basc.de: Wörterbuch: übersetze "large" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'large'	Translate 'large'
Deutsch	English
133 Ergebnisse	133 results
groß; weit; umfangreich; reichlich {adj} größer; weiter; umfangreicher; reichlicher am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten sehr groß; sehr weit	large larger largest very large
Aufsicht {f}; Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften) Aufsichtspersonen {pl}; Ausfischtspersonal {n}	shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (in large shops) shopwalkers; floorwalkers
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Dickdarm {m} [anat.]	colon; large intestine
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.] schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]	drug abuse heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)
Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.]	Large-scaled scorpion fish
Feuerrohr {n} Feuerrohre {pl}	(large) flue tube flue tubes
in der Gesamtheit; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen	at large
Gesetz der großen Zahlen [math.]	law of large numbers
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz) Grasplätze {pl}	grass-plot; lawn; green (large area of grass) grass-plots; lawns; greens
Groß...	large-scale; large-capacity
Großübung {f} [mil.] Großübungen {pl}	large-scale exercise large-scale exercises
Großbetrieb {m} Großbetriebe {pl}	large concern large concerns
Großbilddia {n} Großbilddias {pl}	large format slide large format slides
Großbuchstaben {pl}; Versalien {pl}	large capitals
Großeinsatz {m}	large scale operation
Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.] Große Füchse	large tortoiseshell large tortoiseshells
Großfeuer {n} Großfeuer {pl}	large fire large fires
Großflügelrührwerk {n} [techn.] Großflügelrührwerke {pl}	large-wing agitator large-wing agitators
Großformat {n} Großformate {pl}	large size large sizes
Großhersteller {m}	large producer
Großindustrie {f}	large scale industry
Großkolben {m} [techn.]	large bore piston
Großstadt {f}	large city
Großteil {m} zum Großteil die meiste Arbeit	major part; large part; bigger part; bulk mostly; for the most part the bulk of the work
Großunternehmen {n}	large scale enterprise
Großunternehmer {m}	large scale manufacturer
Großwetterlage {f} [meteo.]	general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation
Hochflanschnabe {f} [techn.]	front hub (large flange)
Hochflanschnabenkörper {m}	large flange hub shell
Integration {f}; Eingliederung {f} geringe Integration {f} hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen institiutionelle Integration politische Integration soziale Integration wirtschaftliche Integration Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten	integration small-scale integration large-scale integration institutional integration political integration social integration economic integration integration with a diverse and adapted curriculum
Kalong-Flughund {m}; Kalong {m} [zool.]	large/greater flying fox; kalang; kalong
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
Kinderreichtum {m} eine Familie mit reichem Kindersegen	large number of children a family blesed with a large number of children
Kletterrose {f} Kletterrosen {pl}	rambler rose (clusters of small flowers); climbing rose (large flowers) rambler roses; climbing roses
Koalition {f} [pol.] Koalitionen {pl} große Koalition	coalition coalitions large coalition
Maß {n}; Ausmaß {n} in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße in gewissem Maß in dem Maß bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße in hohem Grad; in hohem Grade	extent; degree to a large extent; to a high degree; highly to a vast extent to a greater degree; to a greater extent to the same extent; equally in some degree to the extent; to the degree to a certain extent to a great extent; to a large extent
Massenangebot {n} [econ.]	large-scale supply
Massenarbeitslosigkeit {f}	mass unemployment; large-scale unemployment
Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} [econ.]	mass production; large-scale production; production in bulk
Massenproduktion {f}	mass-production; large production
Massentierhaltung {f} [agr.]	large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry
Massenunruhen {pl}; Massenaufruhr {m}	large unrest
Massenwerbung {f}	mass advertising; large-scale advertising
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} Istmaß {n}; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Pleuelfuß {m} [techn.]	large end; big end
Pleuellager {n} [techn.] Pleuellager {pl}	big end bearing; large end bearing big end bearings; large end bearings
Rahmen {m}; Gefüge {n} im Rahmen der geltenden Gesetze im Rahmen von im Rahmen des Möglichen den Rahmen (einer Sache) sprengen in engem Rahmen in größerem Rahmen im Rahmen des Üblichen und Angemessenen Das würde hier den Rahmen sprengen. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	framework within the framework of existing legislation within the scope of; within the framework of within the realms of possibility to go beyond the scope of on a small scale on a large scale as customary and appropriate This would go beyond my/our scope. We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rauchrohr {n} Rauchrohre {pl}	(large) flue tube flue tubes
Rektoskopie {f}; Mastdarmspiegelung {f} [med.]	colonoscopy; endoscopic examination of the large colon
Sonderbotschafter {m}	ambassador at large
Stichprobe {f} Stichproben {pl} repräsentative Stichprobe eine Stichprobe aufteilen Theorie der großen Stichproben	sample; random sample; spot sample; chance sample samples; random samples; spot samples; chance samples adequate sample; average sample to allocate a sample theory of large samples
Stromriese {m} [ugs.] (großes Stromversorgungsunternehmen)	power giant (large electricity supply company)
Supertanker {m}; Rohöltanker {m} Riesentanker {m}; sehr großer Rohöltanker	very large crude carrier /VLCC/ ultra large crude carrier /ULCC/
Teil {m}; Stück {n} Teile {pl}; Stücke {pl} aktiver Teil zum Teil /z.T./; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent
weite Teile weite Teile der Bevölkerung	large sections; broad sections large sections of the population
Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]	Large Hadron Collider /LHC/
Umfang {m}; Ausmaß {n} in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale [fig.] on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
Ventil {n} [techn.] Ventile {pl} mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter {m} Rheodyne-Ventil {n} Schrader-Ventil {n} Woods-Ventil {n} Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve /OHV/ diaphragm valve two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Wahlbeteiligung {f} hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung	poll; turnout (at the election) heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot poor polling
Wellenkanal {m} Wellenkanäle {pl} großer Wellenkanal /GWK/	wave flume wave flumes large wave flume
Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m} [constr.] Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl} Ziegel im Klosterformat (Großformat)	brick bricks large medieval bricks
aufgeschlossen; offen; tolerant {adj}	open-minded; large-minded; liberal
ausführlich; lang und breit	at large
ausgiebig {adj}	substantial; large; good long
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband.
auf freiem Fuß sein [jur.]; frei herumlaufen {vi} auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen auf freiem Fuß	to be at large being at large been at large while at large
ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj} die ganze Zeit im Ganzen im Großen und Ganzen; im großen Ganzen Ganz Europa beneidet uns.	whole the whole time on the whole on the whole; by and large; all in all The whole of Europe looks in envy at us.
grobkörnig {adj}	coarse-grained; coarsely granular; large-grained; coarse-textured; macrocrystalline
groß angelegt; in großem Rahmen	large-scale
größtenteils; meist {adv}	for the most part; for the greater part; for the better part; to a great extent; in large part; in great measure
großformatig {adj}	large-size
großherzig {adj}	large-hearted
großzügig (Planung; Anlage); weiträumig {adj}	large-scale; spacious
kapital; außergewöhnlich groß {adj}	large and powerful; royal
kariert; schachbrettartig; gescheckt {adj} kleinkariert {adj} großkariert {adj}	checked; chequered [Br.]; checkered [Am.] small-checked; finely checked large-checked
mannigfaltig {adv}	in a large variety of different ways
massenhaft {adj} das massenhafte Auftreten von ....	in masses the appearance of large/vast numbers of ...
massenhaft; massenweise {adv} etw. massenhaft haben etw. massenweise herstellen massenhaft zu tun haben Tiere massenweise töten Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	in masses to have masses/heaps/piles of sth. to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities to have a pile of things to do to kill animals in their hundreds/thousands There are masses of hints and tips on the Web.
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
überdimensional {adj}	inordinate; oversized; colossal; inordinately large
überdosieren {vt} überdosierend überdosiert	to overdose; to take/give too large a dose of ... overdosing; taking/giving too large a dose of ... overdosed; taken/given too large a dose of ...
kreuz und quer verstreut	strewn at large
weitgehend; weit gehend {adj}	far-reaching; wide; extensive; a large degree of
weitgehend {adv}	to a great extent; to a large extent
weithin {adv}	widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around
zu {prp; +Dativ} zum (= zu dem) komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to to the come to me; come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis)	Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note)
Anweisungsteil zu groß [comp.]	statement part too large
Codesegment-Grenzen überschritten [comp.]	code segment too large
Datensegment-Grenzen überschritten [comp.]	data segment too large
Datenstruktur zu groß [comp.]	structure too large
Großschnabel-Seeschwalbe {f} [ornith.]	large-billed tern
Schweiftaube {f} [ornith.]	large cuckoo dove
Maronentaube {f} [ornith.]	large brown cuckoo dove
Dickschnabeltaube {f} [ornith.]	large green pigeon
Goliathkuckuck {m} [ornith.]	large coucal
Sperberkuckuck {m} [ornith.]	large hawk cuckoo
Riesenfroschmaul {n} [ornith.]	large frogmouth
Käuzchenschwalm {m} [ornith.]	large owlet-nightjar
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de