| Übersetze 'Drop' | Translate 'Drop' |
| Deutsch | English |
| 113 Ergebnisse | 113 results |
| Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...) | drop |
Gefälle {n} (eines Flusses)
nutzbares Gefälle (eines Flusses) | drop (of a river)
available head; potential head |
| Rückgang {m}; Abfall {m}; Sturz {m} | drop |
Tropfen {m}
Tropfen {pl}
ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.] | drop
drops
a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
the straw that breaks the camel's back [fig.] |
absetzen; streichen {vt}
absetzend; streichend
abgesetzt; gestrichen
vom Spielplan absetzen | to drop
dropping
dropped
to drop from the program |
fallen; sinken {vi}
fallend; sinkend
gefallen; gesunken
fällt; sinkt
fiel; sank | to drop
dropping
dropped
drops
dropped |
(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]
hinwerfend
hingeworfen | to drop
dropping
dropped |
schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi}
schwächer werdend; nachlassend; abflauend
schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut | to drop
dropping
dropped |
sinken {vi} (unter)
sinkend
gesunken | to drop (below)
dropping
dropped |
tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi}
tropfend; herabtropfend; tröpfelnd
getropft; herabgetropft; getröpfelt
tropft; tröpfelt
tropfte; tröpfelte | to drop
dropping
dropped
drops
dropped |
(Geld) verlieren {vt}
verlierend
verloren | to drop
dropping
dropped |
zusammenbrechen {vi}
zusammenbrechend
zusammengebrochen | to drop
dropping
dropped |
| abnehmen {vi} | to drop |
| Abfallspannung {f} [electr.] | drop-out voltage |
| Abfallzeit {f} | drop-out time |
| gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] | combination drop |
Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl} | drop zone
drop zones |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
| Abwurftank {m} | drop tank |
Andeutung {f}; Anspielung {f}
Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}
eine Andeutung fallen lassen; eine Bemerkung fallen lassen | hint
hints
to drop a hint |
| Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] | air route to drop zone |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
Anlaufstelle {f}
Anlaufstellen {pl} | place to go; drop-in center
places to go; drop-in centers |
Ausfallende {n}
Ausfallenden {pl}
horizontale Ausfallende
vertikale Ausfallenden | dropout
dropouts
horizontal drop-outs
vertical dropouts |
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)
Bemerkungen {pl}
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung
eine treffende Bemerkung | remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
zinger
a poignant remark |
Bittermandelöl {n}
1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl | oil of bitter almond; bitter almond oil
1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)) |
Blutstropfen {m}
Blutstropfen {pl} | drop of blood
drops of blood |
Bremshandhebel {m}
Renn-Handhebel
Touren-Handhebel
Zusatz-Handhebel | brake lever
drop handlebar brake lever
touring brake lever
extension brake lever |
Drops {m,n} [cook.]
saure Drops | fruit drop
acid drops |
Druckabfall {m}
Druckabfälle {pl}
Druckabfall haben | drop in pressure; pressure decrease
drops in pressure; pressure decreases
to depressurize [eAm.]; to depressurise [Br.] |
| Druckgefälle {n} | pressure drop; pressure gradient; hydraulic gradient |
Druckverlust {m}
Druckverluste {pl} | pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure
pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure |
Einsatzsprung {m} [mil.]
Einsatzsprünge {pl} | combat air drop; combat jump
combat air drops; combat jumps |
Eukalyptusbonbon {n}
Eukalyptusbonbons {pl} | eucalyptus cough sweet [Br.]; cough drop
eucalyptus cough sweets; cough drops |
Fallhammer {m}
Fallhämmer {pl} | drop hammer
drop hammers |
| in ein (ins) Fettnäpfchen treten | to drop a brick; to put one's foot in it |
Fettspritzer {m} [cook.]
Fettspritzer {pl} | grease drop
grease drops |
Gewindestange {f} [mach.]
Gewindestangen {pl} | drop rod; threaded rod; studding
drop rods; threaded rods; studdings |
| Halbtiefbett {n} | semi-drop centre |
Halbtiefbettfelge {f}
Halbtiefbettfelgen {pl} | semi-drop centre rim
semi-drop centre rims |
Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
Hustenbonbons {pl}; Hustenpastillen {pl} | cough drop; cough lozenge
cough drops; cough lozenges |
| Kurssturz {m} | price drop; break in prices; node-dive |
Leistungsabfall {m}
Leistungsabfälle {pl}
quantitativer Leistungsabfall
qualitativer Leistungsabfall | drop in performance
drops in performance
drop in productivity
drop in quality |
| Pillenknick {m} | sudden drop in birthrates |
Preissturz {m}
Preisstürze {pl} | drop in prices
drops in prices |
| Preisverfall {m} | drop-off in prices |
| Produktionsrückgang {m} | falling off in production; drop in production |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Regentropfen {m}
Regentropfen {pl} | raindrop; drop of rain
raindrops |
| Rennlenker {m} | drop bars |
| Rosazea {f} [med.] | rosacea; brandy face/nose; rosy drop; facial teleangiectasis |
| Schlückchen {n} | sip; drop |
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. | snowfall limit; snow level
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
Schweißtropfen {m}
Schweißtropfen {pl} | bead of sweat; drop of sweat
beads of sweat; drops of sweat |
Senke {f} (Fischfang)
Senken {pl} | umbrella net; drop net
umbrella nets; drop nets |
Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f}
das Lot auf eine Gerade fällen | perpendicular
to drop a perpendicular |
Signalausfall {m}
Signalausfälle {pl} | signal drop-out; drop-out
signal drop-outs; drop-outs |
Spannungsabfall {m}; Spannungsverlust {m} [electr.]
Spannungsabfälle {pl}; Spannungsverluste {pl} | voltage drop
voltage drops |
Spannungseinbruch {m} [electr.]
Spannungseinbrüche {pl} | voltage drop; voltage dip
voltage drops; voltage dips |
| Spitzfuß {m} [med.] | drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus |
| Spitzfußstellung {f} [med.] | foot (ankle) drop |
Störsignal {n}
Störsignale {pl} | signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal
signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals |
| Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.] | drop seizure |
| Tastenhub {m} | key drop |
Tautropfen {m}
Tautropfen {pl} | dew drop; dewdrop
dew drops; dewdrops |
Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m}
Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl} | drop in the temperature; drop of temperature
drops in the temperature; drops of temperature |
| Tiefbett {n} | drop-centre; well |
Tiefbettfelge {f}
Tiefbettfelgen {pl} | drop-centre rim; one piece rim; well-base rim
drop-centre rims; one piece rims; well-base rims |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
| Tropfenzahl {f} | drop count |
Tropfpunkt {m}
Tropfpunkte {pl} | drop point
drop points |
Umsatzrückgang {m}
Umsatzrückgänge {pl} | drop of sales
drops of sales |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Verbindungskabel {n}
Verbindungskabel {pl} | drop cable; trunk cable; straddle cable
drop cables; trunk cables; straddle cables |
| Wermutstropfen {m} | drop of bitterness |
Zeile {f} /Z./
Zeilen {pl}
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line /l./
lines
to read between the lines
to drop a line |
Zimmerdecke {f}; Decke {f}
Zimmerdecken {pl}; Decken {pl}
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen | ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
decorated ceiling; plafond
to install a ceiling <to ceil>
to ceil [obs.]
to hit the ceiling |
Zwischenvorhang {m}
Zwischenvorhänge {pl} | drop scene
drop scenes |
absetzen; abgeben; aussteigen lassen {vt}
absetzend; abgebend; aussteigen lassend
abgesetzt; abgegeben; aussteigen lassen
etw. abgeben bei
jdn. aussteigen lassen; jdn. absetzen | to drop off
dropping off sth.
dropped off
to drop sth. off at
to drop off sth. |
abwählen {vt}
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up; to drop a subject |
etw. abwerfen; fallen lassen {vt}
abwerfend; fallen lassend; fallenlassend [alt]
abgeworfen; fallen gelassen | to drop sth.
dropping
dropped |
ausscheiden {vi}
ausscheidend
ausgeschieden
er/sie scheidet aus
ich/er/sie schied aus
er/sie ist/war ausgeschieden
aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport] | to drop out
dropping out
dropped out
he/she drops out
I/he/she dropped out
he/she has/had dropped out
to drop out of the competition |
einschlafen {vi}
einschlafend
eingeschlafen | to drop off to sleep
dropping off to sleep
dropped off to sleep |
| etw. fallen lassen; fallenlassen [alt] | to drop sth. |
| fallen lassen; abfallen lassen | to let drop |
| fallen lassen | to dump down; to drop down |
herausfallen
herausfallend
herausgefallen | to drop out
dropping out
dropped out |
herunterfallen; hinunterfallen {vi}
herunterfallend; hinunterfallend
heruntergefallen; hinuntergefallen | to fall down; to drop down
falling down; dropping down
fallen down; dropped down |
| alles stehen und liegen lassen | to drop everything |
| jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt] | to drop sb. |
| sofort; sogleich {adv}; auf Anhieb; ohne Vorbereitung | at the drop of a hat |
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot | dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined/stated to be dead
to drop down dead
clinically dead |
| tropfenförmig {adj} | drop-shaped |
| tropfenweise; tröpfchenweise {adv} | drop by drop; a drop at a time; in drops |
| umwerfend {adj} | drop-dead |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
vorbeikommen {vi}
vorbeikommend
vorbeigekommen
kommt vorbei
kam vorbei | to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]
passing; coming by; coming round; dropping in; coming over
passed; come by; come round; dropped in; come over
passes; comes by; comes round; drops in; comes over
passed; came by; came round; dropped in; came over |
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in ... vorbei. | to stop by; to drop in; to drop by [Am.]
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into ... |
ziehen {vt}
ziehend
gezogen
ziehen und fallenlassen [comp.] | to drag
dragging
dragged
drag and drop |
zurückfallen {vi}
zurückfallend
zurückgefallen
auf den siebenten Platz zurückgefallen | to drop down
dropping down
dropped down
dropped down to seventh |
| Zu viele Ergebnisse |
