| Übersetze 'sb' | Translate 'sb' |
| Deutsch | English |
| 1692 Ergebnisse | 1692 results |
Abbitte {f}
jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
Abbitte leisten | apology
to ask sb.'s pardon
to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.]
seine Rechte aberkennend
seine Rechte aberkannt | to disenfranchise sb.; to disfranchise sb.
disenfranchising; disfranchising
disenfranchised; disfranchised |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
to reject sb; to turn sb. down |
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
Abseitsstellungen {pl}
im Abseits stehen [sport]
nicht im Abseits
jdn. ins Abseits laufen lassen | offside
offsides
to be offside
onside
to play sb. off-side |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}
zur Ader lassend; schröpfend
zur Ader gelassen; geschröpft | to bleed sb. {bled; bled}
bleeding
bled |
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f}
eine Affäre mit jdm. haben | affair
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb. |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Alarmglocke {f}
Alarmglocken {pl}
bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.] | alarm bell
alarm bells
sb. sees the warning signs |
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen | breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] |
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f}
Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}
jdn. zum Alleinerben einsetzen | sole heir; sole heiress
sole heirs; sole heiresses
to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] |
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m}
Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}
isometrische Ansicht
ein verdrehtes Bild von etw.
jdm. die Sicht mit etw. verdecken | view
views
isometric view
a distorted view of sth.
to block sb.'s view with sth. |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
Anklang {m} (Zustimmung)
bei jdm. Aklnag finden | approval
to meet with the approval of sb. |
Anklage {f} [jur.]
Anklagen {pl}
gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | indictment
indictments
to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) |
Annäherungsversuch {m}
Annäherungsversuche {pl}
Annäherungsversuche machen
Annäherungsversuche bei jdm. machen
einen Annäherungsversuch bei jdm. machen | advance
advances
to make obvious advances
to make approaches to sb.
to make a pass at sb. |
Anschlag {m}
Anschläge {pl}
ein (missglückter) Anschlag auf jdn. | attempt
attempts
an attempt on sb.'s life |
Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
ein Ansinnen an jdn. stellen | suggestion
suggestions
to make a suggestion to sb. |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
den Ansprüchen genügen
einem Standard genügen; einem Standard entsprechen
jds. Erwartungen genügen | to measure up
to measure up to a standard
to measure up to sb.'s expectations |
Anstoß {m}; Auftrieb {m}
Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren | impetus
impetuses
to give sb. a strong impetus |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}
zu etw. aufrufen
jds. Bitten nachkommen | plea
to make a plea for sth.
to be responsive to sb.'s pleas |
Appetit {m} (auf)
Appetit auf etw. haben
jdm. Appetit machen
jdm. den Appetit auf etw. verderben | appetite (for)
to have an appetite for sth.
to give sb. an appetite
to spoil sb.'s appetite for sth. |
Aprilnarr {m}
Aprilnarren {pl}
jdn. in den April schicken | April fool
April fools
to make an April fool of sb. |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
| Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben | to farm out <> work (to sb.) |
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}
Arbeitskräfte abbauen
Arbeitskräfte freisetzen
freigesetzte Arbeitskräfte | manpower
to cut down on manpower
to make sb. redundant
redundant workers |
| jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt} | to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb. |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
jdm. den Atem verschlagen
Mir verschlug es die Sprache. | to stagger sb.
I was staggered. |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. | challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
| Auflehnung {f} (gegen etw./jdn.) | opposition; rebellion (against sth./sb.) |
Aufmerksamkeit {f}
Aufmerksamkeiten {pl}
Aufmerksamkeit erregen
jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen | attention
attentions
to arrest attention
to devote attention to sb. |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
Aufschluss {m}; Aufklärung {f}
jdm. Aufschluss über etw. geben
Aufschluss geben (über) | information
to give sb. information about sth.
to be informative (of) |
| jdm. neuen Aufschwung geben | to give sb. a new lease on life |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| jdm. seine Aufwartung machen | to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augenhöhe {f}
in Augenhöhe
auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.] | eye-level
at eye-level
on an equal footing (with sb.) |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
gemeinsame Basis {f}
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | common ground
to find common ground (with sb.) |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb./sth.
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose? |
| in Begleitung sein | to be with sb. |
Begründung {f}; Rechenschaft {f}
Rechenschaft ablegen über
jdn. zur Rechenschaft ziehen | account
to account for; to give an account of
to call sb. to account |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Beichte {f} [relig.]
zur Beichte gehen; beichten gehen
die Beichte ablegen bei jdm.
jdm. die Beichte abnehmen | confession
to go to confession
to make one's confession to sb.
to confess sb.; to hear sb.'s confession |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]
mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen | accession negotiations; accession talks
to launch accession negotiations with sb. |
Bekannte {m,f}; Bekannter
ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein
(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben | acquaintance
to be a passing acquaintance (of sb.)
to have a passing acquaintance (with sb./sth.) |
Bekanntheitsgrad {m} einer Person
seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.) | extent of sb.'s fame
to raise one's profile (with sb.) |
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}
für jdn. eine Erklärung abgeben | announcement
to make an announcement on sb.'s behalf |
| jds. Bekanntschaft machen | to pick up with sb. |
Belästigung {f}; das Lästige
Belästigungen {pl}
ziemlich lästig
jdm. lästig fallen | annoyance; nuisance
annoyances
somewhat of a nuisance
to be a nuisance to sb. |
Belange {pl}
jds. Belange wahrnehmen | interests
to look after sb.'s interests |
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.]
für jdn. eine Belastung sein/darstellen | strain (on sb.) [fig.]
to put/place a strain on sb. |
Belastungsgrenze {f}
Belastungsgrenzen {pl} | limit of what sb. can take
limits of what sb. can take |
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m}
Beleidigungsklage anstrengen | libel action; libel suit
to sue sb. for libel (slander) |
Beobachtung {f}; Beobachten {n}
Beobachtungen {pl}
jdn. unter Beobachtung halten | observation
observations
to keep sb. under observation |
Berührung {f}
mit jdm./etw. in Berührung kommen
körperliche Berührung | contact
to come into contact with sb./sth.
physical contact; bodily contact |
Beruf {m}; Berufsbild {n}; Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}
berufliche Laufbahn {f}
Entscheidung für eine Laufbahn
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
das Berufsbild "Kriminalbeamter" | career
career structure
career decision
to groom sb. for a career
the career of police detective |
Berufsverbot {n}
jdm. Berufsverbot erteilen | employment ban
to ban sb. from a profession |
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
jdm. Beruhigungsmittel verabreichend
jdm. Beruhigungsmittel verabreicht | to drug sb.
drugging sb.
drugged sb. |
Beschäftigung {f}
bei jdm. beschäftigt sein | employ
to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ |
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten | to clue sb. up [coll.]
to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up |
Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f}; Anklage {f}
Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}
grundlose Anschuldigung
jdn. beschuldigen | accusation
accusations
unfounded/wild accusation
to make an accusation against sb. |
Beschwerde {f} [jur.]
Beschwerde einlegen gegen jdn. | appeal
to file an appeal against sb. |
| an jdn. Besitzansprüche stellen | to be possessive towards sb. |
Besuch {m}
Besuche {pl}
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten | visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. |
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
a call at the hospital
to make / pay a call on sb. |
| Betreuer {m}; Betreuerin {f} | person in charge; sb. who looks after sb. |
| jdn. an den Bettelstab bringen | to beggar sb.; to reduce sb. to begging |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt}
bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend
bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen | to parole sb.
paroling
paroled |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Bewerbung {f} (um; für)
Bewerbungen {pl}
eine aussagekräftige Bewerbung
Bewerbung um Zulassung | application (for)
applications
an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
application for admission |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben | to be involved with sb. |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| jdn. über etw. ins Bild setzen | to fill sb. in on sth. |
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
einen Antrag einreichen
eine Bittschrift an jdn. richten | petition
petitions
to file a petition
to petition sb. |
| jdm. einen Blumengruß übermitteln | to send sb. flowers |
Blutrache {f}; Vendetta {f}; Fehde {f}
an jdm. Blutrache üben | vendetta
to carry on a vendetta against sb. |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
Brieffreundschaft {f}
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben | correspondence with a pen friend
to be pen friends with sb. |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
| Zu viele Ergebnisse |
