basc.de: Wörterbuch: übersetze "verurteilt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verurteilt'	Translate 'verurteilt'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f} Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	hard time [slang] He was sentenced to 90 days' hard time.
Strang {m} (Seil) jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen zum Tod durch den Strang verurteilt werden	rope to sentence sb. to be hanged to be sentenced to death by hanging
(öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} anprangernd; brandmarkend; verurteilend angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt	to denounce denouncing denounced
ersatzweise {adv} Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	as a replacement; as an alternative He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
missbilligen; verurteilen {vt} missbilligend; verurteilend missbilligt; verurteilt missbilligt; verurteilt missbilligte; verurteilte Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.	to condemn condemning condemned condemns condemned This conduct must be condemned in the harshest of terms.
rechtskräftig {adj} [jur.] rechtskräftig sein rechtskräftig verurteilt sein	having the force of law to have the force of law to be issued with a final sentence
zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein zum Scheitern verurteilt sein	to be doomed to sth.; to be condemned to sth. to be doomed to fail / failure
vernichtend kritisieren; verurteilen; missbilligen {vt} vernichtend kritisierend; verurteilend; missbilligend vernichtend kritisiert; verurteilt; missbilligt	to excoriate excoriating excoriated
verurteilen; tadeln {vt} verurteilend; tadelnd verurteilt; getadelt	to damn damning damned
verurteilen {vt} [jur.] verurteilend verurteilt verurteilt verurteilte jdn. zu etw. verurteilen zum Tode verurteilen Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.	to sentence sentencing sentenced sentences sentenced to sentence sb. to sth. to sentence to death The judge sentenced him to three years in prison. He was sentenced to death on a charge of/for high treason.
jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.] verurteilend verurteilt wegen einer strafbaren Handlung verurteilen jdn. wegen Mordes verurteilen	to convict sb. of sth. convicting convicted to convict on a criminal charge to convict sb. of murder
verurteilen; aburteilen {vt} verurteilend; aburteilend verurteilt; abgeurteilt verurteilt; urteilt ab verurteilte; urteilte ab etw. pauschal verurteilen	to condemn condemning condemned condemns condemned to condemn sth. wholesale
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
im Voraus verurteilen im Voraus verurteilend im Voraus verurteilt verurteilt im Voraus verurteilte im Voraus	to foredoom foredooming foredoomed foredooms foredoomed
wahldeutig sein {adj} Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.	to be open / subject to either interpretation Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation.
Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.	He was sentenced to life imprisonment.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de