basc.de: Wörterbuch: übersetze "erstatten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

2 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erstatten'	Translate 'erstatten'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	information; complaint; report (against sb.) to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.)
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl} Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	report (on) reports to make a report; to give a report full report report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue.
Rapport {m} jdm. Rapport erstatten	report to report to sb.
Strafanzeige {f} Strafanzeige erstatten (wegen etw.) Strafanzeige erstatten (gegen)	reporting of an offence to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police to bring a charge (against)
Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl} Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten	missing person's report missing person's reports to file a missing person's report
entschädigen; erstatten (für) entschädigend; erstattend entschädigt; erstattet entschädigt entschädigte	to indemnify (for) indemnifying indemnified indemnifies indemnified
entschädigen; erstatten; zurückerstatten {vt} entschädigend; erstattend; zurückerstattend entschädigt; erstattet; zurückerstattet entschädigt entschädigte	to reimburse reimbursing reimbursed reimburses reimbursed
klagen; Anzeige erstatten (gegen) Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to complain (of) to lodge a complaint against persons unknown
kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten {vt} kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab	to compensate compensating compensated compensates compensated
rückerstatten; erstatten {vt} jdm. die Reisekosten rückerstatten	to reimburse; to repay {repaid; repaid} to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses
zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt} zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete erstatteter Betrag	to refund refunding refunded refunds refunded amount refunded

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de