| Übersetze 'visit' | Translate 'visit' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Besichtigung {f}
Besichtigungen {pl} | visit
visits |
Besuch {m}
Besuche {pl}
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten | visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. |
| Visite {f} (veraltet für Besuch) | visit |
besuchen; besichtigen {vt}
besuchend; besichtigend; aufsuchend
besucht; besichtigt; aufgesucht
er/sie besucht
ich/er/sie besuchte
er/sie hat/hatte besucht | to visit
visiting
visited
he/she visits
I/he/she visited
he/she has/had visited |
| Abschiedsbesuch {m} | parting visit |
Antrittsbesuch {m}
Antrittsbesuche {pl} | first visit; inaugural visit
first visits; inaugural visits |
| jdm. seine Aufwartung machen | to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit |
| Baubesichtigung {f} | field visit |
| Baustellenbesichtigung {f} | building site visit |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Besuchsbericht {m}
Besuchsberichten {pl} | visit report
visit reports |
Blitzbesuch {m} [pol.]
Blitzbesuche {pl} | blitz visit
blitz visits |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
| Gang {m} | errand; way; visit |
Gegenbesuch {m}
Gegenbesuche {pl} | return visit
return visits |
Hausbesuch {m} [med.]
Hausbesuche {pl} | house visit; domiciliary
house visits; domiciliaries |
| Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m} | courtesy visit; courtesy call |
| Klassenfahrt {f}; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.], Schullager [Schw.], Klassenlager {n} [Schw.] [school] | residential visit [Br.] |
Messe {f}
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren | fair; trade show
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] |
Messebesuch {m}
Messebesuche {pl} | visit at a fair; visit to a trade show
visits at a fair; visits to a trade show |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
Staatsbesuch {m}
Staatsbesuche {pl} | state visit
state visits |
Stippvisite {f}
Stippvisiten {pl} | flying visit
flying visits |
Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]
Studienaufenthalte {pl} | study visit (in)
study visits |
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}
Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}
einen Kontrollbesuch machen
Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift | verification
verifications
to undertake an on the spot verification visit
verification of a signature |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
informativ; untersuchend {adj}
informativer Besuch | exploratory
exploratory visit |
| zu uns kommen | to visit us; to come to us; to come to our house |
unvorhergesehen {adj}
unvorhergesehener Besuch | unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for
unexpected visit |
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. | We would be honoured if you would visit us at the fair. |
| Er ist auf Besuch. | He's on a visit. |
| 'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] | 'The Visit' (by Durrenmatt / work title) |
