basc.de: Wörterbuch: übersetze "rolling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rolling'	Translate 'rolling'
Deutsch	English
76 Ergebnisse	76 results
Abrollumfang {m}	rolling circumference
Betriebskapital {n}; Betriebsvermögen {n}; Betriebsmittel {pl} [econ.]	rolling capital; working capital
Donner {m} anrollender Donner	thunder rolling thunder; approaching thunder
Drehrichtung {f} Drehrichtungen {pl}	rolling direction rolling directions
Einrollen {n}	rolling in
Festwalzen {n} [mach.]	deep rolling
Freilauf {m}	free rolling
Gang {m} (die Art zu gehen) breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang einen schlurfenden Gang haben	gait rolling gait to have a shuffling gait
Halbmesser {m} dynamischer Halbmesser statischer Halbmesser	radius dynamic loaded radius; dynamic rolling radius static loaded radius; static imbalance; static out-of- balance; static unbalance
Laufrichtung {f} (Reifen)	rolling direction
Nudelrolle {f}; Teigrolle {f}; Nudelwalker [Süddt.] [cook.] Nudelrollen {pl}; Teigrollen {pl}; Nudelwalker	rolling pin rolling pins
Querkeilwalzen {n}	cross wedge rolling
Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}	Rollator; rolling walker; walker rollator; rollator walker (aid for the walking-impaired) Rollators; rolling walkers; walker rollators; rollator walkers
Rollhalbmesser {m}	dynamic rolling radius
Rollradius {m}	rolling radius
Rollreibung {f}	rolling friction
Rolltor {n} Rolltore {pl}	rolling door rolling doors
Rollwiderstand {m}	rolling resistance
Rollwiderstandsbeiwert {m} Rollwiderstandsbeiwerte {pl}	rolling resistance coefficient rolling resistance coefficients
Rollwiderstandskraft {f}	rolling resistance force
Schienenfahrzeuge {pl}	rolling stock
Schlagseite {f} [naut.] starke Schlagseite haben Schlagseite haben Schlagseite haben [übtr.]	list to be listing heavily; to have a heavy list to list to be rolling drunk
Show {f} die Show in Gang halten	show to keep the show rolling
Start {m} Starts {pl} fliegender Start stehender Start	start; starting starts; startings running start; flying start; rolling start standing start
den Stein ins Rollen bringen	to set the ball rolling; to get the ball rolling
Wälzlager {n} [techn.] Wälzlager {pl}	antifriction bearing /AFB/; rolling contact bearing antifriction bearings; rolling contact bearings
Wälzlagerstahl {m}	rolling bearing steel
Walzenstraße {f} [techn.] Walzenstraßen {pl}	rolling train; relief train rolling trains; relief trains
Walzrichtung {f}	direction of rolling
Walzrückstand {m} Walzrückstände {pl}	rolling retention rolling retentions
Walzwerk {n}	strip mill; rolling mill; rolling unit
Warmwalzen {n}	hot rolling
aufkrempeln; hochkrempeln {vt} aufkrempelnd; hochkrempelnd aufgekrempelt; hochgekrempelt	to roll up rolling up rolled up
aufrollen; zusammenrollen {vt} aufrollend; zusammenrollend aufgerollt; zusammengerollt rollt auf; rollt zusammen rollte auf; rollte zusammen	to roll up rolling up rolled up rolls up rolled up
ausrollen; auswalzen {vt} ausrollend; auswalzend ausgerollt; ausgewalzt rollt aus; walzt aus rollte aus; walzte aus	to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out
auswellen; auswalken [cook.] auswellend; auswalkend ausgewellt; ausgewalkt	to flatten; to roll flat flattending; rolling flat flattened; rolled flat
dahinrollen; entlangrollen {vi} dahinrollend; entlangrollend dahingerollt; entlanggerollt	to roll along; to bowl along rolling along; bowling along rolled along; bowled along
dümpeln {vi} [naut.] dümpelnd gedümpelt	to roll gently; to bob up and down rolling gently rolled gently
einführen {vt} einführend eingeführt	to roll out rolling out rolled out
einspeichern {vt} einspeichernd eingespeichert	to roll in rolling in rolled in
eintrudeln; aufkreuzen {vi} eintrudelnd; aufkreuzend eingetrudelt; aufgekreuzt	to roll along rolling along rolled along
eintrudeln {vi} eintrudelnd eingetrudelt	to roll in rolling in rolled in
freirollend (nicht angetrieben) {adj}	free rolling
grollen {vi} (Donner) grollend gegrollt	to rumble; to roll (thunder) rumbling; rolling rumbled; rolled
hereinrollen; hereinströmen hereinrollend; hereinströmend hereingerollt; hereingeströmt	to roll in rolling in rolled in
herumrollen; herumkugeln {vt} herumrollend; herumkugelnd herumgerollt; herumgekugelt	to roll about rolling about rolled about
herumrollen {vi}; umkippen {vi}; sich umdrehen {vr} herumrollend; umkippend; sich umdrehend herumgerollt; umgekippt; sich umgedreht	to roll over rolling over rolled over
sich herumwälzen; sich wälzen {vr} sich herumwälzend; sich wälzend sich herumgewälzt; sich gewälzt	to roll around rolling around rolled around
hinausrollen {vt} hinausrollend hinausgerollt rollt hinaus rollte hinaus	to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out
hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt} hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen	to roll down rolling down rolled down
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
purzeln {vi} purzelnd gepurzelt	to fall; to tumble; to roll out falling; tumbling; rolling out fallen; tumbled; rolled out
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
rollen; kullern {vi} {vt} rollend; kullernd gerollt; gekullert rollt; kullert rollte; kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
(Schiff) schlingern {vi} schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
sternhagelvoll; sternhagelblau {adj}	dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi} vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin	to roll by; to roll past rolling by; rolling past rolled by; rolled past rolls by; rolls past rolled by; rolled past
(Metall) walzen {vt} walzend gewalzt walzt walzte	to roll rolling rolled rolls rolled
wegrollen; davonrollen; herunterrollen {vt} wegrollend; davonrollend; herunterrollend weggerollt; davongerollt; heruntergerollt	to roll off; to roll away rolling off; rolling away rolled off; rolled away
weiterrollen {vt} {vi} weiterrollend weitergerollt	to roll on rolling on rolled on
zurückrollen; zurückdrehen {vt} zurückrollend; zurückdrehend zurückgerollt; zurückgedreht Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...	to roll back rolling back rolled back If only we could roll back the years ...
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]	A rolling stone gathers no moss. [prov.]
Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?	Can you keep the things rolling while I'm away?
Sie schwimmen im Geld.	They're rolling in money.
Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
Wer rastet, der rostet. [Sprw.] <rasten>	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
Blatt(rand)einrollung {f} [biochem.]	rolling up of leaves
Rippelschichtung {f} [550+] [geol.]	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata
auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de