| Übersetze 'reports' | Translate 'reports' |
| Deutsch | English |
| 75 Ergebnisse | 75 results |
Abnahmeprüfprotokoll {n}
Abnahmeprüfprotokolle {pl} | inspection report; acceptance test record
inspection reports; acceptance test records |
Abschlussbericht {m}
Abschlussberichte {pl} | final report
final reports |
Abweichungsbericht {m}
Abweichungsberichte {pl} | deviation report
deviation reports |
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
Abweichungsberichte {pl} | non-conformance report
non-conformance reports |
Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f}
Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl} | agency report
agency reports |
Arbeitsbericht {m}
Arbeitsberichte {pl} | employment report
employment reports |
Arbeitszeitkarte {f}
Arbeitszeitkarten {pl} | daily job time report
daily job time reports |
Arztbericht {m}
Arztberichte {pl} | doctor's report
doctor's reports |
Augenzeugenbericht {m}
Augenzeugenberichte {pl} | eyewitness report
eyewitness reports |
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue. |
Besprechungsbericht {m}
Besprechungsberichte {pl} | meeting report
meeting reports |
Besuchsbericht {m}
Besuchsberichten {pl} | visit report
visit reports |
Börsenbericht {m} [fin.]
Börsenberichte {pl} | market report
market reports |
Einzelbericht {m}
Einzelberichte {pl} | anecdotal report
anecdotal reports |
Ente {f}; Zeitungsente {f}
Enten {pl}; Zeitungsenten {pl} | hoax; canard; false report
hoaxes; canards; false reports |
Erfahrungsbericht {m}
Erfahrungsberichte {pl} | progress report
progress reports |
Falschmeldung {f}
Falschmeldungen {pl} | false report
false reports |
Fehlermeldung {f}
Fehlermeldungen {pl} | defect report
defect reports |
Fehlerreport {m}
Fehlerreports {pl} | error report
error reports |
Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m}
Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl} | financial report
financial reports |
Flugunfallbericht {m} [aviat.]
Flugunfallberichte {pl} | aircraft accident report
aircraft accident reports |
Forschungsbericht {m}
Forschungsberichte {pl} | research report
research reports |
Fortschrittsbericht {m}
Fortschrittsberichte {pl} | progress report
progress reports |
Geheimdienstbericht {m}
Geheimdienstberichte {pl} | intel report [Am.]
intel reports |
Geschäftsbericht {m}
Geschäftsberichte {pl}
jährlicher Geschäftsbericht | business report; company report
business reports; company reports
annual report |
Halbjahresbericht {m}
Halbjahresberichte {pl} | semi-annual report
semi-annual reports |
Jahresbericht {m}
Jahresberichte {pl} | annual report
annual reports |
Jahresgutachten {n}
Jahresgutachten {pl} | annual expert report
annual expert reports |
Kassenbericht {m}
Kassenberichte {pl} | cash report
cash reports |
Kursbericht {m}
Kursberichte {pl} | (stock) market report
market reports |
Kurzbericht {m}
Kurzberichte {pl} | abridged report
abridged reports |
Leistungsbericht {m}
Leistungsberichte {pl} | efficiency report; performance report; achievement report
efficiency reports; performance reports; achievement reports |
Mängelanzeige {f}
Mängelanzeigen {pl} | report of deficiencies; notice of defect
reports of deficiencies; notices of defect |
Marktbericht {m}
Marktberichte {pl} | market report
market reports |
(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f}
(aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl} | news report
news reports |
Messprotokoll {n}
Messprotokolle {pl} | measurement report; test chart; measurement log
measurement reports; test charts; measurement logs |
Nullmeldung {f}
Nullmeldungen {pl} | zero report
zero reports |
Pressebericht {m}
Presseberichte {pl} | press report
press reports |
Produktionsbericht {m}
Produktionsberichte {pl} | production report
production reports |
Projektbericht {m}; Projektarbeit {f}
Projektberichte {pl}; Projektarbeiten {pl} | project report; project thesis
project reports; project theses |
Projektstatusbericht {m}
Projektstatusberichte {pl} | project status report
project status reports |
Prüfbericht {m}; Prüfbescheid {m}
Prüfberichte {pl}; Prüfbescheide {pl} | test report
test reports |
Quartalsabschluss {m} [fin.]
Quartalsabschlüsse {pl} | end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts
end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts |
Quartalsbericht {m} [econ.]
Quartalsberichte {pl} | quarterly report
quarterly reports |
Referat {n}
Referate {pl} | report; presentation
reports; presentations |
Reportage {f}
Reportagen {pl} | coverage; report; commentary; reportage
coverages; reports; commentaries; reportages |
Schadensbericht {m}
Schadensberichte {pl} | damage report
damage reports |
Semesterbericht {m} [stud.]
Semesterberichte {pl} | term report; semester report
term reports; semester reports |
Sendebericht {m} (Fax, SMS) [telco.]
Sendeberichte {pl} | transmission report (fax, SMS)
transmission reports |
Sportbericht {m}
Sportberichte {pl} | sports report; sporting report
sports reports; sporting reports |
Stenogramm {n}
Stenogramme {pl} | shorthand report; shorthand note
shorthand reports; shorthand notes |
Störmeldung {f}
Störmeldungen {pl} | failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message
failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages |
Störungsmeldung {f}
Störungsmeldungen {pl} | trouble report
trouble reports |
Testbericht {m}
Testberichte {pl} | test report
test reports |
Untersuchungsbericht {m}
Untersuchungsberichte {pl} | inquiry report
inquiry reports |
Verlustmeldung {f}
Verlustmeldungen {pl} | report of the loss
reports of the losses |
Verlustmeldung {f} [mil.]
Verlustmeldungen {pl} | casualty report
casualty reports |
Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.]
Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl}
Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten | missing person's report
missing person's reports
to file a missing person's report |
Vorbericht {m}
Vorberichte {pl} | preliminary report
preliminary reports |
Wahlbericht {m}
Wahlberichte {pl} | report of the election
reports of the election |
Wasserstandsmeldung {f}
Wasserstandsmeldungen {pl} | water level report
water level reports |
Wertermittlungsbericht {m}; Wertermittlungsreport {m}
Wertermittlungsberichte {pl}; Wertermittlungsreporte {pl} | valuation report
valuation reports |
Wertgutachten {n}
Wertgutachten {pl} | valuation report; certified appraisal; appraisal; appraisal report
valuation reports; certified appraisals; appraisals; appraisal reports |
Wetterbericht {m}; Wettervorhersage {f} [meteo.]
Wetterberichte {pl}; Wettervorhersagen {pl} | weather forecast; weather report
weather forecasts; weather reports |
Wettermeldung {f} [meteo.]
Wettermeldungen {pl} | weather report
weather reports |
Zeitungsbericht {m}
Zeitungsberichte {pl} | report; newsletter report
reports; newsletter reports |
Zwischenbericht {m}
Zwischenberichte {pl} | interim report
interim reports |
berichten; melden; verkünden {vt}
berichtend; meldend; verkündend
berichtet; gemeldet; verkündet
berichtet; meldet; verkündet
berichtete; meldete; verkündete
nicht berichtet | to report
reporting
reported
reports
reported
unreported |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen
abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend
abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt
etw. als Übertreibung abtun
Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan. | to discount sth.
discounting
discounted
to discount sth. as exaggeration
The news reports were being discounted as propaganda. |
etw. verlauten
wie aus etw. verlautet, ... | to announce sth.
as announced/stated by sth., ...; according to reports from sth., ... |
verlauten
verlautend
verlautet
es ist verlautet
es war verlautet
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
es verlautet, dass ... | to be reported
being reported
been reported
it is reported
it was reported
official reports say that ...
there are reports that ... |
vorliegen; bestehen {vi}
vorliegend; bestehend
vorgelegen; bestanden
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... | to be present; to exist; to be available
being present; existing; being available
been present; existed; been available
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ... |
wiedergeben {vt}
wiedergebend
wiedergegeben
er/sie gibt wieder
ich/er/sie gab wieder
er/sie hat/hatte wiedergegeben | to report; to express
reporting; expressing
reported; expressed
he/she reports
I/he/she reported
he/she has/had reported |
Bohrprotokoll {n}
Bohrprotokolle {pl} | boring log; boring report; boring record sheet
boring logs; boring reports; boring record sheets |
