basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fass" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

645 User online

645 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fass'	Translate 'Fass'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Fass {n} Fässer {pl} etw. in Fässer füllen ein Fass aufmachen [übtr.]	barrel barrels to put sth. into barrels to arrange a wild party
Fass {n} Fässer {pl}	cask casks
Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.] Fässer {pl}; Bottiche {pl}	vat vats
Fass {n}; Tonne {f}; Barrel {n}	barrel
Fass {n}; Maischbottich {m} Fässer {pl}; Maischbottiche {pl}	tun tuns
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Fässchen {n}; kleines Fass {n} Fässchen {pl}	keg kegs
großes Fass	butt
ein Fass ohne Boden	a bottomless pit
Mannloch {n} (Fass) Mannlöcher {pl}	manhole manholes
Oxhoft {n}; Fass {n} (altes Hohlmaß)	hogshead
Tropfen {m} Tropfen {pl} ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.] der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	drop drops a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.] the straw that breaks the camel's back [fig.]
Wein {m} (Getränk) Weine {pl} Wein vom Fass lieblicher Wein offener Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese {f} Wein, Weib und Gesang	wine wines wine from the wood sweet wine wine by the carafe; wine by the glass adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine, women and song
Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn (vom Fass) {m} mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	tap to tap
angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
etw. anzapfen {vt} anzapfend angezapft ein Fass anzapfen, anstechen jdn. anzapfen [übtr.]	to tap sth. tapping tapped to tap/broach/start a barrel to tap/pump sb. for money
berühren; anfassen; angreifen {vt} berührend; anfassend; angreifend berührt; angefasst; angegriffen er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen angenehm zu berühren Fass das nicht an! Nicht anfassen! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	to touch touching touched he/she touches I/he/she touched he/she has/had touched voluptuous to touch Don't touch it! Don't touch! Make sure not to touch anything!
fassförmig {adj}; Fass...	barreled; barelled
hetzen {vt} (Hund) hetzend gehetzt Fass!	to sic siccing; sicking sicced; sicked Sic 'em!
Das schlägt dem Fass den Boden aus.	That's outrageous.
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	The last straw that breaks the camels back [fig.]
der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.] der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]	the final/last straw [fig.] the straw that breaks the camel's back [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de