basc.de: Wörterbuch: übersetze "cutting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cutting'	Translate 'cutting'
Deutsch	English
134 Ergebnisse	134 results
Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
Schleifen {n}; Schliff {m}	cutting
Schlitzen {n} [techn.]	cutting
Zerteilen {n}	cutting
spanabhebend {adj} [techn.]	cutting
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Abnabelung {f} [med.]	cutting of a child's cord
Abschneidedraht {m}	cutting wire; cut-off wire
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}	abscission; cutting off
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)	cutting stroke
Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.] Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl}	asphalt cutting machine; asphalt cutter asphalt cutting machines; asphalt cutters
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)	(press) cutting
Autogenschneiden {n}	gas cutting; oxyacetylene cutting
Automatenstahl {m}	free cutting steel
Beschneidelinie {f} Beschneidelinien {pl}	cutting line; trimming line cutting lines; trimming lines
Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}	trimming; cutting to shape
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.] Beschneidung weiblicher Genitalien	circumcision female genital cutting /FGC/
Bohrkopf {m} [techn.] Bohrköpfe {pl}	drill head; boring head; cutting head; drill bit drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
Brennschneiden {n} [techn.] autogenes Brennschneiden	gas cutting; flame cutting oxy-fuel cutting
Diamantschleifen {n}	diamond cutting
Einschlagverfahren {n} Einschlagverfahren {pl} selektives Einschlagverfahren	cutting method; cutting system cutting methods; cutting systems selection cutting system
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f} Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}	opening; official opening; tape-cutting ceremony openings; official openings; tape-cutting ceremonies
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.] die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren	cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Formgebung {f} spanende Formgebung {f}	shaping shape cutting; chipping technology
Fräsbahn {f} [mach.] Fräsbahnen {pl}	cutting lane; cutting path cutting lanes; cutting paths
Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]	combination cutting tool
Gewindeschneiden {n}	thread-cutting
Grabenbagger {m} Grabenbagger {pl}	trench digger; backhoe; trencher; trench cutting machine; ditcher; ditching machine; back digger trench diggers; backhoes; trenchers; trench cutting machines; ditchers; ditching machines; back diggers
Hackklotz {m}; Hackblock {m} Hackklötze {pl}; Hackblöcke {pl}	chopping block; cutting block [Am.] chopping blocks; cutting blocks
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]	waterjet cutting
Kahlschlag {m} Kahlschläge {pl}	clear-cutting; clearcut; clearfelling clear-cuttings
Keilschneidwerkzeuge {pl}	wedge-action cutting tools
Laserstrahlschneiden {n} [techn.]	laser cutting
Lohnschneiden {n}	custom cutting
Metallzerspanung {f}	metal cutting
Nägelschneiden {n}	nail-cutting
Osteotomie {f}; Knochendurchtrennung {f} [med.]	osteotomy; cutting of a bone
Plasmaschneider {m} [techn.] Plasmaschneider {pl}	plasma cutting torch; plasma cutter plasma cutting torches; plasma cutters
Preissenkung {f} [econ.] Preissenkungen {pl}	price cutting price cuttings
Presseausschnitt {m}	press cutting [Br.]; press clipping [Am.]
Schermesser {m} Schermesser {pl}	cutting blade cutting blades
Scherschneiden {n} [techn.]	shear cutting; shearing
Schirmschlag {m} (Waldbau)	shelterwood cutting
Schneidauflage {f} Schneidauflagen {pl}	cutting support cutting supports
Schneidbrenner {m} [techn.] Schneidbrenner {pl}	cutting torch; blowtorch; flame cutter cutting torches
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.] Schneidbrennerspitzen {pl}; Schneidbrennerdüsen {pl}	cutting tip cutting tips
Schneidbrett {n}; Hackbrett {n} Schneidbretter {pl}; Hackbretter {pl}	chopping board; cutting board chopping boards; cutting boards
Schneide {f} Schneiden {pl} Ausbrechen {n} der Schneide	cutting edge; blade cutting edges; blades chipping of the cutting edge
Schneidebrettchen {n}; Holzbrettchen {n} Schneidebrettchen {pl}; Holzbrettchen {pl}	cutting board cutting boards
Schneidematte {f} Schneidematten {pl}	cutting mat cutting mats
Schneiden {n}	cutting; slicing
Schneideöl {n}	cutting compound
Schneideraum {m} Schneideräume {pl}	cutting room cutting rooms
Schneidewerkzeug {n} Schneidewerkzeuge {pl}	cutting tool cutting tools
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.] Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl}	incisor; cutting tooth incisors; cutting teeth
Schneidkraft {f}	cutting force
Schneidstoffe {pl}	cutting materials
Schnitt {m} Schnitte {pl}	cut; cutting cuts; cuttings
Schnittgeschwindigkeit {f}	cutting speed
Schnittkante {f} Schnittkanten {pl}	cut edge; cutting edge; edge of cut cut edges; cutting edges; edges of cut
Schnittlage {f}	cutting position
Schnittlinie {f} Schnittlinien {pl}	secant; cutting line secants; cutting lines
Schnittverletzung {f} Schnittverletzungen {pl}	cutting damage cutting damages
Schnittverletzung {f} der Lauffläche {f}	tread cutting
Schnittwinkel {m} Schnittwinkel {pl}	cutting angle cutting angles
Seitenschneider {m} Seitenschneider {pl}	wire cutter; side cutter; wire cutting pliers wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
Seitenschneider {m}	diagonal cutting pliers
Spanen {n} [techn.]	chipping; metal cutting; machining
Stanzen {n} (Druckerei)	die-cutting
Stanzform {f} Stanzformen {pl}	punching die; cutting die punching dies; cutting dies
Stanzwerkzeug {n} Stanzwerkzeuge {pl}	stamping tool; punching die; cutting tool stamping tools; punching dies; cutting tools
Steckling {m} [bot.]	scion; cutting; stem cutting
Steuersenkung {f} Steuersenkungen {pl}	tax reduction; tax cut; tax cutting tax reductions; tax cuts; tax cuttings
Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau)	strip cutting
Trennscheibe {f}; Schleifscheibe {f} Trennscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}	cutting disc [Br.]; cutting disk [Am.] cutting discs; cutting disks
Trennschleifscheibe {f} Trennschleifscheiben {pl}	cutting-off wheel cutting-off wheels
Werkzeug {n}; Gerät {n}; Mittel {n}; Tool {n} Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Mittel {pl}; Tools {pl} spanendes Werkzeug	tool tools cutting tool
Werkzeugschneide {f} [mach.] Werkzeugschneiden {pl}	cutting edge cutting edges
Zeitungsausschnitt {m} Zeitungsausschnitte {pl}	newspaper cutting; news clipping newspaper cuttings; news clippings
Zerspankraft {f} Zerspankräfte {pl}	cutting force cutting forces
Zerspankraftmessgerät {n} [techn.] Zerspankraftmessgeräte {pl}	cutting force measuring device cutting force measuring devices
Zerspannwerkzeug {n} Zerspannwerkzeuge {pl}	cutting tool cutting tools
Zerspanungseigenschaften {pl}	cutting properties
abbrechen {vt} abbrechend abgebrochen	to cut short; to cut down cutting short; cutting down cut short; cut down
ablängen {vt} ablängend abgelängt	to crosscut; to cut to length crosscutting; cutting to length crosscut; cut length
abnabeln {vt} [med.] abnabelnd abgenabelt	to cut a child's cord cutting a child's cord cut a child's cord
abschneiden; abtrennen {vt} abschneidend; abtrennend abgeschnitten; abgetrennt schneidet ab; trennt ab schnitt ab; trennte ab	to cut off; to clip off cutting off; clipping off cut off; clipped off cuts off; clips off cut off; clipped off
jdn. abwürgen [übtr.]; jdn. im Redefluss unterbrechen jdn. abwürgend; jdn. im Redefluss unterbrechend jdn. abgewürgt; jdn. im Redefluss unterbrochen	to cut sb. short cutting sb. short cut sb. short
anschneiden anschneidend angeschnitten	to cut {cut; cut} cutting cut
ausschneiden {vt} ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. ausschneiden (aus etw.) aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out (from sth.) to cut out a circle from a piece of paper/cloth
autogen schneiden {vt} [techn.] autogen schneidend autogen geschnitten	to cut using an oxyacetylene flame cutting using an oxyacetylene flame cut using an oxyacetylene flame
beschneiden {vt} beschneidend beschnitten	to trim; to cut {cut; cut} trimming; cutting trimmed; cut
einen Film schneiden; cutten {vt} einen Film schneidend; cuttend einen Film geschnitten; gecuttet	to cut a film cutting a film cut a film
durchschneiden durchschneidend durchgeschnitten	to cut through; to cut in two cutting through; cutting in two cut through; cut in two
einschneiden {vt} einschneidend eingeschnitten	to cut in; to cut into cutting in cut in
einschnüren {vt} einschnürend eingeschnürt	to cut in cutting in cut in
(Ausgaben) einschränken; reduzieren; abbauen einschränkend eingeschränkt	to cut {cut; cut} down (on) cutting down cut down
einschränken; kürzen; zurückschrauben; zurückfahren; Abstriche machen {vt} einschränkend; kürzend; zurückschraubend; zurückfahrend eingeschränkt; gekürzt; zurückgeschraubt; zurückgefahren	to cut back (on) cutting back cut back
enterben {vt} enterbend enterbt	to cut off cutting off cut off
(Baum) fällen fällend gefällt	to cut down cutting down cut down
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de