| Übersetze 'durchsetzen' | Translate 'durchsetzen' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
| durchsetzen | to put across |
durchsetzen {vt}
durchsetzend
durchsetzt | to intersect (lodes)
intersecting
intersected |
Wille {m}; Willen {m}
eiserner Wille
gegen seinen Willen handeln
einen eigenen Willen haben
seinen Willen durchsetzen
gegen meinen Willen
böser Wille | will
iron will; will of iron
to go against one's will
to have a will of one's own
to have one's will
against my will
ill will |
durchdringen; durchsetzen; vermischen {vt}
durchdringend; durchsetzend; vermischend
durchdrungen; durchsetzt; vermischt | to interfuse
interfusing
interfused |
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
etw. durchsetzen {vt}
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth.
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
| sich durchsetzen gegenüber jdn. | to win out over sb. |
etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}
erzwingend
erzwungen
er/sie erzwingt
ich/er/sie erzwang
er/sie hat/hatte erzwungen
nicht erzwungen
eine Regel durchsetzen | to enforce
enforcing
enforced
he/she enforces
I/he/she enforced
he/she has/had enforced
unenforced
to enforce a rule |
überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; prävalieren; obwalten [geh.] {vi}
überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend; obwaltend
überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert; obwalten
überwiegt; herrscht vor
überwog; herrschte vor
eine hier obwaltende Schwierigkeit | to prevail
prevailing
prevailed
prevails
prevailed
a difficulty prevailing here |
vorherrschen {vi}; sich durchsetzen
(über jmd./etw.) herrschen | to hold sway
to hold sway (over sb./sth.) |
durchsetzen; durchziehen {vt}
durchsetzend; durchziehend
durchsetzt; durchzogen | to interstratify; to interlaminate
interstratifying; interlaminating
interstratified; interlaminated |
