basc.de: Wörterbuch: übersetze "flying" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'flying'	Translate 'flying'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]	abort procedure (low flying)
Atlantischer Flugfisch; Meerschwalbe {f} [zool.] Atlantische Flugfische; Meerschwalben {pl}	Flying fish Flying fishes
Blindflug {m}; Blindfliegen {n}	blind flying
Blindfluggerät {n}	blind flying equipment
Fliegender Fisch [zool.]	flying fish
Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.]	Volans; Flying Fish
Fliegen {n}	flying; aviation
Fliegerass {n}	flying ace
Fliegerdress {n}	flying suit
Fliegerschule {f} Fliegerschulen {pl}	flying school flying schools
Flugangst {f}	fear of flying; flight anxiety
Flugboot {n} Flugboote {pl}	flying boat flying boats
Fluggeschwindigkeit {f}	flying speed
Flughund {m} [zool.] Flughunde {pl} indischer Riesenflughung (Pteropus giganteus)	megabat; fruit bat; flying fox megabats; fruit bats; flying foxes Indian flying-fox
Flugmaschine {f} Flugmaschinen {pl}	flying machine flying machines
Flugobjekt {n} Flugobjekte {pl} Unbekanntes Flugobjekt /Ufo/	flying object flying objects unidentified flying object /UFO/
Flugpollen {m}	flying pollen
Flugsand {m}	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.] ein Flugverbot erlassen ein Flugverbot für die EU ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum ein Verbot von Überschallflügen über Land	ban from flying; flying ban (in an area) to impose/place a flying ban; to ban from flying a ban from flying in the EU a ban from flying in Swiss airspace a ban from flying supersonic over land
Flugverbot {n} (für Personen) ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen	ban on flying; flying ban (for persons) a ban on flying for pilots taking medications
Flugverein {m} [aviat.] Flugvereine {pl}	flying club flying clubs
Flugwetter {n}	flying weather
Flugzeit {f} Flugzeiten {pl}	flying time flying times
Formationsflug {m} [ornith.]	formation flying
Funkenflug {m}	flying sparks
Gleithörnchen {n}; Flughörnchen {n} [zool.] Gleithörnchen {pl}; Flughörnchen {pl}	flying squirrel flying squirrels
Grundausbildung {f} fliegerische Grundausbildung [aviat.]	basic training primary flying training
Instrumentenflug {m} [aviat.]	instrument flying
Kalong-Flughund {m}; Kalong {m} [zool.]	large/greater flying fox; kalang; kalong
Kunstflug {m}	aerobatics; stunt flying
Leerflug {m}	empty flying
Lichtpunkt {m} Lichtpunkte {pl}	flying spot flying spots
Lichtpunktabtastung {f}	flying-spot scanning
Magnetkopf {m} Magnetköpfe {pl} fliegender Magnetkopf	magnetic head magnetic heads floating head; flying head
Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.] Nurflügel-Flugzeuge {pl}	flying wing aircraft flying wing aircraft
Riesengleiter {m}; Pelzflatterer {m}; Gleitflieger {m}; Flattermaki {m} [zool.] Riesengleiter {pl}; Pelzflatterer {pl}; Gleitflieger {pl}; Flattermakis {pl}	colugo; flying lemur colugos; flying lemurs
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.]	flying fox
Schwibbogen {m}	flying buttress
Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]	siamese algae eater; Siamese Flying Fox
Sichtflug {m} [aviat.]	visual flying
Skifliegen {n}; Skiflug {m} [sport]	ski flying
Start {m} Starts {pl} fliegender Start stehender Start	start; starting starts; startings running start; flying start; rolling start standing start
die Stellung halten	to hold the fort; to keep the flag flying
Stippvisite {f} Stippvisiten {pl}	flying visit flying visits
Überfallkommando {n} Überfallkommandos {pl}	riot squad; flying squad riot squads; flying squads
Untertasse {f}; Unterteller {m} Untertassen {pl}; Unterteller {pl} fliegende Untertasse	saucer saucers flying saucer
ausfliegen {vt} ausfliegend ausgeflogen	to fly out flying out flown out
durchfliegen {vi} durchfliegend durchgeflogen durchfliegt durchflog	to fly through flying through flown through flies through flew through
entflattern {vi} entflatternd entflattert	to fly away flying away flown away
fliegen {vi} (nach) fliegend geflogen ich fliege du fliegst er/sie fliegt wir/sie fliegen ihr fliegt ich/er/sie flog er/sie ist/war geflogen ich/er/sie flöge einen Einsatz fliegen [mil.] nach Deutschland fliegen	to fly {flew; flown} (to) flying flown I fly you fly he/she flies we/they fly you fly I/he/she flew he/she has/had flown I/he/she would fly to fly a mission to fly to Germany
flugtauglich {adj}	capable of flying
flugunfähig {adj}	flightless; incapable of flying
hinfliegen {vi} hinfliegend hingeflogen er/sie fliegt hin ich/er/sie flog hin er/sie ist/war hingeflogen	to fly there; to fly towards flying there; flying towards flown there; flown towards he/she flies there; he/she flies towards I/he/she flew there; I/he/she flew towards he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
hochfliegend {adj}	high-flying
leicht schaffen; leicht bestehen {vt} leicht schaffend; leicht bestehend leicht geschafft; leicht bestanden schafft leicht; besteht leicht schaffte leicht; bestand leicht Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	to breeze through; to ace; to pass with flying colors breezing through; acing; passing with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors breezes through; aces; passes with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors It aced every test.
segelfliegen segelfliegend	to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar flying a glider; gliding; sailplaning; soaring
tief fliegend {adj}	low-flying
überfliegen {vt} überfliegend überflogen er/sie überfliegt ich/er/sie überflog	to fly over; to overfly {overflew; overflown} flying over; overflying flown over; overflown he/she flies over; he/she overflies I/he/she flew over; I/he/she overflew
umfliegen {vt} umfliegend umflogen umfliegt umflog	to fly round flying round flown round flies round flew round
umschmeißen [ugs.]	to knock flying
verfliegen verfliegend verflogen verfliegt verflog verflogene	to fly away flying away flown away flies away flew away flown away
zufliegen zufliegend zugeflogen	to fly to flying to flown to
zurückfliegen zurückfliegend zurückgeflogen	to fly back flying back flown back
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]	For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]
Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.]	flying steamer duck
'Der fliegende Holländer' (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Flying Dutchman' (by Wagner / work title)
'Das fliegende Klassenzimmer' (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The Flying Classroom' (by Kästner / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de