basc.de: Wörterbuch: übersetze "movement" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

60 User online

60 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'movement'	Translate 'movement'
Deutsch	English
83 Ergebnisse	83 results
Abwanderung {f} Abwanderung {f} von Arbeitskräften Abwanderung von Waren	movement movement of labour movement of goods
Bestrebung {f}; Streben {n}	movement
Bewegung {f} Bewegungen {pl} Bewegung nach oben Bewegung nach unten eingeschränkte Bewegung	movement movements upward movement downward movement constrained movement
Regung {f} Regungen {pl}	movement movements
Satz {m} [mus.] Sätze {pl}	movement movements
Abstinenzbewegung {f}	temperance movement
Angebot {n} Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot gekoppeltes Angebot	supply supply and demand law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply joint supply
Anstieg {m}	enlargement; upward movement
Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f}	anti-nuclear movement
Arbeiterbewegung {f}	labour movement
Auf- und Abbewegung {f}	bobbing movement
Aufwärtsbewegung {f}	upward movement
Augenbewegung {f}; Okulomotorik {f} Augenbewegungen {pl}	eye movement eye movements
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Befreiungsbewegung {f} [pol.] Befreiungsbewegungen {pl}	liberation movement liberation movements
Bewegungsbild {n}; Bewegungsmuster {n} Bewegungsbilder {pl}; Bewegungsmuster {pl}	movement pattern movement patterns
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.] Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Bewegungskategorie {f} Bewegungskategorien {pl}	class of movement classes of movement
Bewegungsrichtung {f} Bewegungsrichtungen {pl}	direction of motion; direction of movement directions of motion; directions of movement
Bewegungsspielraum {m}; ausreichende Bewegungsfreiheit {f}	ease of movement
Bewegungsverlauf	path of motions; path of movement
Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.]
Dienstleistungsverkehr {m}	movement of services
Differenzweg {m}	differential movement
Emanzipationsbewegung {f}	liberation movement
Erweckungsbewegung {f} Anhänger {m} der Erweckungsbewegung	revivalist movement revivalist
Faktorbewegung {f} [econ.] Faktorbewegungen {pl} intersektorale Faktorbewegungen	factor movement factor movements intersectoral factor movements
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Flüssigkeit {f} (der Bewegung)	fluency (of movement)
Frauenbewegung {f} [pol.]	women's movement
Freizügigkeit {f} [pol.] Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement; free movement of persons Free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Friedensbewegung {f}	peace movement
Gegenbewegung {f}; Gegenströmung {f} Gegenbewegungen {pl}	counter-movement; countermovement countermovements
Gurrbewegung {f} (bei Vögeln)	cooing movement
Hitzdrahtmesswerk {n}	hot-wire movement
Horizontalbewegung {f} Horizontalbewegungen {pl}	horizontal movement horizontal movements
Hospizbewegung {f}	hospice movement
Kapitalbewegung {f}	capital movement
Kapitalbilanz {f}	net capital movement
Kapitalverkehr {m} [fin.] freier Kapitalverkehr	turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows free flow of capital; free movement of capital
Kapitalverkehrskontrolle {f}	control on capital movement
Kippbewegung {f} Kippbewegungen {pl}	tipping movement tipping movements
Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]	movement and body experience
Körperbewegung {f}	body movement
Konjunkturabschwächung {f}	downward movement
Kreiselmoment {m}	gyroscopic movement
Luftverlegung {f}; Luftmarsch {m}; Verbringung {f} [mil.]	air movement
Luftverlegungsplan {m} [mil.] Luftverlegungspläne {pl}	air movement plan air movement plans
Massenbewegung {f} [pol.] Massenbewegungen {pl}	mass movement mass movements
Menschenrechtsbewegung {f}	human rights movement
Brownsche Molekularbewegung {f}; Brownsche Bewegung {f} [phys.]	Brownian motion; Brownian movement
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Personenverkehr {m} freier Personenverkehr	passenger traffic; passenger transport; movement of persons free movement of persons
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.] das Europakomitee der Privatorganisation der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform Aktion Leben Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	caucus (of sb.) the European caucus of the non-governmental organisation the parliamentary caucus on administrative reform Pro-life Caucus Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
Positionierzeit {f}	arm movement
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Protestbewegung {f} Protestbewegungen {pl}	protest movement protest movements
Reflexbewegung {f} Reflexbewegungen {pl}	reflex movement reflex movements
Rückwärtsbewegung {f}	backward movement; regression
Sandwanderung {f} Sandwanderungen {pl}	sand movement sand movements
Schlusssatz {m} [mus.] Schlusssätze {pl}	last movement last movements
Schwulenbewegung {f} [ugs.]	gay rights movement
Sinfoniesatz {m}; Symphoniesatz {m} [mus.]	movement of a symphony
Stuhlgang {m}	bowel movement /bm/; movement; defecation
Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f}	REM sleep (rapid eye movement)
Truppenbewegung {f} [mil.]	troop movement
Uhrwerk {n} Uhrwerk {n} kleiner Uhren	clockwork movement
Untergrundbewegung {f} Untergrundbewegungen {pl}	underground movement underground movements
Warenverkehr {m} freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr	goods traffic; movement of goods free movement of goods cross-border trade
Warenverkehrsbescheinigung {f} EUR.1 [econ.]	movement certificate
Wasserbewegung {f}	water movement
Weiterreise {f}	onward journey; onward movement; continuation of one's journey
Weitertransport {m}	onward movement
Widerstandsbewegung {f}	resistance movement
Zahlungsverkehr {m} [fin.] Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen) bankinterner Zahlungsverkehr	payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments settlement of payments (between) interbank payment transactions
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
gewerkschaftlich {adj} gewerkschaftlich engagiert	union; trade union; labor union [Am.] involved in the union movement
Bahnlauf {m} [techn.] Bahnlauf {m}	movement of the web/strip/panel course run
Batteriewerk {n} [electr.] Batteriewerke {pl}	battery movement battery movements
Handbewegung {f}	movement of the hand
Bewegungskomponente {f} Bewegungskomponenten {pl}	component of movement components of movement
Gebirgsbewegung {f} [geol.]	rock movement; strat movement; roof movement; ground movement
Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal) Krustenbewegungen {pl} ausgleichende Krustenbewegung rezente Krustenbewegung	crustal movement crustal movements crustal readjustment recent crustal movement

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de