basc.de: Wörterbuch: übersetze "coat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

1 in /
763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'coat'	Translate 'coat'
Deutsch	English
67 Ergebnisse	67 results
Fell {n}; Pelz {m}	coat
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coat coats
Mantel {m} [textil.] Mäntel {pl}	coat coats
anstreichen; überstreichen; streichen; überziehen; beschichten {vt} anstreichend; überstreichend; streichend; überziehend; beschichtend angestrichen; überstrichen; gestrichen; überzogen; beschichtet nicht gestrichen	to coat coating coated uncoated
umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit) umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus	to coat (with) coating coated coats coated
Bitumenanstrich {m}	bituminous coat
Bleimennige-Grundanstrich {m}	red lead priming coat
Deckanstrich {m} Deckanstriche {pl}	top coating; finishing coat top coatings; finishing coats
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
Deckschicht {f}	top coat
Deckstrich {m}	top coat
Dichtungsanstrich {m}	sealing coat
Endanstrich {m} [mach.]	finishing coat
Farbanstrich {m}; Anstrich {m} Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}	coat of paint coats of paint
Farbschicht {f} Farbschichten {pl}	layer of paint; coat of paint layers of paint; coats of paint
Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m} Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}	film; coat films; coats
Fleischerjacke {f}	butcher's coat
Frack {m}	tails; tail coat
(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}	coat rack
Gehrock {m}	frock coat
Grobputzschicht {f} [constr.]	pricking-up coat
Grundieranstrich {m}	primer coat
Grundierung {f} Grundierungen {pl}	ground coat; undercoat undercoats
Grundierung {f}; Grundanstrich {m}	primer; primary coat; prime coat
Hauptanstrich {m}	finishing coat
Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
Kalkputz {m} [constr.] zweilagiger Kalkputz	lime plaster two coat lime plaster
Kittel {m}; Arbeitskittel {m} Kittel {pl}	overall; smock; dust coat smocks
(weißer) Kittel	(white) coat
Kleiderbügel {m}; Bügel {m} Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl} Kleiderbügel {m} aus Draht	coat hanger; hanger coat hangers; hangers wire hanger
Kleiderhaken {m} Kleiderhaken {pl}	coat hook coat hooks
Kleiderständer {m}	coat-tree [Am.]
(weißer) Laborkittel {m} Laborkittel {pl}	lab coat lab coats
Lacküberzug {m}	paint coat
Metalleffekt-Lack {m} Metalleffekt-Lacke {pl} Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack	metallic lacquer metallic lacquers two-coat metallic paint
Pelzmantel {m} Pelzmäntel {pl} Persianer Pelzmantel	fur coat fur coats Persian lamb coat
Putz {m}; Verputz {m} [constr.] unter Putz dreilagiger Putz Anstrich auf Verputz	plaster buried; concealed three-coat plaster; render paint on plaster
Raglan {m}; Raglanmantel {m}	raglan; raglan coat
Salzmantel {m}; Salzkruste {f} [cook.]	salt coat
Samenschale {m} [bot.] Samenschalen {pl}	seed coat seed coats
Schlitz {m} (in Mantel; Jacke)	vent (in coat)
Schutzanstrich {m}	protective coat; protective coating
Sperranstrich {m}	sealing coat
Sportjacke {f}; Sportsakko {n}; Sportveston {m} [Schw.] [textil.] Sportjacken {pl}; Sportsakkos {pl}; Sportvestons {pl}	sports jacket; sport(s) coat sports jackets; sport(s) coats
Trenchcoat {m}	trench coat
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} zweiter Anstrich	coat; coat of paint second coat
Unterlack {m}	base coat
Untermalung {f}	priming coat; preparatory coat
Voranstrich {m}	previous coat
Wappen {n}	coat of arms
Wintermantel {m} Wintermäntel {pl}	winter coat winter coats
Zungenbelag {m}	coat (coating) of the tongue
beschönigen {vt} beschönigend beschönigt	to gloss over; to sugarcoat; to candy-coat glossing over; sugarcoating; candy-coating glossed over; sugarcoated; candy-coated
dragieren {vt} (mit Zucker überziehen) [cook.] dragierend dragiert	to pan-coat pan-coating pan-coated
dreilagig {adj}	three-coat
hineinschlüpfen {vi} hineinschlüpfend hineingeschlüpft in seinen Mantel hineinschlüpfen	to slip in slipping in slipped in to slip into one's coat
lackieren {vt} lackierend lackiert er/sie lackiert ich/er/sie lackierte er/sie hat/hatte lackiert	to varnish; to coat varnishing; coating varnished, coated he/she varnishes I/he/she varnished he/she has/had varnished
panieren {vt} [cook.] panierend paniert paniert panierte	to crumb; to bread; to coat with breadcrumbs crumbing; breading crumbed; breaded crumbs; breads crumbed; breaded
plattieren	to coat with silver
(in einen Mantel) schlüpfen {vi} schlüpfend geschlüpft schlüpft schlüpfte	to slip (into a coat) slipping slipped slips slipped
überhaben; übergezogen haben {vt} einen Mantel überhaben	to have on; to be wearing to have a coat on; to be wearing a coat
überwerfen {vt} überwerfend übergeworfen sich einen Mantel überwerfen	to throw over throwing over thrown over to throw a coat over one's shoulders
überziehen {vt} überziehend überzogen überzieht überzog	to cover; to coat covering; coating covered; coated covers; coats covered; coated
verzuckern; überzuckern verzuckernd; überzuckernd verzuckert; überzuckert	to sugar; to sugar-coat sugaring sugars
Film {m} (Schicht)	coat film
verkleiden {vt} verkleidend verkleidet	to case; to cover; to coat; to line casing; covering; coating; lining cased; covered; coated; lined
'Der Biberpelz' (von Hauptmann / Werktitel) [lit.]	'The Beaver Coat' (by Hauptmann / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de