basc.de: Wörterbuch: übersetze "nachkommen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'nachkommen'	Translate 'nachkommen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f} zu etw. aufrufen jds. Bitten nachkommen	plea to make a plea for sth. to be responsive to sb.'s pleas
Gesetz {n} /Ges./ [jur.] Gesetze {pl} Gesetze {pl} Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	law laws rules to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law All persons shall be equal before the law.
Nachkomme {m}; Sprössling {m} [ugs.] Nachkommen {pl}; Sprösslinge {pl}	offspring offspring
Nachkomme {m}; Abkomme {m}; Nachfahre {m}; Nachkömmling {m} Nachkommen {pl}; Abkommen {pl}; Nachfahren {pl}; Nachkömmlinge {pl}	descendant; descendent descendants; descendents
ohne Nachkommen	issueless
Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl}	progeny
Nachkommenschaft {f}; Gesamtheit der blutsverwandten Nachkommen von Eltern	sibship
Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit)	to keep up (with)
Verpflichtung {f} ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtung des Käufers	duty to perform their respective duties the buyer's duty
Verpflichtung {f} Verpflichtungen {pl} gesamtschuldnerische Verpflichtung einer Verpflichtung nachkommen gegen alle Verpflichtungen (seinen) Verpflichtungen nachkommen Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtungen des Verkäufers ... trägt alle Verpflichtungen.	obligation obligations joint and several obligation to fulfil an obligation; to satisfy an obligation against all obligations to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities to perform obligations the seller's obligations ... shall be bound by all obligations.
Zahlungsverpflichtung {f} Zahlungsverpflichtungen {pl} Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	payment obligation payment obligations to default in payments
entsprechen; nachkommen entsprechend; nachkommend entsprochen; nachgekommen entspricht; kommt nach entsprach; kam nach dem Standard entsprechen	to meet {met; met} meeting met meets met to meet the standard
erfüllen {vt}; nachkommen erfüllend; nachkommend erfüllt; nachgekommen erfüllt erfüllte eine Bedingung erfüllen Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.	to fulfil; to fulfill [Am.] fulfilling fulfilled fulfils fulfilled to fulfill a condition; to satisfy a condition He has fulfilled his obligations.
jdn. nachholen; jdn. nachkommen lassen	to get sb. to join one
jdm. nachkommen	to follow sb.
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte	to perform performing performed performs performed
Ich kann nicht nachkommen.	I cannot keep up.
Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.	Our production cannot cope with the demand.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de