| Übersetze 'knnten' | Translate 'knnten' |
| Deutsch | English |
| 40 fehlertolerante Ergebnisse | 40 fault-tolerant results |
| AV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.] | AV node |
| Beule {f}; Schwellung {f}; Knoten {m}; Geschwulst {f} [med.] | lump |
Brotende {n}
Raftl {n} [Ös.]; Scherz {n}; Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]
Ramftl {n}; Renftel {n} [Sächsich]
Knust {m}; Kanten {m} [Norddt.] | end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread |
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}
einen Dutt tragen | bun
to wear one's hair in a bun |
| Gewirr {n}; Knoten {m}; Durcheinander {n}; Fitz {m} [ugs.] | snarl |
Gordischer Knoten
den gordischen Knoten durchschlagen | Gordian knot
to cut the Gordian knot |
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f}
Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl}
scharfe Kante
den Ski über die Kante steuern [sport] | edge
edges
sharp edge; keen edge
to control the skis using the edges |
| Knopf {m}; Knoten {m} | knop |
Knoten {m}
Knoten {pl}
einen Knoten machen
in etw. einen Knoten machen | knot
knots
to knot; to tie a knot
to tie a knot in sth. |
| Knoten {m}; Stek {m} [naut.] | knot |
| Knoten {m}; Nippe {f}; Nisse {f} | burl |
| Knoten {m} | hitch |
Knoten {m}
Knoten {pl} | kink
kinks |
| Knoten {m} [naut.] | knot (measure of speed) |
Knoten {m}
Knoten {pl} | knurl
knurls |
Knoten {m}
Knoten {pl} | node
nodes |
| Knoten {m} (Stahlbau) [mach.] | junction |
| Knoten... | nodal |
| Knoten {m} [math.] | knot; node |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
Spiegel {m}
Spiegel {pl}
in den Spiegel sehen
sich im Spiegel betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | mirror
mirrors
to look in the mirror
to look at oneself in the mirror
to hold a mirror up to sb.
bevelled mirror |
| Ton kneten | to knead |
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}
Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl} | angle
angles |
abgerundet {adj}
abgerundete Kanten | rounded
rounded edges |
angrenzend; benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend {adj}
angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
das angrenzende Land
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal | adjacent
adjacent cell
the adjoining country
adjacent edges
adjacent channel |
aufgehen; abgehen {vi} (Knoten; Knopf)
aufgehend; abgehend
aufgegangen; abgegangen | to come loose
coming loose
come loose |
binden; verbinden; zusammenbinden {vt}
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden | to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow |
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt}
Er enthielt sich jeden Kommentars.
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth.
He forbore to make any comment.
She carefully forbore any mention of his name.
We have begged her to forbear.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
| so gut sie konnten | as best they could |
kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt}
kippend; verkantend; schräg stellend; kantend
gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet
kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet
kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete | to cant
canting
canted
cants
canted |
| kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren | to pug |
kneten; durchkneten; massieren {vt}
knetend; durchknetend; massierend
geknetet; durchgeknetet; massiert
knetet
knetete | to knead
kneading
kneaded
kneads
kneaded |
knoten; verknoten; verschnüren {vt}
knotend; verknotend; verschnürend
geknotet; verknotet; verschnürt
knotet; verknotet; verschnürt
knotete; verknotete; verschnürte | to knot
knotting
knotted
knots
knotted |
knoten {vt}
knotend
geknotet
knotet
knotete | to kink
kinking
kinked
kinks
kinked |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
sich lösend; aufgehend; abgehend
sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come loose (from sth.)
coming loose
come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)
umbuchend; umschreibend
umgebucht; umgeschrieben
bucht um; schreibt um
buchte um; schrieb um
Geld zwischen Konten umbuchen | to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer money from one account to another |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. | Owing to the rain we couldn't come. |
