basc.de: Wörterbuch: übersetze "einer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

115 User online

115 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einer'	Translate 'einer'
Deutsch	English
846 Ergebnisse	846 results
Einer {m}; Einerstelle {f} [math.]	unit; unit place
Einer {m} (Rudern) [sport]	single scull
Abbau {m} (einer Maschine)	dismounting (of a machine)
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
Abdeckung {f} (einer Öffnung) Abdeckungen {pl}	cover covers
Ablauf {m} (einer Frist) Ablauf des Patentschutzes Ablauf einer Frist Ablauf eines Vertrages	expiry; expiration [Am.] (of a time limit) patent expiry expiration of a deadline expiration of a contract; lapse of a contract
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f} Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl} höfliche Absage einer Einladung sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]	refusal; declination refusals; declinations polite refusal of an invitation to meet with a refusal
Ableitung {f} [math.] Ableitungen {pl} totale Ableitung {f} partielle Ableitung {f} Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich" Zeitableitung einer Funktion	derivative derivatives total derivative partial derivative f'; "f-prime"; derivative of function f time derivative of a function
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} bei meiner Abreise	departure when I leave
Abschirmhalterung {f} [electr.] Abschirmhalterung einer Fassung	shield latch shield latch of a socket
Abschluss {m} Abschluss einer Vereinbarung Abschluss eines Geschäfts	conclusion conclusion of an agreement conclusion of a deal
Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.] Abschlusszeugnis einer High School	diploma [Am.] high school diploma
Abschnitt {m} einer Münze	exergue
Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [mach.]	chamfering
Absender {m} einer Warensendung ausgestellt an den Absender	consignor; shipper issued to the consignor
Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Universität) Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl} College-Absolvent	graduate (of a university) graduates college graduate
Student an einer graduate school [Am.]	graduate
Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.] Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl}	drop zone drop zones
Abtasten {m} (einer Person); Leibesvisitation {f}	frisking; frisk
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
Abtretung {f} Abtretungen {pl} Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung einer Hypothek Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable mortgage assignment assignment for the benefit of creditors
Abwertung {f} (einer Währung) Abwertungen {pl}	devaluation devaluations
Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung	tapping current of winding
Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.] öffentliche Auflegung	issue public offering
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation)	full member (of an organization)
Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie)	standalone location
Altbausanierung {f} (einer Fläche)	area rehabilitation
Aneurysma {n}; krankhafte Erweiterung einer Arterie [med.]	aneurysm; aneurism
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	challenge of sb./sth. challenges challenge of a decision before/in the Supreme Court to file challenges [Am.] challenge to the panel/array [Am.] peremptory challenge; challenge without (showing ) cause
Anforderung {f}; Erfordernis {n} Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Angeklagte {m,f}; Angeklagter Angeklagten {pl}; Angeklagte "Angeklagter!" anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant accuseds; defendants "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] (the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.]
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} aus Gewohnheit Macht {f} der Gewohnheit die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit force of habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit; to become a habit
bauliche Anlage {f} Erhaltung einer baulichen Anlage	physical structure preservation of physical structure
Anleihe {f} [fin.] Anleihen {pl} Ausgabe einer Anleihe eine Anleihe tilgen eine Anleihe zeichnen	loan; public loan loans; public loans issue of a loan to redeem a loan to subscribe for a loan
Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}	alignment
Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)	nonstick coating (of a pan)
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)	multiple-choice {adj} multiple-choice question (in a test)
Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f} Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl} Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance list attendance lists attendance; roll call
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung) Zeitungsteil mit Kleinanzeigen	advertisement section; advertisements classified advertising
Arbeitnehmererfindung {f} Arbeitnehmererfindungen {pl} Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung	employee invention employee inventions assignment of invention
Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)	output
Arbeitsleistung {f} (einer Person; von Technik)	performance
Arbeitsort {m} der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person)	place of work the habitual place of work (of a person)
Arbeitsweise {f} (einer Person) Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.	approach to work His approach to work was constructive and efficient.
Argument {n}; unabhängige Variable (einer Funktion) Argumente {pl}; unabhängige Variablen unzulässiges Argument	argument (of a function) arguments invalid argument
Armband {m} einer Uhr Armbänder {pl} einer Uhr	strap; watchstrap straps; watchstraps
Aufbauorganisation {f} Aufbauorganisation {f} einer Firma besondere Aufbauorganisation /BAO/	organizational structure [Am.]; organisational structure [Br.] company organization structure [eAm.]; company organisation structure [Br.] special organisational structure [Br.]; special organizational structure [eAm.] /SOS/
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Rückgängigmachung {f}; Annulierung {f} Aufhebungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}; Rückgängigmachungen {pl}; Annulierungen {pl} Aufhebung einer Ehe Aufhebung einer Zulassung	annulment annulments annulment of a marriage annulment of a registration
Aufkauf {m} Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]	buying up; buyout leveraged buyout
Aufklärung {f} (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up; solving (a crime) to be trying to solve (clear up) a crime
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
Auflage {f} (einer Zeitung)	circulation
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.] in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	pod podded
Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)	adherence
Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} Auftrag ausgeführt! [mil.] in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.]	mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep
Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} die Auftraggeber einer Straftat ausforschen	principal; client; purchaser principals; clients; purchasers to trace the principals in a crime
Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]	tread
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)	gentrification
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]	radiation (of a species)
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen) lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl} Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	altercation (between) altercations An altercation occurred between staff and customers.
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f} die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	involvement with a matter the artistic involvement with painting the landscape
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift) Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl} alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Ausladung {f}; Zurücknahme {f} einer Einladung	cancellation of an invitation
Auslaufzone {f} (einer Rennbahn) Auslaufzonen {pl}	run-off area (on a racetrack) run-off areas
Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]	(plant) design capacity; (plant) design output
Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] <Auslöse>	call disconnection
Ausnahmeregelung {f}; Ausnahme {f} Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmen {pl} Aufhebung einer Ausnahmeregelung	exemption; exemption clause exemptions; exemption clauses closing of an exemption
Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.]	gestation period
(öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle)	advertised bidding; advertising
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f} gepflegtes Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen Aluminiumoptik {f}	appearance well-groomed appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover appearance of aluminum
Außenbereich {m} (einer Stadt) Außenbereiche {pl}	outskirt area (of a city) outskirt areas
Außentank {m} Außentanks {pl} (abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.] (abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen	external tank external tanks (droppable) pylon tank (droppable) tip-tank
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f} Charismen {pl} eine positive Ausstrahlung haben (Person) eine positive Ausstrahlung haben (Sache) einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	charisma; vibes charismas to have a positive appearance and attitude (person) to have a positive appearance (thing) to give sth. individuality and charm Something gives a person/thing a positive appearance.
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache) bei der Ausübung seiner Pflichten	exercise (of a thing) in the exercise of his duties
Autoschalter {m} Autoschalter {pl} Autoschalter {m} (einer Bank)	drive-in counter drive-in counters drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM
Avatar {m}; virtuelle Figur {f}; grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.] Avatare {pl}; virtuelle Figuren {pl}	avatar avatars
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school) Bälle {pl}; Schulbälle {pl}; Abschlussbälle {pl} Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}	prom; school prom; Senior Prom proms prom queen
Bandleiter {m}; Bandleiterin {f}; Chef einer Musikgruppe Bandleiter {pl}; Bandleiterinnen {pl}	bandleader bandleaders
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.] Banken {pl}; Bankinstitute {pl} Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/ anerkannte Bank die vorlegende Bank eingeschaltete Bank Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank.	bank banks Bank for International Settlements /BIS/ approved bank the presenting bank intermediary bank Bad Bank I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
Banknote {f} [fin.] Ausgabe von Banknoten Bilder auf Banknoten Einziehung von Banknoten Nennwert einer Banknote abgenutzte Banknoten verschmutzte Banknoten	banknote [Br.]; bill [Am.] issue of notes denominational portraits withdrawal of banknotes denomination of a bank note worn bank notes soiled banknotes
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.] Bankverbindungen {pl} (einer Bank)	correspondent correspondents
Basis {f} einer Partei [pol.]	rank-and-file
Baubeschränkungen in einer Zone	zoning restrictions
Baugenehmigung {f} Baugenehmigungen {pl} Versagung {f} einer Baugenehmigung	building permission; planning permission building permissions; planning permissions refusal of a building permission
kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]	site administrator
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f} Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl} angemessene Bedingung {f} geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions /u.c./ on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Begleichung {f} Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement; acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de