basc.de: Wörterbuch: übersetze "dark" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dark'	Translate 'dark'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
dunkel; finster; duster [ugs.] {adj} dunkler am dunkelsten; am finstersten Es wird dunkel.; Es wird finster.	dark darker darkest It's getting dark.
Alt {n}; Altbier {n}	top-fermented German dark beer
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Bitterschokolade {f} [cook.]	dark chocolate
Blauschreiber {m} [techn.] Blauschreiber {pl}	dark trace oscilloscope dark trace oscilloscopes
Blauschriftröhre {f} [techn.] Blauschriftröhren {pl}	dark-trace tube dark-trace tubes
Dunkelfeld {m}	dark field
Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f} im Dunkeln lassen völlige Dunkelheit	darkness; dark to keep in the dark complete darkness
Dunkelkammer {f} Dunkelkammern {pl}	dark room; darkroom dark rooms; darkrooms
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Geheimnis {n} Geheimnisse {pl} ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen vor jdm. Geheimnisse haben	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret; to lift a secret to make no secret of sth. to keep secrets from sb.
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
dunkler Punkt	dark chapter
Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m} Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl} Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.	bruiser bruisers He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
Sprung {m}; Sprungweite {f} in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse	leap a great leap forward a leap in the dark
Ungewissheit {f}; Ungewißheit {f} [alt] Ungewissheiten {pl} in Ungewissheit sein über etw. in Ungewissheit sein	uncertainty uncertainties to be in a state of uncertainty to be in the dark about sth.
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f} Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für	(dark) cloud on the horizon [fig.] clouds on the horizon another cloud on the horizon is higher prices for
Zeitalter {n}; Alter {n} dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.] Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	age dark ages We are living in the age of mass communication.
brünett {adj}	brunette; dark-haired; brown-haired
dunkelblau; sattblau {adj}	dark blue; deep blue
dunkelbraun {adj}	dark brown
dunkelgelb {adj}	dark yellow
dunkelgrün {adj} [bot.]	dull-green; dark green
dunkelhaarig {adj}	dark-haired
dunkelrot {adj}	dark-red
ocker {adj}	ochre; ocher [Am.]; dark yellow
pechschwarz; pechfinster {adj}	pitch-black; pitch dark; as black as pitch
rabenschwarz {adj}	jet-black; pitch-dark
schwarzäugig {adj}	black-eyed; dark-eyed
stockfinster; stockdunkel; zappenduster [ugs.] {adj}	pitch-dark; pitch-black
tasten (nach) tastend getastet tastet tastete sich vorwärts tasten im Dunkeln tappen	to grope (for) groping groped gropes groped to grope one's way to be groping in the dark
ein unbeschriebenes Blatt	a dark horse
sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr} sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.	to dissipate dissipating dissipated The dark clouds finally dissipated.
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
Er tappt im Dunkeln.	He's in the dark.
Halten Sie es geheim!	Keep it dark!
Ich tappe im Dunkeln.	I'm in the dark.
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
Guinness {n}	Guinness (a brand of dark Irish beer)
dunkelgrau {adj}	dark grey; charcoal grey
Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit)	achluophobia (fear of the dark)
Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis) [ornith.]	dark-throated thrush; black-throated thrush
Graubürzel-Singhabicht {m} [ornith.]	dark chanting-goshawk
Schwarzrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]	dark-backed imperial pigeon
Braunkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]	dark-chinned fruit dove
Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]	dark-billed cuckoo
Glanzrückensegler {m} [ornith.]	dark-backed swift
Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.]	dark-bellied cinclodes
Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.]	dark-winged miner
Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.]	dark-breasted spinetail
Maskentyrann {m} [ornith.]	dark-faced ground tyrant
Trauerraupenfänger {m} [ornith.]	dark-grey cuckoo shrike
Junko [ornith.]	dark-eyed junco
Schwarzkehlpfäffchen {n} [ornith.]	dark-throated seedeater
Mexikanerzeisig {m} [ornith.]	dark-backed goldfinch
Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis) [ornith.]	dark-breasted rosefinch
Mönchspirol {m} [ornith.]	dark-headed oriole
Gelbmantelpirol {m} [ornith.]	dark-throated oriole
Dunkelglimmer {m} [min.]	dark mica
Pyrargyrit {m} [min.]	pyrargyrite; (dark) red silver ore
Rotgültigerz {n} [min.] dunkles Rotgültigerz lichtes Rotgültigerz	red silver ore dark red silver ore; pyrargyrite light red silver ore; ruby silver ore; proustite
immer noch im Dunkeln tappend	SITD : still in the dark

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de