basc.de: Wörterbuch: übersetze "balance" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'balance'	Translate 'balance'
Deutsch	English
133 Ergebnisse	133 results
Ausgewogenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}	balance
Ausgleich {m} (für) zum Ausgleich unseres Kontos	balance (to) in order to balance our account
Balance {f}	balance
Bilanz {f} Bilanzen {pl} Bilanz ziehen	balance balances to make up a balance
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
Guthaben {n}	balance
Waage {f} Waagen {pl} das Zünglein an der Waage bilden	balance balances to hold the balance
abgleichen {vt} abgleichend abgeglichen	to balance balancing balanced
abwägen {vt} abwägend abgewägt	to balance balancing balanced
ausgleichen; begleichen {vt} (Rechnung) ausgleichend; begleichend ausgeglichen; beglichen gleicht aus; begleicht glich aus; beglich	to balance balancing balanced balances balanced
Abgleich {m}	adjustment; balance; alignment
Abgleichpunkt {m} Abgleichpunkte {pl}	balance point balance points
Abgleichschalter {m} Abgleichschalter {pl}	balance switch balance switches
Abrechnungssaldo {n} [fin.]	clearing balance
Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.]	favourable balance
Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]	active trade balance
Anfangssaldo {m}	opening balance
Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
Ausgleichkolben {m} [techn.] Ausgleichkolben {pl}	balance piston; dummy piston balance pistons; dummy pistons
Ausgleichsblech {n} [techn.] Ausgleichsbleche {pl}	balance plate balance plates
Ausgleichsgewicht {n} Ausgleichsgewichte {pl}	balance weight; counterweight balance weights; counterweights
Ausgleichschale {f} [techn.] Ausgleichschalen {pl}	balance piston shell balance piston shells
Ausgleichswelle {f} [techn.] Ausgleichswellen {pl}	balance shaft balance shafts
Auswuchtgewicht {n}; Radauswuchtgewicht {n} [auto] Auswuchtgewichte {pl}; Radauswuchtgewichte {pl}	balance weight; wheel balance weight balance weights; wheel balance weights
Auswuchtmaschine {f}; Radauswuchtmaschine {f} [auto] Auswuchtmaschinen {pl}; Radauswuchtmaschinen {pl}	balancing machine; wheel balance machine balancing machines; wheel balance machines
Auswuchtpflaster {n} [auto] Auswuchtpflaster {pl}	balance patch; dough [Am.] balance patches; doughs
Balanceregler {m} Balanceregler {pl}	balance control balance controls
Bankguthaben {n} [fin.] Bankguthaben {pl}	bank balance; cash in bank bank balances
Beharrungszustand {m}	equilibrium; balance; steady-state
Bilanz {f}; Bilanzaufstellung {f}	balance sheet
Bilanzhochrechnung {f}	balance sheet extrapolation
Bilanzierungsmodell {n} Bilanzierungsmodelle {pl}	balance model balance models
Bilanzkennzahl {f} Bilanzkennzahlen {pl}	balance sheet ratio balance sheet ratios
Bilanzstichtag {m}	date of balance
Bilanzsumme {f} Bilanzsummen {pl}	balance sheet total balance sheet totals
Bremskraftverteilung {f}	brake balance
CO2-Bilanz {f} [envir.]	carbon balance; carbon dioxide balance
Debetsaldo {n}	debit balance
Differenzbetrag {m} Differenzbeträge {pl}	difference; balance differences; balances
Drehmomentkompensator {m} [mach.] Drehmomentkompensatoren {pl}	torque-balance system torque-balance systems
Druckausgleich {m}	pressure balance
Druckregler {m}	pressure balance
Durchschnittsguthaben {n}	average balance
Endsaldo {m}	closing balance
Energiebilanz {f} Energiebilanzen {pl}	energy balance energy balances
Federwaage {f} Federwaagen {pl}	spring balance spring balances
Flüssigkeitshaushalt {m}	fluid balance
Gegengewicht {n} (zu)	balance weight; balance (to)
Gegengewicht {n} Gegengewichte {pl}	counter-balance; counterbalance counterbalances
Gesamtbilanz {f} [fin.]	overall balance
Gesamtenergiebilanz {f} Gesamtenergiebilanzen {pl}	total energy balance total energy balances
Gesamtsaldo {m}	aggregate balance
Geschiebehaushalt {m} [geol.]	bed-load balance
Gleichgewichtsreaktion {f}	balance reaction
Gleichgewichtssinn {m}	sense of balance
Grundwasserhaushalt {m}	groundwater balance
Halbmesser {m} dynamischer Halbmesser statischer Halbmesser	radius dynamic loaded radius; dynamic rolling radius static loaded radius; static imbalance; static out-of- balance; static unbalance
Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.] Handelsbilanzen {pl} passive Handelsbilanz	balance of trade; trade balance balances of trade; trade balances adverse trade balance
Hormonhaushalt {m} [med.]	hormone balance
Istsaldo {n}	actual balance
Jahresbilanz {f} Jahresbilanzen {pl}	annual balance; annual balance sheet annual balances; annual balance sheets
Kassenbestand {m} [fin.] aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in hand active balances idle balances; idle money
Kontenstand {m}	balance of accounts
Konto {n} bei einer Bank /Kto./ Konten {pl}; Konti {pl} ausgeglichenes Konto frisiertes Konto totes Konto etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten; ein Konto debitieren ein Konto auflösen; ein Konto schließen Konten führen	account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank accounts account in balance; balanced account cooked account nominal account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} aktueller Kontostand Abfrage des kontostands	account balance; balance of account current account balance balance inquiry
Konzernbilanz {f}	consolidated balance sheet
Ladungsausgleich {m}	charge equalization [eAm.]; charge equalisation [Br.]; charge balance
Leistungsbilanz {f}	balance of services; trade balance
Leistungsbilanz {f}	current account balance [Am.]
Leistungsbilanz {f} (einer Firma)	current balance including investments
Luftausgleich {m}	air balance
Luftbilanz {f}	air balance
Massenausgleich {m} [constr.]	earthwork balance
Massenausgleich {m} [techn.]	mass balance; mass compensation
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Materialbilanz {f}	material balance
Messer {n} Messer {pl} mit Messer und Gabel essen Messer mit Wellenschliff Messer aus Malaysia und Indonesien jdm. das Messer an die Kehle setzen jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	knife knives to eat with a knife and fork serrated knife parang to hold a knife to sb.'s throat to hold so. at gunpoint [fig.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
Nachtragsbilanz {f}	additional balance
Nullabgleich {m}; Kompensation {f} [electr.]	null balance; nullification
Passivsaldo {n}	debit balance
Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f}	adverse balance
Probebilanz {f} [fin.] Probebilanzen {pl}	trial balance trial balances
Reifenunwucht {f}	a tyre out-of-balance
Restschuld {f}	principal balance
Restzahlung {f}	payment of balance; payment of the balance
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}	acid-base-balance
Saldenprüfung {f} [fin.]	balance control
Saldo {m}; Kontostand {m} Salden {pl}; Ausgleiche {pl} per Saldo Saldo zu Ihren Lasten negativer Saldo	balance; balance of account balances on balance debit balance deficit balance
Saldierung {f} [fin.] direkte Saldierung	balancing; netting out net balance
Saldovortrag {m} Saldovorträge {pl}	balance carried forward balances carried forward
Schlauchwasserwaage {f} [techn.]	hydrostatic hose balance
Schnellwaage {f} Schnellwaagen {pl}	dial balance dial balances
in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein zwischen zwei Möglichkeiten schwanken	to be undecided; to be in the balance; to be abeyant to be unable to decide between two possibilities
Schwebebalken {m}	balance beam
Sedimentbilanz {f}	sediment balance
Soll-Saldo {m}	debit balance
Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.]	savings-account holdings; savings-account balances; savings balance
Stoffhaushalt {m}	mass balance
Stofffrachtbilanz {f}	balance of loads
Übergewicht {n} Übergewicht haben Übergewicht bekommen	overweight to be overweight to lose one's balance
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de