| Übersetze 'eat' | Translate 'eat' |
| Deutsch | English |
| 49 Ergebnisse | 49 results |
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt [alt])
ich/er/sie aß
wir/sie aßen
ich habe/hatte gegessen
ich/er/sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I/he/she ate
we/they ate
I have/had eaten
I/he/she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse [coll.] [fig.] |
fressen (Tier)
fressend
gefressen
er/sie/es frisst (frißt [alt])
ich/er/sie/es fraß
er/sie/es hat/hatte gefressen
ich/er/sie/es fräße
friss! | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
he/she/it eats
I/he/she/it ate
he/she/it has/had eaten
I/he/she/it would eat
eat! |
| Einmannpackung {f} (EPa) [mil.] | 24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada) |
| Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.] | M.R.E.; meal ready to eat [Am.] |
Eis {n}; Speiseeis {n} [cook.]
ein Eis essen
dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis | ice-cream; ice cream
to eat an ice-cream
snow cone; snowball |
| eine Sache des Ellbogengebrauchs | a case of dog-eat-dog |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
| Haltbarkeitsdatum {n} | best-before date; eat-by date |
| zu Kreuze kriechen | to eat crow [fig.] [Am.] |
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] | knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge |
Nahrung {f}; Ernährung {f}
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. | diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| etw. abfressen; etw. wegfressen | to eat sth. off |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
aufessen {vt}
aufessend
aufgegessen
isst auf
aß auf | to eat up; to finish
eating up; finishing
eaten up; finished
eats up; finishes
ate up; finished |
aufzehren; aufbrauchen {vt}
aufzehrend; aufbrauchend
aufgezehrt; aufgebraucht
Ersparnisse aufbrauchen | to eat up; to use up
eating up; using up
eaten up; used up
to eat up savings |
| sich widerspruchslos demütigen lassen | to eat dirt |
| einkehren (in) | to stop off (in); to stop (for a bite to eat) |
| sich gesund ernähren | to eat healthy |
| essbar {adj} | fit to eat |
| fressen (wie ein Schwein) | to eat like a pig; to stuff sb. with |
| sich fressen in {vr} (Säure) | to eat into |
frühstücken
frühstückend
gefrühstückt
er/sie frühstückt
ich/er/sie frühstückte
er/sie hat/hatte gefrühstückt
ausgiebig frühstücken | to have breakfast
having breakfast
had breakfast
he/she has breakfast
I/he/she had breakfast
he/she had breakfast
to eat a substantial breakfast |
klein beigeben; zurückstecken; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.]
Ich werde nicht klein beigeben. | to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
I won't eat humble pie/crow. |
| koscher essen | to eat kosher |
mager; fettarm {adj}
mageres Fleisch
fettarm essen | lean; low-fat; low in fat
lean meat
to eat low-fat food |
zum Mitnehmen
Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen? | to go; to take away; for take away
Sushi and rice to go, please!; Sushi and rice to take away, please!
To eat in or (to) take away? |
naschen; etw. Süßes essen {vt}
naschend; etw. Süßes essend
genascht; etw. Süßes gegessen | to eat sweet things
eating sweet things
eaten sweet things |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
schmatzen {vi}
schmatzend
geschmatzt | to eat noisily
eating noisily
eaten noisily |
| tischfertig {adj} | ready-to-serve; ready-to-eat |
| verschlingen; verputzen | to dispatch (eat) |
verspeisen {vt}
verspeisend
verspeist
verspeist
verspeiste | to eat up
eating up
eaten up
eats up
ate up |
verzehren; verspeisen {vt}
verzehrend; verspeisend
verzehrt; verspeist | to consume; to eat
consuming; eating
consumed; eaten |
| sich verzehren | to eat one's heart out [fig.] |
| jdn. in der Luft zerreißen; über jdn. herfallen | to eat sb. alive |
| seine Worte zurücknehmen | to take back what one has said; to eat one's words [fig.] |
| zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.] | to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] |
| Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.] | It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.] |
| Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] | Big fish eat little fish. [prov.] |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.] | Dog don't eat dog. [prov.] |
| Ich fresse einen Besen, wenn ... | I'll eat my hat if ... |
| Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | I've got to watch what I eat. |
| Leck mich am Arsch! [vulg.] | Eat my shorts! |
| Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | You can't have your cake and eat it. |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.] | Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.] |
| Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.] | He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.] |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) | When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) |
| LMAA : Leck mich am Arsch! [vulg.] | ESAD : Eat shit and die! [vulg.] |
