almshouse
poorhouses; poor houses; almshouses |
| Armenrecht {n}; Armengesetzgebung {f} [jur.] | poor law |
Armenspital {n}
Armenspitäler {pl} | poor-law infirmary
poor-law infirmaries |
| Armensteuer {f} | poor rate |
Armenviertel {n}
Armenviertel {pl} | poor district; poor quarter
poor districts; poor quarters |
Bodenhaftung {f} (Reifen)
geringe Bodenhaftung | tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing
poor footing |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
Haftvermögen {n}; Haftung {f}
mangelnde Haftung | adhesion
poor adhesion |
Handschrift {f}
saubere Handschrift
schlechte Handschrift | penmanship
clear penmanship
poor penmanship |
Kerl {m}; Gör {n}
Kerle {pl}; Gören {pl}
armer Wicht | wretch
wretches
poor wretch |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Mineral {n}
Mineralien {pl}
arm an Mineralien
alkalisches Mineral
amorphes Mineral
basisches Mineral
detritisches Mineral
eingesprengtes Mineral
erdiges Mineral
farbiges Mineral
felsisches Mineral
festes Mineral
gefärbtes Mineral
gesteinsbildendes Mineral
nutzbares Mineral
primäres Mineral
spatiges Mineral
wachsartiges Mineral | mineral
minerals
poor in minerals
leach mineral
gel mineral
mafic mineral; melane
detrital mineral
interspersed mineral
earthy mineral
idiochromatic mineral
felsic mineral
hard mineral
allochromatic mineral
rock-forming mineral
economic mineral; industrial mineral; useful mineral
origin mineral
tiff
waxy mineral |
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}
Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage | demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand |
Notleidende {m,f}; Notleidender
die Armen und Notleidenden | needy
the poor and needy |
| Opferstock {m} | poor-box |
Politik {f}
eine schlechte Politik
flexible Politik {f}
antizyklische Politik {f}
Politik der kleinen Schritte
eine Politik aufgeben | policy
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy; step-by-step policy
to abandon a policy |
Produkt {n}; Erzeugnis {n}
Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
medizinisches Produkt
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.] | product
products
medical product
poor dogs |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f}
guter Redner
schlechter Redner
faszinierender Redner | speaker
good speaker
poor speaker
spell binder |
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.]
das arme Schwein | sod [coll.]
the poor sod |
| ein armes Schwein; armer Schlucker [ugs.] | a poor devil; poor so-and-so |
| Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige) | Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor) |
Tropf {m} [ugs.]
armer Tropf | twit; moron
poor devil; nebbish |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
Wahlbeteiligung {f}
hohe Wahlbeteiligung
geringe Wahlbeteiligung | poll; turnout (at the election)
heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot
poor polling |
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
gute Noten
hervorragend (Zensur 1+)
sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
mangelhaft (Zensur 5)
ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) | mark; grade [Am.]
marks; grades
high marks
excellent
very good; outstanding (grade A)
good; above average (grade B)
satisfactory; average (grade C)
adequate; below average (grade D)
poor (grade E)
fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) |
| arm wie eine Kirchenmaus [übtr.] | poor as a church mouse |
| artenarm {adj} | species-poor |
daraus {adv}
daraus folgte, dass ...
Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt. | whence
whence it followed that ...
He was very poor, whence his habit of saving money. |
| kalkarm {adj} | deficient in lime; carbonate-poor |
minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität
minderwertige Kohle {f} | low-grade; poor quality
low-grade coal |
spenden {vi} (für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. | to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation / give money to the poor of this parish. |
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege. | in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements. |
unmaßgeblich {adj}
meiner unmaßgeblichen Meinung nach | ... of no consequence
in my humble opinion; in my poor opinion |
| vitaminarm {adj} | poor in vitamins |
| wortarm {adj} | poor in words |
| Armer Kerl! | Poor old chap! |
| Er hat eine schlechte Schrift. | He has a poor hand. |
| Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | Though he's poor, he's an honest man. |
| Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. | Ability is the poor man's wealth. |
| Meine Augen sind sehr schlecht. | My sight is very poor. |
| Sei kein Spielverderber! | Don't be a poor sport! |
