| Übersetze 'rights' | Translate 'rights' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht
Alleinrechte {pl} | sole right
sole rights |
| Alleinverkaufsrecht {n} | sole distribution rights |
Alleinvertretungsrecht {n}
Alleinvertretungsrechte {pl} | sole right of representation
sole rights of representation |
| Arbeitnehmerrechte {pl} | employment rights |
Asylrecht {n} [jur.] [pol.]
Asylrechte {pl} | right of (political) asylum
rights of asylum |
Aufenthaltsberechtigung {f}
Aufenthaltsberechtigungen {pl} | right of residence
rights of residence |
| Aufführungsrecht {n} | performing rights |
Berufungsrecht {n}
Berufungsrechte {pl} | right of appeal
rights of appeal |
| Bezugsangebot {f} | preemptive rights offering |
Bezugsrecht {n} [jur.]
Bezugsrechte {pl} | preemptive right; pre-emption right
preemptive rights; pre-emption rights |
Bezugsrechtsemission {f} [fin.]
Bezugsrechtsemissionen {pl} | rights issue
rights issues |
Bürgerrecht {n}
Bürgerrechte {pl} | civil right
civil rights |
| Bürgerrechtsbewegung {f} | civil rights campaign |
Bürgerrechtskämpfer {m}; Bürgerrechtskämpferin {f}
Bürgerrechtskämpfer {pl}; Bürgerrechtskämpferinnen {pl} | civil rights campaigner
civil rights campaigners |
Eigentumsrecht {n}
Eigentumsrechte {pl} | proprietary right
proprietary rights |
| Eigentumsvorbehalt {m} [jur.] | reservation of proprietary rights |
| vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.] | premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession |
| Erbbaugrundbuch {n} | land register for heritable building rights |
| Erbbauzins {m} | ground rent; interest on heritable building rights |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
| Europäische Menschenrechtskommission | European Commission on Human Rights |
| Flugrechte {pl} | air rights |
| Freiheitsrechte {f} | civil rights and liberties |
Gesetz {n}
Gesetze {pl}
ein Gesetz verabschieden
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n};
das Hochschulgesetz 2002
das Thronfolgegesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | act
acts
to pass an act
Act of Congress
Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
the Higher Education Act 2002
the Act of Settlement [Br.]
the Acts of Union [Br.]
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
Gleichberechtigung {f}
politische Gleichberechtigung | equality; equal rights
political equality |
Grundbuch {n} [adm.]
im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] | Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
registered/recorded [Am.] rights in land
unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
to have a mortgage cancelled in the land register |
Grundrecht {n}
Grundrechte {pl} | basic right; fundamental right
basic rights; fundamental rights |
| Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.] | intellectual property rights /IPR/ |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} [pol.]
Kinderrechtler {pl}; Kinderrechtlerinnen {pl} | children's rights campaigner
children's rights campaigners |
| Kompetenzverteilung {f} | allocation of rights and duties |
| Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe) | life care contract (granting special rights to an outgoing farmer) |
| Marktrecht {n} | market rights |
Menschenrecht {n}
Menschenrechte {pl} | human right
human rights |
Menschenrechtler {m}; Menschenrechtlerin {f}
Menschenrechtler {pl}; Menschenrechtlerinnen {pl} | human rights activist
human rights activists |
| Menschenrechtsbewegung {f} | human rights movement |
Menschenrechtskonvention {f}
Europäische Menschenrechtskonvention | convention on human rights
European Convention on Human Rights |
Menschenrechtsverletzung {f}
Menschenrechtsverletzungen {pl} | violation of human rights
violations of human rights |
Mitbestimmungsrecht {n}
Mitbestimmungsrechte {pl} | right of co-determination
rights of co-determination |
| Nachbarrecht {n} | neighbouring rights [Br.]; neighboring rights [Am.] |
Nutzungsrecht {n}
Nutzungsrechte {pl} | right of use
rights of use |
| Patentrecht {n} [jur.] | patent law; patent rights |
Patientenrecht {n} [jur.]
Patientenrechte {pl} | patients' right
patients' rights |
Persönlichkeitsrecht {n}
Persönlichkeitsrechte {pl}
allgemeines Persönlichkeitsrecht | personal right
personal rights
general right of privacy |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen | law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights |
Rechteverwaltung {f}
digitale Rechteverwaltung {f} | rights management
digital rights management /DRM/ |
| Rechtseintritt {m} | subrogation of rights |
| Rechtsgesamtheit {f} | aggregate of rights |
Rechtsverletzung {f}
Rechtsverletzungen {pl}
Verletzung des Gemeinschaftsrechts | infringement; rights violation
infringements; rights violations
infringement of community law |
Rechtsverlust {m}
Rechtsverluste {pl} | loss of a right
losses of rights |
Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.]
Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl} | right of recourse; recourse claim
rights of recourse; recourse claims |
Schürfrecht {n}; Abbaurecht {n} [min.]
Schürfrechte {pl}; Abbaurechte {pl} | mining right
mining rights |
Schutzrecht {n}
Schutzrechte {pl} | trade mark right
trade mark rights |
| Schwulenbewegung {f} [ugs.] | gay rights movement |
Serie {f} (ineinandergreifender Folgen) (TV)
Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] | serial (of interconnected episodes)
serial rights |
Sonderrecht {n}; Vorrecht {n}
Sonderrechte {pl}; Vorrechte {pl} | special right
special rights |
| Sozialcharta {f} der EU [pol.] | community charter of the fundamental social rights of workers |
Stimmrecht {n}
Stimmrechte {pl} | right to vote; the vote
rights to vote |
| Tierschutzorganisation {f} | animal rights group |
Tierschützer {m}; Tierschützerin {f}
Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl} | animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist
animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists |
Überflugrecht {n}
Überflugrechte {pl} | overflight right; overflight permission
overflight rights; overflight permissions |
Urheberrecht {n}
Urheberrechte {pl} | copyright; author's rights
copyrights |
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}
Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte) | amendment
amendments
First Amendment to the United States Constitution
Bill of Rights |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}
Verfügungsrechte {pl} | right of disposal
rights of disposal |
Verlagsrecht {n}
Verlagsrechte {pl} | right of publishing
rights of publishing |
Vertriebsrecht {n}
Vertriebsrechte {pl} | right of sale
rights of sale |
Verwertungsrecht {n}
Verwertungsrechte {pl} | exploitation right
exploitation rights |
Vorkaufsrecht {n}
Vorkaufsrechte {pl} | right of preemption
rights of preemption |
| unter Wahrung meiner Rechte | under (with) full reserve to my rights |
Wegerecht {n}
Wegerechte {pl} | right of way
rights of way |
| Weiderecht {n} | grazing rights; right of pasture |
Ziehungsrechte {pl} [econ.] [fin.]
Sonderziehungsrechte {pl} /SZR/
kumulative Nettozuteilung von Sonderziehungsrechten | drawing rights
special drawing rights /SDR/
net cumulative allocation of special drawing rights |
Zugriffsrecht {n}; Zugangsrecht {n}
Zugriffsrechte {pl}; Zugangsrechte {pl} | access right
access rights |
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}
aberkennend; entziehend
aberkannt; entzogen
jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen
jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden
den Ruhegehaltsanspruch aberkennen
Schadenersatz aberkennen
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport] | to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.
depriving
deprived
to deprive sb. of his nationality / citizenship
to deprive sb. of his civil rights
to disqualify sb. from bolding public office
to cancel the pension right
to disallow / deny damages
His goal was disallowed for offside. |
bestehen; insistieren; dringen; pochen [ugs.] (auf)
bestehend; insistierend; dringend; pochend
bestanden; insistiert; gedrungen; gepocht
besteht; insistiert; dringt; pocht
bestand; insistierte; drängte; pochte
auf sein gutes Recht pochen | to insist (on)
insisting
insisted
insists
insisted
to insist on one's rights |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
eingreifen; übergreifen {vi}
eingreifend; übergreifend
eingegriffen; übergegriffen
in jds. Rechte eingreifen | to infringe
infringing
infringed
to infringe upon so.'s rights |
erfahren; kampferprobt {adj}
ein erfahrener Reisender
ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte | seasoned
a seasoned traveller
a seasoned campaigner for human rights |
| gleichberechtigt {adj} | having equal rights |
juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./
juristische Rechte
juristischer Dienst
juristische Person
streng juristisch (gesehen) | legal /leg./; juridical; juristic
legal rights
legal service
artificial person
(going) by the letter of the law |
| rechtsfähig {adj} | legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
vermögensrechtlich {adj} [jur.]
vermögensrechtliche Übertragung(en)
vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten
vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares | regarding property; property
transfer of property
order affecting property
property relationships between the spouses
rights in property arising out of a matrimonial relationship
property consequences of the separation of an unmarried couple |
| Alle Rechte vorbehalten. | All rights reserved. |
Besitzstand {m}
gemeinschaftlicher Besitzstand
sozialer Besitzstand {m} | vested rights
acquis communautaire
social acquis |
Datei-Schutzrecht {n} [comp.]
Datei-Schutzrechte {pl} | file protection right
file protection rights |
