basc.de: Wörterbuch: übersetze "Katze" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Katze'	Translate 'Katze'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) Katzen {pl}	tabby; tabby cat tabbies; tabby cats
Katze {f}	moggy [Br.]
Katze {f} [techn.] Katzen {pl}	trolley trolleys
einen Buckel machen Die Katze machte einen Buckel.	to hump one's back; to arch one's back The cat arched its back.
Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	catch-22 situation It/this is catch-22.
Kätzchen {n}; junge Katze {f} [zool.] Kätzchen {pl}	kitten; kitty [coll.] kittens
die Katze im Sack kaufen [übtr.]	to buy a pig in a poke [fig.]
Katzfahrwerk {n}; Katze {f}; Laufkatze {f} [mach.]	crab
Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.]	Manx cat
durch Stromschlag getötet werden Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.	to be electrocuted [Br.] A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
lecken (Katze)	to sleek (cat)
maunzen {vi} (läufige Katze) maunzend gemaunzt	to caterwaul caterwauling caterwauled
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr} sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
schleichen {vi} (Katze) schleichend geschlichen schleicht schlich	to slink {slunk; slunk} (cat) slinking slunk slinks slinked
schnurren {vi} (Katze) schnurrend geschnurrt schnurrt schnurrte	to purr purring purred purrs purred
schwanzlos {adj} schwanzlose Katze	rumpless rumpy
jdm. zulaufen zugelaufen zugelaufene Katze Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. Zwergaffenpinscher zugelaufen.	to stray into sb.'s house strayed stray cat; stray A (stray) cat adopted us in May. Stray dwarf monkey terrier found.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	I let the cat out of the bag. [fig.]
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]	Stop beating around the bush!
Sie sind wie Hund und Katze.	They fight like cat and dog.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de