| Übersetze 'law' | Translate 'law' |
| Deutsch | English |
| 236 Ergebnisse | 236 results |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen | law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights |
| Rechtswissenschaft {f}; Jura {pl} | law |
| Vorgabe {f} (Jagd; Sport) | law |
Abänderungsgesetz {n}; Ergänzungsgesetz {n}
Abänderungsgesetze {pl}; Ergänzungsgesetze {pl} | amending law
amending laws |
Abgabenordnung {f}
Abgabenordnung der USA | tax code; fiscal code; General Fiscal Law
Internal Revenue Code |
Abhörgesetz {n}
Abhörgesetze {pl} | wiretap law
wiretap laws |
Abschreckungsfunktion {f}
Abschreckungsfunktion des Gesetzes | deterrent function
deterrent function of law |
| Absorptionsgesetz {n} | law of absorption |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
| Agenturrecht {n} | agency law |
| Aktienrecht {n} | law on stock companies |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
Annäherung {f}; Angleichung {f}; Näherung {f}
Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
Angleichung der Steuersätze
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] | approximation
approximation of law
approximation of tax rates
approximation of national legislations (EU) |
Anti-Korruptionsgesetz {n}
Anti-Korruptionsgesetze {pl} | anti-corruption law
anti-corruption laws |
| Anwalt sein; Anwaltspraxis ausüben | to practise law |
Anwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f} [jur.]
Anwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}
Gemeinschaftskanzlei [jur] | lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]
lawyer's offices; law offices; chambers; law firms
chambers [Br.] |
| Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} | employee lending law |
| Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n} [jur.] | labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law |
| Armenrecht {n}; Armengesetzgebung {f} [jur.] | poor law |
Armenspital {n}
Armenspitäler {pl} | poor-law infirmary
poor-law infirmaries |
| Arzneimittelgesetz {n} | pharmaceutical law |
Assoziativgesetz {n} [math.]
allgemeines Assoziativgesetz | associative law
generalized associative law |
| Aufenthaltsgesetz {n} [jur.] | residence law |
| Auskunftspflicht {f} (Versicherungsrecht) [jur.] | duty of disclosure (insurance law) |
| Ausländerrecht {n} | law concerning foreigners |
| Auslandsrecht {n} [jur.] | foreign law |
| Außenwirtschaftsrecht {n}; internationales Handelsrecht [jur.] | International trade law |
Axiom {n} [math.]
Axiome {pl}
Newtonsches Axiom | axiom
axioms
Newton's law |
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
niedrigster akademischer Grad
Bakkalaureus der Philosophie
Bakkalaureus {m} der Theologie
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
Bakkalaureus {m} des Rechts
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
Bakkalaureus {m} der Medizin
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
Bakkalaureus {m} der Chirurgie
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften | bachelor
bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
Bachelor of Arts /BA/
Bachelor of Divinity /BD/
Bachelor of Engineering /BEng/
Bachelor of Law /BL/
Bachelor of Literature /BLit/
Bachelor of Letters /BLitt/
Bachelor of Medicine /BM/
Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
Bachelor of Economic Science /BScEcon/ |
| Bauaufsichtsrecht {n} | planning control law |
| Bauvorschrift {m}; baurechtliche Vorschrift {f} | building regulation; provision under buildung law |
| Beamtenrecht {n} | civil service law |
| Betriebsverfassungsgesetz {n} | industrial relations law; Industrial Constitution Law |
| Brechungsgesetz {n} [phys.] | law of refraction |
| Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] /BGB/ | Civil Code; Civil Law Code |
| Büttel {m} | minion of the law |
Bundesgesetz {n}
Bundesgesetze {pl} | federal law
federal laws |
| Bundesrecht {n} | federal law |
Chemikalienrecht {n}
chemikalienrechtliche Verordnungen | chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals
chemical-legal regulations |
| Cosinussatz {m}; Kosinussatz {m} [math.] | law of cosines |
| Depotgesetz {n} | law on deposits of securities |
| Dienstrecht {n} [jur.] | public sector employment law |
| Distributivgesetz {n} [math.] | distributive law |
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
Doktor der Rechte /Dr. jur./
Doktor der Medizin /Dr. med./
Doktor der Philosophie /Dr. phil./
Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
Doktor der Theologie /Dr. theol./
Doktor der Zahnmedizin
Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
Doktor beider Rechte
Doktor der Literaturwissenschaften | doctor /Dr/; doc [coll.]
doctors; docs
Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/
Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
Doctor of Science /DSc; ScD/
Doctor of Divinity /DD/
Doctor of Dental Surgery /DDS/
Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/
juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law
Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f}
Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl} | implementing provision; by-law
implementing provisions; by-laws |
| Eherecht {n} | marriage-law |
| Eherecht {n} [jur.] | matrimonial law |
| Einführungsgesetz {n} | introductory law |
| Eingeborenenrecht {n} | native law |
| Erbrecht {n} [jur.] | law of trusts; law of succession |
Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] [pol.]
Ermächtigungsgesetze {pl} | enabling law; enabling act
enabling laws; enabling acts |
Exekutivorgan {n}
Exekutivorgane {pl} | law enforcement agency
law enforcement agencies |
Fakultät {f} (einer Universität)
Fakultäten {pl}
juristische Fakultät {f} | faculty [Br.]; department [Am.]
faculties; departments
law school [Am.] |
| Fallrecht {n}; Präzedenzrecht {n}; Richterrecht {n} [jur.] | case law |
| Familienrecht {n} [jur.] | family law |
| Faustrecht {n} | club law |
| Fehlergesetz {n} [math.] | error law |
Geltungsbereich {m}
Geltungsbereiche {pl}
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen | scope; ambit; allowed range
scopes; ambits
to come within the scope of a law |
| Gemeindesatzung {f}; Gemeindeverordnung {f}; städtische Verordnung {f} | bylaw; bye law |
Gemeinschaftsrecht {n}
Europäisches Gemeinschaftsrecht | community law
European Community Law |
| Gerichtskosten {pl} | legal expenses; law expenses |
| vor Gericht gehen; den Rechtsweg beschreiten; prozessieren | to go to law |
| Gesellschaftsrecht {n} [econ.] | company law; corporate law |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft | air-pollution law |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | Fair Trade Law |
| Gesetz {n} des Pöbels | mob law |
| Gesetz der großen Zahlen [math.] | law of large numbers |
Gesetzbuch {n}
Gesetzbücher {pl} | code of law
codes of law |
| Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} | force of law; legal force |
Gesetzesnovelle {f}
Gesetzesnovellen {pl} | amending law
amending laws |
| Gesetzestreue {f} [pol.] | law-abidingness |
Gesetzesübertreter {m}; Gesetzesübertreterin {f}
Gesetzesübertreter {pl}; Gesetzesübertreterinnen {pl} | violator of the law
violators of the law |
| Gesetzesvollzug {m} [jur.] | law enforcement |
| Gesetzesvorhaben {n} [pol.] | parliamentary bill; draft law |
| Gesetzeswortlaut {m} | law text |
Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f}; Rechtmäßigkeit {f}
außerhalb der Legalität | legality
outside the law; illegal |
| Gewohnheitsrecht {n} | common law |
| Gravitationsgesetz {n} [phys.] | law of gravitation |
Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.]
Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl}
abnehmende Grenzerträge
Gesetz der abnehmenden Grenzerträge | marginal revenue
marginal revenues
diminishing marginal returns
law of diminishing marginal returns |
Grenzrate {f} [econ.]
Grenzrate der Substitution
Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution | marginal rate
marginal rate of substitution
law of diminishing marginal rate of substitution |
| Grundgesetz {n} | basic law |
| Handelsgesetzbuch {n} /HGB/ | (German) commercial code; code of commercial law |
| Handelsrecht {n} | commercial law; trade law; mercantile law |
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]
Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl} | subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
subsidiary motions; alternative claims |
| Hookesches Gesetz; Hooksches Gesetz | Hooke's law |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
| Internetrecht {n} [jur.] | Internet law |
Jagdgesetz {m}
Jagdgesetze {pl} | game law
game laws |
Jugendschutzgesetz {n} [jur.]
Jugendschutzgesetze {pl} | law for the protection of the children and the youth
law for the protections of the children and the youth |
| Jura studieren | to study law; to read law; to take law |
Jurist {m}; Juristin {f}; Rechtsgelehrte {m,f}; Rechtsgelehrter [jur.]
Juristen {pl}; Juristinnen {pl}; Rechtsgelehrten {pl}; Rechtsgelehrte
Jurist sein
Jurist werden | graduate in law; legal expert; jurist <jurisprudent>
graduates in law; legal experts; jurists
to be in the law
to enter the legal profession |
Justizpalast {m}
Justizpaläste {pl} | law courts
law courts |
Kartellgesetz {n} [jur.] [econ.]
Kartellgesetze {pl} | anti-trust law [Am.]; monopolies law
anti-trust laws; monopolies laws |
| Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.] | anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies |
| Kaufrecht {n} [jur.] | purchasing law |
| Kausalgesetz {n}; Kausalprinzip {n} | law of causation |
| Kirchenrecht {n} | canon law |
| Zu viele Ergebnisse |
