basc.de: Wörterbuch: übersetze "tanzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

637 User online

1 in /
636 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tanzen'	Translate 'tanzen'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Tanzen {n} Tanzen gehen	dancing to go dancing
tanzen {vi} tanzend getanzt er/sie tanzt ich/er/sie tanzte er/sie hat/hatte getanzt Line Dance tanzen; nach Country- and Westernmusik tanzen	to dance dancing danced he/she dances I/he/she danced he/she has/had danced to line dance
Breakdance {m} Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Jitterbug {m} (Tanz) Jitterbug tanzen	jitterbug to jitterbug
Jive {m} Jive tanzen	jive to jive
nach jds. Pfeife tanzen [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
auf Spitzen tanzen	to toe-dance
Takt {m} Takte {pl} aus dem Takt kommen im Takt tanzen	step steps to get out of step to dance in step
Tango {m} Tangos {pl} Tango tanzen	tango tangoes to tango
Twist {m} Twist tanzen; twisten	twist to dance the twist; to twist
Walzer tanzen Walzer tanzend Walzer getanzt	to waltz waltzing walzed
herumhüpfen; wild tanzen {vi} herumhüpfend; wild tanzend herumgehüpft; wild getanzt	to jig jigging jigged
raven; nach Techno-Musik tanzen {vi}	to rave
schmusen; eng tanzen {vi} schmusend; eng tanzend geschmust; eng getanzt schmust schmuste	to smooch smooching smooched smooches smooched
skanken (zu Ska tanzen)	to skank
steppen; Stepp tanzen {vi} steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
aus der Reihe tanzen [übtr.]	to march to a different drummer [fig.]
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.	You can't have your cake and eat it.
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]	He dances well to whom fortune pipes. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de