basc.de: Wörterbuch: übersetze "lead" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lead'	Translate 'lead'
Deutsch	English
128 Ergebnisse	128 results
Ableitung {f} [electr.] [phys.]	lead
Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.] führendes Luftfahrzeug	lead lead aircraft
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Kundenkontakt {m} Kundenkontakte {pl}	lead leads
(zeitliches) Vorauseilen {n}	lead
führen; leiten; anführen {vt} führend; leitend; anführend geführt; geleitet; angeführt er/sie führt; er/sie leitet ich/er/sie führte; ich/er/sie leitete er/sie hat/hatte geführt; er/sie hat/hatte geleitet vorangehen; führend sein	to lead {led; led} leading led he/she leads I/he/she led he/she has/had led to lead the way
führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi} führend; vorangehend; anführend; herbeiführend geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt zu etw. führen; in etw. münden zu Schwierigkeiten führen zu nichts führen; keinen Zweck haben	to lead {led; led} leading led to lead to sth. to lead to trouble to lead nowhere
verbleien {vt} verbleiend verbleit	to lead leading leaded
(eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport]	to lead (a climb)
Ausläufer {m} [geol.]	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
Ader {f} [electr.] abgeschirmte Ader	core; lead screened core
Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	lead-in; introduction; intro; introductory remarks
Anschlussdraht {m}	lead; pigtail
Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}	lead story
(schwer) wie Blei	like lead; leaden; like a lead weight
aus Blei	lead ...; made of lead
Bleibatterie {f}	lead acid battery
Bleichromat {n} [chem.]	lead chromate
Bleierz {m} [min.]	lead ore
Bleifritte {f}	lead frit
Bleigießen {n}	lead-pouring; pouring of molten lead
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Bleiglasur {f}	lead glaze
Bleihülle {f}; Bleimantel {m} Bleihüllen {pl}; Bleimäntel {pl}	lead coating; lead covering lead coatings; lead coverings
Bleikathode {f}	lead cathode
Bleilässigkeit {f}	lead solubility
Bleimantel {m} Bleimäntel {pl}	lead sheath; lead jacket; lead cover; leaden case; leaden covering lead sheaths; lead jackets; lead covers; leaden cases; leaden coverings
Bleimantelkabel {n} Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable
Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.] Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}	plain lead covered cable plain lead covered cables
Bleimantelpresse {f} Bleimantelpressen {pl}	lead cable press lead cable presses
Bleimennige {f}	red lead
Bleimennige-Grundanstrich {m}	red lead priming coat
Bleistiftmine {f}	pencil lead; lead
Blei-Borglasur {f}	lead borosilicate glaze
Bleivergiftung {f} [med.]	lead poisoning; saturnism; plumbism
Bleiverkleidung {f} Bleiverkleidungen {pl}	lead covering lead coverings
Bleiweiß {n}	white lead
Bleizucker {m}; Bleiacetat {n}	lead acetate; sugar of lead
Durchführungsklemme {f}	lead-through terminal
Durchlaufzeit {f}	lead time; cycle time
Einführschräge {f}	lead-in chamfer
Einführungszeit {f}	lead time
Einleitung {f}; Einführung {f}	lead in
Einzelaktion {m}; Alleingang {m} [sport] Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.	solo effort A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
Fertigungsdurchlaufzeit {f}	manufacturing lead time
Führung {f}; Anführung {f} unter der Führung (von) die Führung übernehmen in Führung gehen	leadership; lead under the leadership (of) to get in the lead to gain the lead
Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
Gewindesteigung {f}	thread pitch; lead; screw pitch
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Handschellen {pl} in Handschellen Handschellen tragen jdn. in Handschellen abführen	handcuffs; bracelets in handcuffs; handcuffed to be handcuffed; to be in handcuffs to take/lead sb. away in handcuffs
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl} die Hauptrolle spielen die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...	leading role; main role; lead leading roles; main roles; leads to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star starring ...
Hauptverdächtige {m,f}; Hauptverdächtiger Hauptverdächtigen {pl}; Hauptverdächtige	prime suspect; lead suspect; chief suspect prime suspects; lead suspects; chief suspects
Hundeleben {n} ein Hundeleben führen	dog's life to lead a dog's life
Hundeleine {f} Hundeleinen {pl}	dog lead; dog leash dog leads; dog leashes
Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./ Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl} beratender Ingenieur leitender Ingenieur	engineer (with university degree) /eng./ engineers consulting engineer lead engineer; chief engineer
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Er hat eine gute/schlechte Haltung. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. in betender Haltung Er ist in Meditationshaltung abgebildet. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	posture; carriage to adopt a comfortable/relaxed posture. Human beings have an upright posture. He has got good/bad posture. Poor posture can lead to back pains. in the posture of praying He is depicted in the posture of meditation. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
Kontakteinführung {f} [electr.]	contact lead-in
Leine {f} (zum Führen eines Tieres) Leinen {pl}	leash; lead leashes
Leitartikler {m}; Leitartiklerin {m}; Schreiber {m} von Leitartikeln Leitartikler {pl}; Leitartiklerinen {pl}; Schreiber {pl} von Leitartikeln	lead writer lead writers
Lot {n}	plump; lead
Lot {n} [naut.]	sounding line; lead line; shore lead
Mennige {f} (Rostschutzfarbe)	red lead; minium
Minuskabel {n}	negative lead
Null-Leiter {m} [electr.]	neutral lead; neutral conductor; zero conductor
Paralleldrahtleitung {f}; Hühnerleiter {f} [ugs.] [electr.] Paralleldrahtleitungen {pl}; Hühnerleitern {pl}	twin-lead cable; ladder line twin-lead cables; ladder lines
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
Plombe {f}; Verplombung {f}	lead seal; seal
Produktionszeit {f}; Lieferzeit {f}	lead time
Projektbearbeitungszeit {f}	project lead time
Reigen {m} den Reigen anführen	round dance to lead off in the round dance
Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto] Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl}	booster cable; jumper cable; jump lead [Br.] booster cables; jumper cables; jump leads
jdm. das Stichwort geben [theat.]; jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb. With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
Tabelle {f} [sport] die Tabelle aufgrund der besseren Tordifferenz anführen	table to head/lead the table on goal difference
Trichter {m} Trichter {pl} mit einem Trichter versehen jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	funnel funnels funneled to lead sb. on to ...
Verlängerungsschnur {f}	extension lead; extension flex
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl} in Versuchung führen in Versuchung sein; in Versuchung kommen einer Versuchung widerstehen allen Anfechtungen standhalten Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen	temptation temptations to lead into temptation to be tempted to resist temptation to withstand all trials I can never resist temptation when it comes to shopping.
Vorlaufphase {f}	lead time
Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m} Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.).	lead time Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.).
Vorstieg {m} (beim Bergsteigen) [sport]	lead climbing (in mountain climbing)
Vorwarnzeit {f}	forecast lead time
Wortlaut {m} Wortlaute {pl} Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	wording wordings In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] <Blende> hell gefärbte Zinkblende rote Zinkblende	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack resin tiff ruby zinc
Zündkabel {n}; Zündleitung {f} [auto] Zündkabel {pl}; Zündleitungen {pl}	ignition cable; plug lead ignition cables; plug leads
Zündkerzenkabel {n} [auto] Zündkerzenkabel {pl}	spark plug lead spark plug leads
Zuführungsdraht {m}	lead in
Zuleitungsdraht {m} Zuleitungsdrähte {pl}	lead-in wire lead-in wires
abführen {vt} abführend abgeführt	to lead away leading away led away
anspruchslos; genügsam; vorsichtig; bescheiden {adj} anspruchsloser; genügsamer; vorsichtiger; bescheidener am anspruchslosesten; am genügsamsten; ma vorsichtigsten; am bescheidensten anspruchslos leben allzu bescheiden	modest more modest most modest to lead a modest life overmodest
aufrechterhalten; behaupten {vt} aufrechterhaltend; behauptend aufrechterhalten; behauptet hält aufrecht; behauptet hielt aufrecht; behauptete seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können)	to maintain; to perpetuate maintaining; perpetuating maintained; perpetuated maintains; perpetuates maintained; perpetuated to (manage) to maintain one's lead over sb.
beirren {vt} beirrend beirrt	to confuse; to divert from; to lead astray confusing; diverting from; leading astray confused; diverted from; lead astray
bleiern; bleischwer {adj} die bleierne Zeit	leaden; heavy as lead the heavy times
bleifrei (Benzin) {adj} bleifrei tanken	unleaded; lead-free to fill up unleaded (petrol; gas)
bleihaltig {adj}; Blei enthaltend	plumbiferous; lead-bearing
entgegenführen {vt} entgegenführend entgegengeführt	to lead to; to lead towards leading to; leading towards led to; led towards
führen; in Führung liegen; führend sein {vi}	to lead {led; led}; to be in the lead
jdn. heranführen (an etw.) {vt} heranführend hergeanführt	to lead sb. to sth. leading to led to
hinaufführen {vt} hinaufführend hinaufgeführt	to lead up leading up led up
hinausführen {vt} (aus) hinausführend hinausgeführt	to lead out (of) leading out led out
hinführen {vt} hinführend hingeführt führt hin führte hin	to lead to leading to led to leads to led to
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de