basc.de: Wörterbuch: übersetze "corner" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

225 User online

225 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'corner'	Translate 'corner'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt} in die Enge treibend; stellend in die Enge getrieben; gestellt treibt in die Enge; stellt trieb in die Enge; stellte	to corner cornering cornered corners cornered
einlenken	to corner
Augenwinkel {m} [anat.] Augenwinkel {pl}	canthus; corner of the eye canthi
über den Berg kommen [übtr.]	to turn the corner [fig.]
Bettzipfel {m} nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	corner of the bed cover to be longing for one's bed
Bogenecke {f}	corner of sheet
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Eckanlenkung {f} [techn.]	articulated corner joint
Eckbank {f} Eckbänke {pl}	corner seat corner seats
Eckblech {n} [techn.] Eckbleche {pl}	corner plate corner plates
Eckbuchstabe {m} Eckbuchstaben {pl}	corner letter corner letters
Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten	card corner
Eckenabschnitt {m} der Lochkarte	corner cut
Eckenbrenner {m} [techn.] Eckenbrenner {pl}	(tangential) corner burner corner burners
Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum)	corner-fired furnace
Eckenregisterbrenner {m} [techn.] Eckenregisterbrenner {pl}	multi-jet corner burner multi-jet corner burners
Eckenrundbrenner {m} [techn.] Eckenrundbrenner {pl}	circular type corner burner circular type corner burners
Eckkanal {m} Eckkanäle {pl}	corner duct corner ducts
Eckkreis {m} [sport] Eckkreise {pl}	corner arc corner arcs
Ecknaht {f} [techn.] Ecknähte {pl}	corner weld corner welds
Eckpfeiler {m} Eckpfeiler {pl}	corner pillar corner pillars
Eckpfosten {m} Eckpfosten {pl}	hip vertical; corner post hip verticals; corner posts
Eckplatz {m} Eckplätze {pl}	corner seat corner seats
Eckpunkt {m} Eckpunkte {pl}	corner; corner mark corners; corner marks
Eckrohrkessel {m} [mach.] Eckrohrkessel {pl}	corner-tube boiler corner-tube boilers
Eckstand {m}	corner stand; corner booth [Am.]
Eckstoß {m} [sport] Eckstöße {pl}	corner kick corner kicks
Eckturm {m} [techn.] (Bekohlung) Ecktürme {pl}	corner tower corner towers
Einbiegeverkehr {m} [auto]	traffic turning the corner
Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.] Grenzfrequenzen {pl}	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] äußere Kehlnaht	throat seam; fillet weld corner joint
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Kurve {f} (Straße) Kurven {pl} scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve {f} die Kurve schneiden sich in die Kurve legen	bend; turn turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend
Mundwinkel {m}	corner of one's mouth
Nummer {f} /Nr./ Nummern {pl} laufende Nummer /lfd. Nr./ Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.	number /noa; No../ numbers serial number /ser. no./ I live just round the corner at number 5.
Rahmenecke {f}	frame corner
Schmollwinkel {m}	sulking corner
Sitzecke {f} Sitzecken {pl}	sitting area; corner seating unit sitting areas; corner seating units
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]	small corner shop; mom-and-pop store [Am.] [coll.]
Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
Winkelstoß {m}	corner joint
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr} sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ} um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.	Drop me at the corner.
Buchecke {f} [techn.]	reading corner
Eckstein {m} [constr.]	cornerstone; corner stone
Bolzen {m} [min.]	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de