basc.de: Wörterbuch: übersetze "To" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'To'	Translate 'To'
Deutsch	English
23728 Ergebnisse	23728 results
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
jdn. abholen (von einem Ort) {vt} Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
zu {prp; +Dativ} zum (= zu dem) komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to to the come to me; come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1
zu {conj} Ich habe noch zu arbeiten. Das ist noch zu prüfen.	to I have some work to do. That's still to be checked.
zu; nach; an; auf	to
ausflocken	to (de)flocculate; to coagulate (into lumps)
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.) Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Abbitte {f} jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun Abbitte leisten	apology to ask sb.'s pardon to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]
Abblendlicht {n} [auto] mit Abblendlicht fahren	dimmed headlights [Am.]; dipped headlights [Br.] to drive on dipped headlights; to drive on dimmed headlights
Abdruck {m}; Prägung {f} einen Abdruck nehmen	impression to take an impression
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) Abendessen {pl} Abendbrot essen Abendbrot essen; zu Abend essen Abendessen inbegriffen	supper; evening meal suppers to have (one's) supper; to have one's evening meal to have tea [Sc.] evening meal included
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) zu Abend essen	dinner to be having one's dinner
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.] das Abendmahl empfangen (reichen) das Abendmahl empfangen das Letzte Abendmahl	(Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist to receive (administer) Holy Communion to commune [Am.] Last supper
Abendunterricht {m} [school] Abendunterricht besuchen	night school to attend evening classes
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl} Aberkennung der Vormundschaft Aberkennung der Staatsbürgerschaft vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) deprivations; denials; disallowances; disallowings deprivation of guardianship deprivation of citizenship / nationality withdrawal in whole or in part of pension rights
jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.] seine Rechte aberkennend seine Rechte aberkannt	to disenfranchise sb.; to disfranchise sb. disenfranchising; disfranchising disenfranchised; disfranchised
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m} Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl} zur Abfahrt bereitstehen	departure /dep./ departures to be ready to depart
Abfall verstreuen; verschmutzen Abfall verstreuend; verschmutzend Abfall verstreut; verschmutzt	to litter littering littered
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] jdm. einen Korb geben [ugs.]	rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb; to turn sb. down
Abgang {m} Abgänge {pl} nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	leaving; departure; exit leaving; departures; exits after leaving school to make a graceful exit
Abgrund {m} Abgründe {pl} sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen	precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice
Abhängigkeit {f} (von)	addiction (to)
Abhängigkeit {f} (von)	subjection (to)
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen	High five to slap a high five; to give a high five
Abkommen {n}; Vertrag {m} Abkommen {pl}; Verträge {pl} Abkommen mit den Gläubigern ein Abkommen treffen stillschweigendes Abkommen mündlicher Vertrag	agreement agreements arrangement with creditors to make an agreement gentlemen's agreement verbal agreement
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m} der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse für einen glatten Ablauf sorgen	sequence; course; succession the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth. the chronology (of past events) the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps to make sure things run smoothly
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f} Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl} höfliche Absage einer Einladung sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]	refusal; declination refusals; declinations polite refusal of an invitation to meet with a refusal
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f} Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl} Ablehnungen {pl} eine glatte Ablehnung erfahren	rejection rejections disaffirmations to meet with a square refusal
Ablöse {f} (an einen Vormieter)	one-off payment (to a previous tenant)
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Abmessung {f}; Maß {n}; Ausmaß {n} etw. abmessen; etw. ausmessen	measurement to take/make a measurement of sth.
Abnahmegarantie {f}	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen) sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden	dislike (of; for) to take an instant dislike to sth.
Abonnement {n} (Abo) Abonnements {pl} im Abonnement beziehen ein Abonnement kündigen	subscription subscriptions to buy by subscription to cancel a subscription
Abrechnung {f} die Abrechnung verschieben mit monatlicher Abrechnung	settlement to postpone settlement with monthly settlement
Abruf {m} auf Abruf zur Verfügung stehen	fetch; calling up to be available on call
Absatz {m}; Schuhabsatz {m} Absätze {pl}; Schuhabsätze {pl} auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	heel heels to turn on one's heels [fig.]
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] reißenden Absatz finden	sales; turnover to sell like hot cakes
Abschätzung {f}; Bewertung {f} Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt Abschätzung der Umsätze Abschätzung des Schadens	estimation estimate to complete sales estimate estimate of damages
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.] in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.] to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Abschied {m} (von) Abschied nehmen	parting (from) to take leave
Abschiedsgesuch {n} Abschiedsgesuche {pl} sein Abschiedsgesuch einreichen	letter of resignation letters of resignation to tender one's resignation
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} jdm. auf Wiedersehen sagen	goodbye; goodby; farewell to say goodbye to
zum Abschluss bringen; perfekt machen	to clinch
Abseitsfalle {f} [sport] es mit der Abseitsfalle versuchen	offside trap to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] Abseitsstellungen {pl} im Abseits stehen [sport] nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen	offside offsides to be offside onside to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport] sich in Abseitsstellung befinden	off-side position to be in an off-side position
Absender {m} einer Warensendung ausgestellt an den Absender	consignor; shipper issued to the consignor
Absicht {f} in guter Absicht ohne böse Absicht in betrügerischer Absicht in böser Absicht; boswillig {adv}	intent with good intent with no ill intent with intent to defraud with malicious/evil intent; with malice; maliciously
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m} Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl} in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose; intention purposes; intentions; intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose; with this in mind to serve the purpose
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen; unterlaufen {vt} Absicht durchkreuzend; vereitelnd; zunichte machend; unterlaufend Absicht durchkreuzt; vereitelt; zunichte gemacht; unterlaufen	to foil foiling foiled
Absolutheitsanspruch {m} Absolutheitsansprüche {pl}	claim to absoluteness claims to absoluteness
Absorptionsneigung {f} Absorptionsneigungen {pl}	propensity to absorb propensity to absorbs
Absprache {f} Absprachen {pl} laut Absprache eine Absprache treffen geheime Absprache	arrangement; agreement arrangements; agreements as agreed to make an arrangement; to come to an arrangement secret arrangement
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) Abstände {pl}; Zwischenräume {pl} in 25 Meter Abstand im Abstand von 5 Metern lichter Abstand den gebührenden Abstand halten Abstand halten!	distance (between) distances at a distance of 25 metres 5 metres apart clear distance to keep the proper distance Keep a distance!
Abstand halten [naut.]	to keep a berth
Abstand nehmen von; absehen von; etw. unterlassen Bitte unterlassen Sie das Rauchen!	to refrain from Please refrain from smoking!
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n} Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl} aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track sidings to put sb. in a backwater [fig.]
Abstieg {m} [sport] dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	relegation; moving down to (narrowly) escape relegation
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} Abstimmungen {pl} neue Abstimmung {f} namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abstrich {m} [med.] Abstriche {pl} einen Mundhöhlenabstrich machen	smear; smear test; cervical smear; pap test smears; smear tests; cervical smears; pap tests to take a mouth swab; to take an oral swab
Abstriche machen [übtr.]	to lower one's sights
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m} einen Unfall bauen [ugs.]	prang [Br.] [coll.] to have a prang
Abwägung {f} gerechte Abwägung der Interessen von Mängel {pl} der Abwägung	weighting; consideration weighting to the respective interests of procedural flaws in the course of consideration
Abwehrfehler {m} [sport] Abwehrfehler {pl} einen Abwehrfehler begehen	defensive error defensive errors to commit a defensive error
Abwendungsrecht {n}	right to forestall
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.] Abwesenheiten {pl} krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] durch Abwesenheit glänzen [iron.]	absence (of) absences sickness absence absence without leave /AWOL/ to be conspicuous by one's absence
auf Abzahlung kaufen	to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.]
Achselzucken {n} mit den Achseln zucken	shrug; shrug of the shoulders to give a shrug
die Achseln zucken die Achseln zuckend zuckt die Achseln zuckte die Achseln	to shrug (the shoulders) shrugging shrugs shrugged
Achsenmaß {n}	center-to-center distance
in Acht nehmen sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen	to take care of to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")
Achtelfinale {n} [sport] (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen sich für das Achtelfinale qualifizieren	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen to reach the last sixteen (in/of a competition) to qualify for the round of sixteen
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard; high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
Achtungssignal {n} Achtungssignale {pl} Achtungssignal geben	warning signal warning signals to whistle for attention
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f} Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl} den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field fields to till the soil to work the land
Adel {m} von Adel sein geistiger Adel Adel verpflichtet	nobility; nobleness to be a member of the nobility intellectual elite noblesse oblige
Adelsstand {m} Adelsstände {pl} in den Adelsstand erhoben werden	nobility nobilities to receive a knighthood
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt} zur Ader lassend; schröpfend zur Ader gelassen; geschröpft	to bleed sb. {bled; bled} bleeding bled
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt zur Adoption freigeben jdn. zur Adoption freigeben	adoption to adopt out to give so. up for adoption; to put so. up for adoption
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m} Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl} der Advocatus diaboli {m} den Advocatus Diaboli spielen	lawyer [Br.] lawyers the devil's advocate to play devil's advocate
Ähnlichkeit {f} (an) Ähnlichkeiten {pl}; Anklänge {pl} ... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	similarity (to) similarities there are certain similarities to / echoes of ...
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	alteration alterations Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] Ärger machen Ärger suchen Damit handelst du dir nur Ärger ein. Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble That's asking for trouble Are you looking for trouble?
Ärger {m}; Verdruss {m} voll Verdruss sein	fret to be in a fret
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben	to carry to an extreme
wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl} Äußerungen {pl} etw. zum Ausdruck bringen	utterance utterances to give utterance to sth.
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f} eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Affekt {m} im Affekt handeln	emotion; affect to act in the heat of the moment
Aggressionsneigung {f}	inclination to aggression
Agrarsubvention {f} Agrarsubventionen {pl}	agricultural aid; aid to farmers agricultural aids; aids to farmers
Ahnung {f} Ich habe keine Ahnung. nicht die leiseste Ahnung haben von Ich habe den Verdacht, dass ... keine Ahnung von ... keine Ahnung Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	notion I have no idea. not to have the vaguest/slightest notion of I have a notion that ... no concept of ... no savvy Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
Akkord {m} Akkorde {pl} den richtigen Ton treffen	chord chords to strike the right chord
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} nach Stück bezahlt werden	piece-rate work; piecework to do piecework
Akte {f}; Akt {m} [Ös.] Akten {f} etw. zu den Akten legen etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	file; record files; records to put sth. on file; to file sth. away to keep sth. on file Get me the file.
Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht	(public) access to the file
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr) das Aktenzeichen angeben	reference (in correspondence) to use / quote reference
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de