basc.de: Wörterbuch: übersetze "mistakes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

585 User online

1 in /
584 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mistakes'	Translate 'mistakes'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Addierfehler {m} Addierfehler {pl}	adding mistake adding mistakes
Anfängerfehler {n} Anfängerfehler {pl}	rookie mistake rookie mistakes
Fehlentscheidung {f} Fehlentscheidungen {pl}	wrong decision; mistake wrong decisions; mistakes
Fehler {m} Fehler {pl} Fehler über Fehler einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler [math.] passiver Fehler relativer Fehler [math.] sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	mistake; error; fault mistakes; errors; faults error again and again to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Fehlgriff {m} Fehlgriffe {pl} einen Fehlgriff tun	mistake mistakes to make a mistake; to make a wrong choice
Irrtum {m} Irrtümer {pl} im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben	mistake mistakes to be wrong; to be mistaken; to be in error a mistake on your part to admit a mistake; to admit to having made an error
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Leichtsinnsfehler {m} Leichtsinnsfehler {pl}	careless mistake; slip careless mistakes; slips
Schreibfehler {m} Schreibfehler {pl}	mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes
allzu {adv} nicht allzu viele nicht allzu früh nicht allzu oft nicht allzu sehr allzu viele Fehler Sie war nicht allzu begeistert. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	all too; far too; too not all that many [coll.]; not too many not too early not too often; not all that often [coll.] not too much; not all that much [coll.] far too many mistakes She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig/allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
Vorwürfe machen; vorwerfen Vorwürfe machend; vorwerfend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he/she reproaches I/he/she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth.; to reproach sb. for sth.
Irren ist menschlich.	We all make mistakes.
Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
Jeder macht mal einen Fehler.	We all make mistakes.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de