basc.de: Wörterbuch: übersetze "hell" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hell'	Translate 'hell'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Hölle {f} die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus [übtr.] Die Hölle brach los. [ugs.]	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water (All) hell broke loose. [coll.]
hell {adj} heller am hellsten	light; clear clearer clearest
hell {adv}	brightly
den Bach runtergehen [ugs.]	to go to hell in a handbasket [Am.] [coll.]
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Höllenfahrt {f}	decent into hell
Höllenfürst {m}	prince of hell
Krach schlagen	to raise hell; to make trouble
Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.]	fearful din; hell of a din; terrible din
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
Teufel {m} Teufel {pl} wo/wer/was zum Teufel ... wer zum Teufel ist ... Der Teufel steckt im Detail.	devil devils where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... who the fuck is ... [slang] The devil is in the details.
Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]	zeolite
Zeter und Mord schreien [ugs.]	to scream blue murder; to raise hell [coll.]
Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] <Blende> hell gefärbte Zinkblende rote Zinkblende	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack resin tiff ruby zinc
Zunder {m} brennen wie Zunder jdm. Zunder geben	tinder to burn like tinder to give sb. hell
aufgeweckt; lebhaft; hell; scharf {adj}	alert
ausschweifender Mensch	hell-raiser [coll.]
hell erleuchtet {adj}	brightly lit; brightly illuminated
hell erleuchtet sein; im Lichterglanz erstrahlen	to be ablaze with light
hell; blond {adj}	fair
hell; leuchtend; strahlend {adj} heller am hellsten strahlend rot; leuchtend rot	bright brighter brightest bright red
hell leuchtend {adj}	brilliant
klar; hell; heiter; frei {adj} klar denken	clear to think clear
klar; deutlich; hell; übersichtlich {adj}	lucid
leuchtend; hell {adj}; Leucht...	luminous
licht; hell {adj}	light
schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
hell strahlend; glänzend {adj}	effulgent
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.] verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun	a hell of a lot; helluva [coll.] a/one hell of a job
Es tut verdammt weh.	It hurts like hell.
Mach ihnen die Hölle heiß!	Give them hell!
Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!	Go to hell!
Verdammte Scheiße! [slang]	Bloody hell!
Wo zum Teufel steckt er bloß?	Where the hell is he?
Chiaroscuro {f} (Hell-Dunkel-Malerei)	Chiaroscuro
wie verrückt [übtr.] als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]	like a bat out of hell [fig.] like a bat out of hell [fig.]
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?	WTHDTM : What the heck (hell) does that mean?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de