basc.de: Wörterbuch: übersetze "teilen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

1 in /
754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'teilen'	Translate 'teilen'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
teilen {vt} teilend geteilt teilt teilte	to part parting parted parts parted
teilen {vt} teilend geteilt	to intersect intersecting intersected
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen	blistering
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Division {f}; Teilen {n} [math.] Division durch Null	division division by zero
Kasuar {m} (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [ornith.]	cassowary
die Kosten/Rechnung teilen	to go Dutch
Teil {m}; Stück {n} Teile {pl}; Stücke {pl} aktiver Teil zum Teil /z.T./; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent
abgelegen; entlegen {adj} abgelegener; entlegener am abgelegensten; am entlegensten in den abgelegensten Teilen der Welt	remote remoter remotest in the remotest parts of the world
aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen {vt} (in) aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt teilt auf; teilt; unterteilt teilte auf; teilte; unterteilte Teile und herrsche!	to divide (into) dividing divided divides divides Divide and conquer!; Divide and rule!
aufteilen; unterteilen; teilen {vt} aufteilend; unterteilend; teilend aufgeteilt; unterteilt; geteilt nicht aufgeteilt	to partition partitioning partitioned unpartitioned
dividieren; teilen {vt} [math.] dividierend dividiert dividiert dividierte etw. durch etw. dividieren/teilen 12 geteilt durch 2 ist 6.	to divide dividing divided divides divided to divide sth. by sth. 12 divided by 2 equals 6.
dreimal teilen {vt} dreimal teilend dreimal geteilt teilt dreimal teilte dreimal	to trisect trisecting trisected trisects trisected
dritteln; in drei Teile teilen {vt}	to divide into three
dritteln; durch drei teilen {vt}	to divide by three
durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen {vt} durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt trennt durch; trennt ab; trennt; teilt trennte durch; trennte ab; trennte; teilte	to sever severing severed severs severed
mitessen; (Mahlzeit) essen; (Mahlzeit) teilen {vt}	to partake (of)
splissen; sich teilen	to split (oneself)
teilen; zerteilen; aufteilen (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag aufteilen	to split {split; split} (into) splitting split to split a contract
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
teilen; gemeinsam benutzen; mitbenutzen {vt} teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit	to share sharing shared shares shared
sich teilen {vr} sich teilend sich geteilt	to part parting parted
sich teilen {vr} sich teilend sich geteilt	to segment segmenting segmented
teilhaben an; teilen	to share in
trennen; teilen; absondern {vt} (von) trennend; teilend; absondernd getrennt; geteilt; abgesondert trennt; teilt; sondert ab trennte; teilte; sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen {vt} trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen	to discerp discerping discerped
triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen {vt} triangulierend; in Dreiecke teilend trianguliert; in Dreiecke geteilt	to triangulate triangulating triangulated
vierteilig; aus vier Teilen bestehend	four-part
vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
vierteln; durch vier teilen {vt}	to divide by four
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt} zuteilend; aufteilend; teilend zugeteilt; aufgeteilt teilt zu; teilt auf teilte zu; teilte auf Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.	to portion; to apportion portioning; apportioning portioned; apportioned portions; apportions portioned; apportioned Food was rationed during the war.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
Sie geben.; Sie teilen aus. (Kartenspiel)	It's your deal.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de