| Übersetze 'corner' | Translate 'corner' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt}
in die Enge treibend; stellend
in die Enge getrieben; gestellt
treibt in die Enge; stellt
trieb in die Enge; stellte | to corner
cornering
cornered
corners
cornered |
| einlenken | to corner |
Augenwinkel {m} [anat.]
Augenwinkel {pl} | canthus; corner of the eye
canthi |
| über den Berg kommen [übtr.] | to turn the corner [fig.] |
Bettzipfel {m}
nach dem Bettzipfel schielen [ugs.] | corner of the bed cover
to be longing for one's bed |
| Bogenecke {f} | corner of sheet |
Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
einen Eckball treten
zur Ecke klären | corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner |
| Eckanlenkung {f} [techn.] | articulated corner joint |
Eckbank {f}
Eckbänke {pl} | corner seat
corner seats |
Eckblech {n} [techn.]
Eckbleche {pl} | corner plate
corner plates |
Eckbuchstabe {m}
Eckbuchstaben {pl} | corner letter
corner letters |
| Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten | card corner |
| Eckenabschnitt {m} der Lochkarte | corner cut |
Eckenbrenner {m} [techn.]
Eckenbrenner {pl} | (tangential) corner burner
corner burners |
| Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum) | corner-fired furnace |
Eckenregisterbrenner {m} [techn.]
Eckenregisterbrenner {pl} | multi-jet corner burner
multi-jet corner burners |
Eckenrundbrenner {m} [techn.]
Eckenrundbrenner {pl} | circular type corner burner
circular type corner burners |
Eckkanal {m}
Eckkanäle {pl} | corner duct
corner ducts |
Eckkreis {m} [sport]
Eckkreise {pl} | corner arc
corner arcs |
Ecknaht {f} [techn.]
Ecknähte {pl} | corner weld
corner welds |
Eckpfeiler {m}
Eckpfeiler {pl} | corner pillar
corner pillars |
Eckpfosten {m}
Eckpfosten {pl} | hip vertical; corner post
hip verticals; corner posts |
Eckplatz {m}
Eckplätze {pl} | corner seat
corner seats |
Eckpunkt {m}
Eckpunkte {pl} | corner; corner mark
corners; corner marks |
Eckrohrkessel {m} [mach.]
Eckrohrkessel {pl} | corner-tube boiler
corner-tube boilers |
| Eckstand {m} | corner stand; corner booth [Am.] |
Eckstoß {m} [sport]
Eckstöße {pl} | corner kick
corner kicks |
Eckturm {m} [techn.] (Bekohlung)
Ecktürme {pl} | corner tower
corner towers |
| Einbiegeverkehr {m} [auto] | traffic turning the corner |
Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]
Grenzfrequenzen {pl} | cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency
cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies |
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
äußere Kehlnaht | throat seam; fillet weld
corner joint |
Klemme {f}; Schwulität {f}
in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein
in der Klemme
in der Klemme sitzen
in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken
in der Klemme sitzen
in der Klemme sitzen | spot
to be in a spot
in deep water
to be in a tight squeeze
to be in a fix
to be in the tight corner
to be up a gum tree |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
| Mundwinkel {m} | corner of one's mouth |
Nummer {f} /Nr./
Nummern {pl}
laufende Nummer /lfd. Nr./
Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5. | number /noa; No../
numbers
serial number /ser. no./
I live just round the corner at number 5. |
| Rahmenecke {f} | frame corner |
| Schmollwinkel {m} | sulking corner |
Sitzecke {f}
Sitzecken {pl} | sitting area; corner seating unit
sitting areas; corner seating units |
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl} | penalty corner; short corner
penalty corners; short corners |
| Tante-Emma-Laden {m} [ugs.] | small corner shop; mom-and-pop store [Am.] [coll.] |
| Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport] | upper corner |
| Winkelstoß {m} | corner joint |
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself. |
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ}
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein | round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long |
| Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. | Drop me at the corner. |
| Buchecke {f} [techn.] | reading corner |
| Eckstein {m} [constr.] | cornerstone; corner stone |
| Bolzen {m} [min.] | (corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob |
| 'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.] | 'Children's Corner' (by Débussy / work title) |
