basc.de: Wörterbuch: übersetze "trennte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trennte'	Translate 'trennte'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
abschneiden; abtrennen {vt} abschneidend; abtrennend abgeschnitten; abgetrennt schneidet ab; trennt ab schnitt ab; trennte ab	to cut off; to clip off cutting off; clipping off cut off; clipped off cuts off; clips off cut off; clipped off
sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) sich abspaltend; trennend sich abgespaltet; getrennt spaltet sich ab; trennt spaltete sich ab; trennte	to secede (from) seceding seceded secedes secedes
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt	to detach detaching detached detaches detached undetached
aussortieren; trennen {vt} aussortierend; trennend aussortiert; getrennt sortiert aus; trennt sortierte aus; trennte	to winnow winnowing winnowed winnows winnowed
brechen; trennen {vt} brechend; trennend gebrochen; getrennt bricht; trennt brach; trennte	to sunder sundering sundered sunders sundered
durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen {vt} durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt trennt durch; trennt ab; trennt; teilt trennte durch; trennte ab; trennte; teilte	to sever severing severed severs severed
isolieren; vereinzeln; trennen; absondern isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab	to isolate isolating isolated isolates isolated
neu trennen {vt} neu trennend neu getrennt trennt neu trennte neu	to resegregate resegregating resegregated resegregates resegregated
trennen; teilen; absondern {vt} (von) trennend; teilend; absondernd getrennt; geteilt; abgesondert trennt; teilt; sondert ab trennte; teilte; sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
trennen; lösen {vt} (von) trennend; lösend getrennt; gelöst trennt; löst trennte; löste	to part (from) parting parted parts parted
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.] Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	to stand between sb./sth. and sth. Only one game stood between him and victory. A single point stands between them and the championship title.
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von) sich trennend; auseinandergehend; entäußernd sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert trennt sich; geht auseinander trennte sich; ging auseinander sich von jdm. trennen sich von etw. trennen	to part (with) parting parted parts parted to part from so. to part with sth.
trennen trennend getrennt trennt trennte	to dissociate dissociating dissociated dissociates dissociated
trennen trennend trennt trennte	to disunite disuniting disunites disunited
trennen; zerreißen {vt} trennend; zerreißend getrennt; zerrissen trennt; zerreißt trennte; zerriss	to disrupt disrupting disrupted disrupts disrupted
trennen; isolieren; entmischen {vt} trennend; isolierend; entmischend getrennt; isoliert; entmischt trennt; isoliert; entmischt trennte; isolierte; entmischte	to segregate segregating segregated segregates segregated
unterbrechen; trennen; ausschalten {vt} unterbrechend; trennend; ausschaltend unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet unterbricht; trennt unterbrach; trennte	to disconnect disconnecting disconnected disconnects disconnected
verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.] verstümmelnd; mutilierend; abtrennend verstümmelt; mutiliert; abgetrennt verstümmelt; mutiliert; trennt ab verstümmelte; mutilierte; trennte ab verstümmelte Leichen	to mutilate mutilating mutilated mutilates mutilated mutilated bodies

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de