| Übersetze 'she' | Translate 'she' |
| Deutsch | English |
| 1106 Ergebnisse | 1106 results |
sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)
sie ist
Sie ist's. | she (her)
she is; she's
It's her. |
Affe {m}; Menschenaffe {m} [zool.]
Affen {pl}; Menschenaffen {pl}
Menschenäffin {f} | ape
apes
female ape; she-ape |
Affenweibchen {n}; Äffin {f}
Affenweibchen {pl}; Äffinnen {pl} | female monkey; she-monkey
female monkeys; she-monkeys |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bärin {f}
Bärinnen {pl} | she-bear
she-bears |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Blonde {f}; Blondine {f}
Blonden {pl}; Blondinen {pl}
eine Wasserstoffblondine [ugs.]
Sie ist naturblond. [ugs.] | blonde
blonds
a bottle/bleached/peroxide blonde
She's a natural blonde. |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | seriousness; gravity
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
Fortsetzung {f} (TV; Literatur)
Fortsetzungen {pl}
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. | sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel. |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Gipsverband {m} [med.]
Er/Sie hat den Arm im Gips. | plaster cast; plaster bandage; cast
He/She has his/her arm in plaster. |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Hektiker {m}; Hektikerin {f}
Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
Sie ist eine absolute Hektikerin. | someone who is always on the go
people who are always on the go
She's always rushing around like a mad woman. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? | challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
Hingabe {f}; Begeisterung {f}
Sie spielt die Oboe mit Hingabe. | dedication
She plays the oboe with passion / all her soul. |
Hochhaus {n} [arch.]
Hochhäuser {pl}
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise
multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings
She lives in a high rise overlooking the river. |
Hündin {f}
Hündinnen {pl} | she dog
she dogs |
Kamelkuh {f} [zool.]
Kamelkühe {pl} | she camel
she camels |
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen
Kauderwelsch redend
Kauderwelsch gesprochen
er/sie redet Kauderwelsch | to gibber
gibbering
gibbered
he/she gibbers |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Kompliment {n}
Komplimente {pl}
zweifelhaftes Kompliment
jdn. ein Kompliment machen
jdm. Komplimente machen
Sie möchte gern ein Kompliment hören. | compliment
compliments
left-handed compliment
to pay sb. a compliment
to compliment (on)
She's fishing for compliments. |
Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}
Sie hat die Krise mühelos bewältigt. | facility
She handled the crisis with facility. |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
in der Nähe
Ist sie da? | around [coll.]
Is she around? |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
Neugier {f}; Neugierde {f}
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
Sie platzt vor Neugierde. | curiosity
out of sheer curiosity
to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
She's bursting with curiosity. |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]
Röcke {pl}; Damenröcke {pl}
Röckchen {n}
knapp kniefreier Rock
Sie raffte den Rock | skirt
skirts
little skirt; short skirt
just-above-the-knee-style skirt
She lifted the skirt. |
bei der Sache sein
nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein
Er war nicht (ganz) bei der Sache.
Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. | to be concentrated
not to be concentrated
His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
She didn't give his full attention to his homework. |
ein Wiegenlied singen
er/sie sang ein Wiegenlied | to lullaby
he/she lullabied |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
Singstimme {f} [mus.]
Singstimmen {pl}
Sie hat eine ansprechende Singstimme. | singing voice
singing voices
She's got a lovely singing voice. |
Ski laufen; Ski fahren
Ski laufend
er/sie läuft Ski
ich/er/sie lief Ski | to ski
skiing
he/she skies
I/he/she skied |
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden
Sonnenbad nehmend
ein Sonnenbad genommen
er/sie nimmt ein Sonnenbad
ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen | to sunbathe; to bask in the sun
sunbathing
sunbathed
he/she sunbathes
I/he/she sunbathed
he/she has/had sunbathed |
Springkraut {n}; Rührmichnichtan {n} [bot.]
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.] | touch-me-not
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable. |
Staub saugen; staubsaugen [alt]
Staub saugend
Staub gesaugt
er/sie saugt Staub | to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
vacuuming; hoovering
vacuumed; hoovered
he/she vacuum-cleans; he/she hoovers |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]
Hallo Süße!; Hallo Süßer!
echt süß sein
Sie ist so süß.; Er ist so süß. | sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]
Hey cutie!
to be a real cutie
She is such a cutie.; He is such a cutie. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
einen Tag frei bekommen
einen Tag frei bekommend
einen Tag frei bekommen
er/sie bekommt einen Tag frei
ich/er/sie bekam einen Tag frei
er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen | to get a day off
getting a day off
got a day off
he/she gets a day off
I/he/she got a day off
he/she has/had got a day off |
| Teufelsweib {n} [pej.] | she-devil |
mit jdm. Umgang pflegen
Sie geht gerne unter (die) Leute.
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.]
She socializes a lot.
I don't socialize much these days |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.]
Sie ist kein Unschuldsengel. | litle innocent
She isn't an angel. |
Urlaub machen; Ferien machen
Urlaub machend
er/sie machte Urlaub | to vacation [Am.]
vacationing
he/she vacationed |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
Wäsche {f}
saubere Wäsche
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. | laundry
clean laundry
to do the laundry
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry. |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
Zicke {f} [zool.]
Zicken {pl} | she-goat; nanny goat
she-goats; nanny goats |
abbrechen; unterbrechen {vt}
abbrechend; unterbrechend
abgebrochen; unterbrochen
du brichst ab
er/sie bricht ab
ich/er/sie brach ab
er/sie hat/hatte abgebrochen
ich/er/sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen | to break off
breaking off
broken off
you break off
he/she breaks off
I/he/she broke off
he/she has/had broken off
I/he/she would break off
to be broken off
to break off from work |
abdichten; fugen {vt}
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er/sie/es dichtet ab
ich/er/sie dichtete ab
er/sie hat/hatte abgedichtet | to caulk; to calk
caulking
caulked
he/she/it caulks
I/he/she caulked
he/she has/had caulked |
abgeben; aushändigen {vt}
abgebend; aushändigend
abgegeben; ausgehändigt
er/sie gibt ab
ich/er/sie gab ab
er/sie hat/hatte abgegeben | to hand over; to hand in; to give in
handing over
handed over
he/she hands over
I/he/she handed over
he/she has/had handed over |
abgrasen {vt}; abweiden {vt}; grasen; weiden; äsen {vi}
abgrasend; abweidend; grasend; weidend; äsend
abgegrast; abgeweidet; gegrast; geweidet; geäst
er/sie/es grast; er/sie/es grast ab | to graze
grazing
grazed
he/she/it grazes |
abhacken; hacken; zerkleinern {vt}
abhackend; hackend; zerkleinernd
abgehackt; gehackt; zerkleinert
er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert
ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte
er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert | to chop
chopping
chopped
he/she chops
I/he/she chopped
he/she has/had chopped |
abhängen (von +Dat); sich verlassen (auf +Akk)
abhängend; sich verlassend
er/sie/es hängt ab
er/sie/es hing ab
es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem
das hängt davon ab | to depend (on)
depending
he/she/it depends
he/she/it depended
it all depends on
that depends on |
ablaufen; entlanglaufen {vt}
ablaufend; entlanglaufend
abgelaufen; entlanggelaufen
er/sie läuft ab
ich/er/sie lief ab
er/sie ist/war abgelaufen | to walk along
walking along
walked along
he/she walks along
I/he/she walked along
he/she has/had walked along |
ableugnen; leugnen {vt}
ableugnend
abgeleugnet
er/sie leugnet ab
ich/er/sie leugnete ab | to abnegate
abnegating
abnegated
he/she abnegates
I/he/she abnegated |
abnehmen; entfernen {vt}
abnehmend; entfernend
abgenommen; entfernt
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to take off; to take down; to remove
taking off; taking down; removing
taken off; taken down; removed
he/she takes off
I/he/she took off
he/she has/had taken off |
abnehmen; an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to lose weight
losing weight
lost weight
he/she loses weight
I/he/she lost weight
he/she has/had lost weight |
sich abrackern {vr}; sich abplacken {vr}; schuften {vi}; rackern {vi} [ugs.]
sich abrackernd; sich abplackend; schuftend; rackernd
sich abgerackert; sich abgeplackt; geschuftet; gerackert
er/sie rackert sich ab; er/sie schuftet; er/sie rackert
ich/er/sie rackerte sich ab; ich/er/sie schuftete; ich/er/sie rackerte
er/sie hat/hatte sich abgerackert; er/sie hat/hatte geschuftet; er/sie hat/hatte gerackert | to drudge; to moil
drudging; moiling
drudged; moiled
he/she drudges; he/she moiles
I/he/she drudged; I/he/she moiled
he/she has/had drudged; he/she has/had moiled |
abraten {vi} (von)
abratend
abgeraten
er/sie rät ab
ich/er/sie riet ab
er/sie hat/hatte abgeraten
jdm. von etw. abraten | to discourage (from); to warn (against)
discouraging; warning
discouraged; warned
he/she discourages
I/he/she discouraged
he/she has/had discouraged
to discourage so. from sth. |
abraten {vi}; widerraten {vt} (von)
abratend; widerratend
abgeraten; widerraten
er/sie rät ab
ich/er/sie riet ab
er/sie hat/hatte abgeraten | to dissuade (from)
dissuading
dissuaded
he/she dissuades
I/he/she dissuaded
he/she has/had dissuaded |
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt}
abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend
abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt
er/sie schafft ab
ich/er/sie schaffte ab
er/sie hat/hatte abgeschafft
Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
Beschränkungen aufheben | to abolish
abolishing
abolished
he/she abolishes
I/he/she abolished
he/she has/had abolished
to abolish frontiers
to abolish restrictions |
abschleifen {vt}
abschleifend
abgeschliffen
er/sie schleift ab
ich/er/sie schliff ab
er/sie hat/hatte abgeschliffen | to sand off; to grind off
sanding off; grindig off
sanded off; ground off
he/she sands off
I/he/she sanded off
he/she has/had sanded off |
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}
abschließend; verschließend; zuschließend; schließend
abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen
er/sie schließt ab
ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
er/sie hat/hatte abgeschlossen | to lock; to lock up
locking; locking up
locked; locked up
he/she locks up
I/he/she locked up
he/she has/had locked up |
abschwören
abschwörend
abgeschworen
er/sie schwört ab
ich/er/sie schwor ab
er/sie hat/hatte abgeschworen | to forswear {forswore; forsworn}
forswearing
forsworn
he/she forswears
I/he/she forswore
he/she has/had forsworn |
absehen; voraussehen; vorhersehen
absehend; voraussehend; vorhersehend
vorausgesehen; vorhergesehen
er/sie sieht voraus
ich/er/sie sah voraus | to foresee {foresaw; foreseen}
foreseeing
foreseen
he/she foresees
I/he/she foresaw |
abstoßen; wegstoßen {vt}
abstoßend; wegstoßend
abgestoßen; weggestoßen
er/sie stößt ab
ich/er/sie stieß ab
er/sie hat/hatte abgestoßen | to push off; to push away
pushing off; pushing away
pushed off; pushed away
he/she pushes off
I/he/she pushed off
he/she has/had pushed off |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt
er/sie stützt (ab)
ich/er/sie stützte (ab) | to prop up
propping up
propped up
he/she props up
I/he/she propped up |
abwehren; abweisen; zurückweisen; rückweisen; zurückstoßen {vt}
abwehrend; abweisend; zurückweisend; rückweisend; zurückstoßend
abgewehrt; abgewiesen; zurückgewiesen; rückgewiesen; zurückgestoßen
er/sie wehrt ab; er/sie weist ab; er/sie weist zurück
ich/er/sie wehrte ab; ich/er/sie wies ab; ich/er/sie wies zurück | to repel
repelling
repelled
he/she repels
I/he/she repelled |
abweichen; abschwenken; abknicken; ablenken; abkommen {vi} (von)
abweichend; abschwenkend; abknickend; ablenkend; abkommend
abgewichen; abgeschwenkt; abgeknickt; abgelenkt; abgekommen
er/sie/es weicht ab
ich/er/sie/es wich ab
von der Wahrheit abweichen | to deviate (from)
deviating
deviated
he/she/it deviates
I/he/she/it deviated
to deviate from the truth |
adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt}
adoptierend; an Kindes Statt annehmend
adoptiert; an Kindes Statt angenommen
er/sie adoptiert
ich/er/sie adoptierte | to adopt
adopting
adopted
he/she adopts
I/he/she adopted |
agitieren; sich stark machen
agitierend
agitiert
er/sie agitiert
ich/er/sie agitierte
er/sie hat/hatte agitiert | to agitate
agitating
agitated
he/she agitates
I/he/she agitated
he/she has/had agitated |
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden. | to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone. |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
anbeten; verehren; über alles lieben {vt}
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
er/sie betet an; er/sie verehrt
ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte | to adore
adoring
adored
he/she adores
I/he/she adored |
anbringen; befestigen {vt} (an)
anbringend; befestigend
angebracht; befestigt
er/sie bringt an
ich/er/sie brachte an
er/sie hat/hatte angebracht | to put up (on)
putting on
put on
he/she put on
I/he/she put on
he/she has/had put on |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
anerkennen; bestätigen; quittieren {vt}
anerkennend; bestätigend; quittierend
anerkannt; bestätigt; quittiert
er/sie erkennt an; er/sie bestätigt; er/sie quittiert
ich/er/sie/es erkannte an; ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte
er/sie hat/hatte anerkannt; er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert | to acknowledge
acknowledging
acknowledged
he/she acknowledges
I/he/she acknowledged
he/she has/had acknowledged |
anfangen {vt}; beginnen vt; anbrechen {vi}
anfangend; beginnend; anbrechend
angefangen; begonnen; angebrochen
ich fange an; ich beginne
er/sie fängt an; er/sie beginnt
ich/er/sie begann
er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen
ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne) | to begin {began; begun}
beginning
begun
I begin
he/she begins
I/he/she began
he/she has/had begun
I/he/she would begin |
anfechten {vt}
anfechtend
angefochten
er/sie ficht an; er/sie fechtet an
ich/er/sie focht an | to arraign
arraigning
arraigned
he/she arraigns
I/he/she arraigned |
| Zu viele Ergebnisse |
